§27.38.1deis rite placatis dilectum consules habebant acrius intentiusque, quam prioribus annis quisquam meminerat habitum;
神々が儀礼通りになだめられると、執政官たちは、前の何年かにおいて誰かが実施されたと記憶していたのよりも、さらに激しく熱心に徴兵を行った。
§27.38.2nam et belli terror duplicatus novi hostis in Italiam adventu, et minus iuventutis erat, unde scriberent milites.
というのも、新たな敵のイタリア到来によって戦争の恐怖が倍増していただけでなく、そこから兵士を登録できるような若者の数も減少していたからである。
§27.38.3itaque colonos etiam maritimos, qui sacrosanctam vacationem dicebantur habere, dare milites cogebant.
したがって、神聖にして不可侵の免除権を持つと言われていた海洋植民市の入植者たちに対しても、兵士を出すよう強制した。
quibus recusantibus edixere in diem certain, ut, quo quisque iure vacationem haberet, ad senatum deferret.
彼らが拒絶したため、各人がどのような権利に基づいて免除権を持っているかを元老院に報告するよう、特定の日を指定して布告した。
§27.38.4ea die ad senatum hi populi venerunt: Ostiensis Alsiensis Antias Anxurnas Minturnensis Sinuessanus et ab supero mari Senensis.
その日、元老院に以下の諸民がやってきた。 オスティア、アルシウム、アンティウム、アンクスル、ミントゥルナエ、シヌエッサ、および上海側のセナの住民である。
§27.38.5cum vacationes suas quisque populus recitaret, nullius, cum in Italia hostis esset, praeter Antiatem Ostiensemque vacatio observata est, et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti, supra dies triginta non pernoctaturos se esse extra moenia coloniae suae, donec hostis in Italia esset.
各々の民が自らの免除権を読み上げたが、イタリアに敵がいる間は、アンティウムとオスティアの住民のものを除いて、誰の免除権も認められなかった。 そして、それらの植民市の若者たちは、イタリアに敵がいる限り、自らの植民市の城壁の外に30日を超えて夜を明かさないことを誓わされた。
§27.38.6cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum — nam et Hasdrubali occurrendum esse descendenti ab Alpibus, §27.38.7ne Gallos Cisalpinos neve Etruriam erectam in spem rerum novarum sollicitaret, et Hannibalem suo proprio occupandum bello, ne emergere ex Bruttiis atque obviam ire fratri posset —, Livius cunctabatur, parum fidens suarum provinciarum exercitibus;
全員が、可能な限り速やかに執政官たちは戦争へ赴くべきであると決議していたが、――というのも、アルプスから下ってくるハスドルバルを迎え撃ち、彼がガリア・キサルピナの人々を煽動したり、政変の希望に沸き立つエトルリアをそそのかしたりしないようにせねばならず、また、ハンニバルを彼自身の固有の戦争に縛り付け、彼がブルッティウム地方から抜け出して兄弟を迎えに行けないようにせねばならなかったからである――、リウィウスは自らの管轄地の軍隊をあまり信頼していなかったため、躊躇していた。
§27.38.8conlegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio, cui Q. Claudius Tarenti praeesset, electionem habere; intuleratque mentionem de volonibus revocandis ad signa.
同僚が、2つの優れた元執政官の軍隊と、クィントゥス・クラウディウスがタレントゥムで指揮する第3の軍の中から選択権を持っていると彼は主張し、また志願奴隷兵たちを再び軍旗のもとへ呼び戻すことについての言及を提起した。
§27.38.9senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi, unde vellent, et eligendi de omnibus exercitibus, quos vellent, permutandique et ex provinciis, quo e re publica censerent esse, traducendi.
元老院は執政官たちに、望むところから兵力を補充し、すべての軍の中から望む兵を選抜し、兵を交代させ、また属州から国家の利益になると判断する場所へ移動させる自由な権限を与えた。
ea omnia cum summa concordia consulum acta.
これらすべては、執政官たちのこの上ない協調のもとで実行された。
§27.38.10volones in undevicensimam et vicensimam legiones scripti.
志願奴隷兵たちは、第19および第20軍団に登録された。
§27.38.11magni roboris auxilia ex Hispania quoque a P. Scipione M. Livio missa quidam ad id bellum auctores sunt, octo milia Hispanorum Gallorumque et duo milia de legione militum, equitum mille, mixtos Numidas Hispanosque, M. Lucretium has copias navibus advexisse;
ある著者たちは、ヒスパニアからもプブリウス・スキピオによってマルクス・リウィウスへ、この戦争のために非常に強力な補助軍、すなわち8000人のヒスパニア人とガリア人、軍団からの2000人の歩兵、ヌミディア人とヒスパニア人の混成からなる1000人の騎兵が送られ、マルクス・ルクレティウスがこれらの軍勢を船で運んできたと伝えている。
§27.38.12et sagittariorum funditorumque ad tria milia ex Sicilia C. Mamilium misisse.
また、ガイウス・マミリウスがシキリアから約3000人の弓兵と投石兵を送ったとも伝えている。