§27.38.1deis rite placatis dilectum consules habebant acrius intentiusque, quam prioribus annis quisquam meminerat habitum; §27.38.2nam et belli terror duplicatus novi hostis in Italiam adventu, et minus iuventutis erat, unde scriberent milites.
在依礼平息了神怒之后，执政官们进行了比往年任何人所能记忆的更为严厉和专注的征兵；因为不仅由于新敌人进入意大利而使战争的恐怖倍增，而且可供征募士兵的青年也更少了。
§27.38.3itaque colonos etiam maritimos, qui sacrosanctam vacationem dicebantur habere, dare milites cogebant.
因此，他们甚至强迫那些据说享有神圣不可侵犯免役权的沿海殖民者提供士兵。
quibus recusantibus edixere in diem certain, ut, quo quisque iure vacationem haberet, ad senatum deferret.
面对他们的拒绝，执政官们宣布了特定日期，要求各人向元老院申报自己凭何种权利享有免役权。
§27.38.4ea die ad senatum hi populi venerunt: Ostiensis Alsiensis Antias Anxurnas Minturnensis Sinuessanus et ab supero mari Senensis.
在那一天，以下各邦的人民来到了元老院：奥斯蒂亚、阿尔西乌姆、安提乌姆、安克苏尔、明图尔奈、西努埃萨，以及来自上方之海的塞纳的居民。
§27.38.5cum vacationes suas quisque populus recitaret, nullius, cum in Italia hostis esset, praeter Antiatem Ostiensemque vacatio observata est, et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti, supra dies triginta non pernoctaturos se esse extra moenia coloniae suae, donec hostis in Italia esset.
当各邦宣读自家的免役权时，由于敌人在意大利境内，除了安提乌姆和奥斯蒂亚之外，没有人的免役权得到认可；而且这些殖民地的年轻人都被迫宣誓，只要敌人在意大利，他们就不会在自己殖民地的城墙外度过超过三十个夜晚。
§27.38.6cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum — nam et Hasdrubali occurrendum esse descendenti ab Alpibus, §27.38.7ne Gallos Cisalpinos neve Etruriam erectam in spem rerum novarum sollicitaret, et Hannibalem suo proprio occupandum bello, ne emergere ex Bruttiis atque obviam ire fratri posset —, Livius cunctabatur, parum fidens suarum provinciarum exercitibus; §27.38.8conlegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio, cui Q. Claudius Tarenti praeesset, electionem habere; intuleratque mentionem de volonibus revocandis ad signa.
尽管所有人一致认为执政官应在第一时间奔赴战场——因为必须迎击从阿尔卑斯山下来的哈斯德鲁巴，以免他煽动山南加利安人，或诱使因企图变革而骚动不安的埃特鲁里亚，同时必须用汉尼拔自身的战争来牵制他，使他无法走出布鲁提乌姆地区去迎接他的兄弟——，但利维乌斯依然迟疑不决，对自领省份的军队缺乏信心；他抱怨说，他的同僚得以从两支优秀的领事军队以及由库因图斯·克劳狄乌斯在塔兰托指挥的第三支军队中进行挑选；他并提到了将自愿奴隶兵重新召回军旗之下的建议。
§27.38.9senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi, unde vellent, et eligendi de omnibus exercitibus, quos vellent, permutandique et ex provinciis, quo e re publica censerent esse, traducendi.
元老院赋予了执政官们自由的权力，可从任何他们希望的地方进行补充，可从所有军队中挑选他们希望的士兵，可进行调换，并可根据国家利益的需要将他们从各省调配。
ea omnia cum summa concordia consulum acta.
所有这些事情都在执政官们的极大和谐中进行。
§27.38.10volones in undevicensimam et vicensimam legiones scripti.
自愿奴隶兵被编入第十九和第二成军团。
§27.38.11magni roboris auxilia ex Hispania quoque a P. Scipione M. Livio missa quidam ad id bellum auctores sunt, octo milia Hispanorum Gallorumque et duo milia de legione militum, equitum mille, mixtos Numidas Hispanosque, M. Lucretium has copias navibus advexisse; §27.38.12et sagittariorum funditorumque ad tria milia ex Sicilia C. Mamilium misisse.
有些历史作家声称，普布利乌斯·西庇阿也从西班牙为这场战争给马尔库斯·利维乌斯送来了强大的辅助军：八千名西班牙人和加利安人，以及两千名军团士兵，一千名由努米底亚人和西班牙人混编的骑兵，并且由马尔库斯·卢克雷提乌斯用船只运送了这些部队；另外，盖乌斯·马米利乌斯从西西里送来了大约三千名弓箭手和投石手。