§27.37.1priusquam consules proficiscerentur, novendiale sacrum fuit, quia Veis de caelo lapidaverat.
执政官们出发之前，由于维伊有天降石雨之事，举行了为期九天的祭仪。
§27.37.2sub unius prodigii ut fit, mentionem alia quoque nuntiata, Menturnis aedem Iovis et lucum Maricae, item Atellae murum et portam de caelo tacta; §27.37.3Menturnenses, terribilius quod esset, adiciebant sanguinis rivum in porta fluxisse; et Capuae lupus nocte portam ingressus vigilem laniaverat.
正如常有的那样，伴随着对这一个异兆的提及，其他异兆也相继被报告：在明图尔奈，朱庇特神庙和马里卡的圣林，以及在阿泰拉，城墙和城门都被雷电击中；明图尔奈人还补充了更令人惊恐的事，称城门处曾有血流淌；在卡普亚，一只狼在夜间穿过城门，咬伤了守卫。
§27.37.4haec procurata hostiis maioribus prodigia, et supplicatio diem unum fuit ex decreto pontificum.
这些异兆用成年牺牲进行了净化，根据祭司团的决议，举行了一天的祈愿。
inde iterum novendiale instauratum, quod in Armilustro lapidibus visum pluere.
此后，因听说在阿米卢斯特鲁姆又下了石雨，再次重办了九天的祭仪。
§27.37.5liberatas religione mentes turbavit rursus nuntiatum Frusinone natum infantem esse quadrimo parem, nec magnitudine tam mirandum, quam quod is quoque, ut Sinuessae biennio ante, incertus, mas an femina esset, natus erat.
人们刚刚摆脱宗教恐惧的心灵，再次因弗鲁西诺传来的一则报告而陷入动荡：那里出生了一个体型相当于四岁儿童的婴儿，其令人惊异之处不仅在于体型大小，更在于它也像两年前在西努埃萨出生的那个婴儿一样，性别不明，无法分清是男是女。
§27.37.6id vero haruspices ex Etruria adciti foedum turpe prodigium dicere: extorrem agro Romano, procul terrae contactu, alto mergendum.
于是，从埃特鲁里亚招来的内脏占卜师们宣称这是一个污秽而凶恶的异兆：必须将其驱逐出罗马领土，远离陆地接触，沉入深海。
vivum in arcam condidere provectumque in mare proiecerunt.
人们将活着的婴儿装入箱中，运至海中并扔了进去。
§27.37.7decrevere item pontifices, ut virgines ter novenae per urbem euntes carmen canerent.
祭司们还决定，由三组各九名少女在城中游行并吟唱赞歌。
id cum in Iovis Statoris aede discerent conditum ab Livio poeta carmen, tacta de caelo aedis in Aventino Iunonis Reginae; §27.37.8prodigiumque id ad matronas pertinere haruspices cum respondissent §27.37.9donoque divam placandam esse aedilium curulium edicto in Capitolium convocatae, quibus in urbe Romana intraque decimum lapidem ab urbe domicilia essent, ipsae inter se quinque et viginti delegerunt, ad quas ex dotibus stipem conferrent.
当她们在朱庇特·斯塔托尔神庙学习由诗人利维乌斯所作的赞歌时，位于阿文丁山的女王朱诺神庙被雷电击中；当占卜师们答复说，这一异兆与已婚妇女们相关，必须用礼物来安抚这位女神时，根据库鲁尔市政官的布告，凡在罗马城内及距离城外十个里程碑以内有住所的妇女，都被召集到卡皮托利乌姆，她们自己从中选出了二十五人，将由她们把从各自嫁妆中筹集的捐款汇集起来。
§27.37.10inde donum pelvis aurea facta lataque in Aventinum, pureque et caste a matronis sacrificatum.
随后，她们用这笔钱制作了一个金盆作为礼物，送往阿文丁山，并由已婚妇女们虔诚纯洁地举行了祭祀。
§27.37.11confestim ad aliud sacrificium eidem divae ab decemviris edicta dies, cuius ordo talis fuit: ab aede Apollinis boves feminae albae duae porta Carmentali in urbem ductae.
紧接着，十人官又宣布了给同一位女神进行另一次祭祀的日期，其仪式顺序如下：两头白色母牛从阿波罗神庙出发，穿过卡尔门塔利斯门被牵入城中。
§27.37.12post eas duo signa cupressea Iunonis Reginae portabantur; tum septem et viginti virgines, longam indutae vestem, carmen in Iunonem Reginam canentes ibant, §27.37.13illa tempestate forsitan laudabile rudibus ingeniis, nunc abhorrens et inconditum, si referatur.
在它们后面，抬着两尊木质的女王朱诺雕像；随后，二十七名身穿长袍的少女一边走，一边吟唱着歌颂女王朱诺的赞歌，这首赞歌在那个时代的粗糙心智看来或许值得称赞，但如今若重新提起，则会显得刺耳且缺乏文采。
virginum ordinem sequebantur decemviri coronati laurea praetextatique.
在少女们的队列后面，跟着头戴月桂冠、身穿紫边托加的十人官。
§27.37.14a porta Iugario vico in forum venere.
她们从城门出发，经尤加里乌斯街来到广场。
in foro pompa constitit, et per manus reste data virgines sonum vocis pulsu pedum modulantes incesserunt.
在广场上，游行队伍停了下来，少女们手牵着依次传递的绳子，合着脚步的节拍调整着歌声，结伴前行。
§27.37.15inde vico Tusco Velabroque per Bovarium forum in clivum Publicium atque aedem Iunonis Reginae perrectum.
随后，她们经由托斯卡纳街和维拉布鲁姆，穿过屠牛广场，登上普布利奇乌斯坡道，一直走到女王朱诺的神庙。
ibi duae hostiae ab decemviris immolatae et simulacra cupressea in aedem inlata.
在那里，十人官宰杀了两个牺牲，并将木质雕像抬入神庙。