§27.38.1deis rite placatis dilectum consules habebant acrius intentiusque, quam prioribus annis quisquam meminerat habitum;
신들이 법식대로 달래지자, 집정관들은 이전 해들에 누군가가 실시되었다고 기억하던 것보다 더 엄격하고 열성적으로 징집을 실시했다.
§27.38.2nam et belli terror duplicatus novi hostis in Italiam adventu, et minus iuventutis erat, unde scriberent milites.
새로운 적이 이탈리아로 도달함에 따라 전쟁의 공포가 배가되었을 뿐만 아니라, 군사들을 등록할 수 있는 청년들의 수가 더 적었기 때문이다.
§27.38.3itaque colonos etiam maritimos, qui sacrosanctam vacationem dicebantur habere, dare milites cogebant.
그리하여 그들은 신성불가침의 면제권을 가졌다고 전해지던 해안 식민지 주민들마저도 군사를 내도록 강제했다.
quibus recusantibus edixere in diem certain, ut, quo quisque iure vacationem haberet, ad senatum deferret.
그들이 거부하자, 각자가 어떤 법적 권리로 면제권을 가졌는지를 원로원에 보고하도록 특정 날짜를 지정하여 포고했다.
§27.38.4ea die ad senatum hi populi venerunt: Ostiensis Alsiensis Antias Anxurnas Minturnensis Sinuessanus et ab supero mari Senensis.
그날 원로원에 다음과 같은 주민들이 찾아왔다. 오스티아, 알시움, 안티움, 안크수르, 민투르나에, 시누에사, 그리고 상해 쪽의 세나 주민들이였다.
§27.38.5cum vacationes suas quisque populus recitaret, nullius, cum in Italia hostis esset, praeter Antiatem Ostiensemque vacatio observata est, et earum coloniarum iuniores iure iurando adacti, supra dies triginta non pernoctaturos se esse extra moenia coloniae suae, donec hostis in Italia esset.
각 주민이 자신들의 면제권을 낭독했을 때, 이탈리아에 적이 있는 동안에는 안티움과 오스티아의 면제권을 제외하고는 누구의 면제권도 인정되지 않았으며, 이들 식민지의 청년들은 이탈리아에 적이 있는 한 자신들의 식민지 성벽 밖에서 30일 이상 밤을 지새우지 않겠다는 선서를 강요받았다.
§27.38.6cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum — nam et Hasdrubali occurrendum esse descendenti ab Alpibus, §27.38.7ne Gallos Cisalpinos neve Etruriam erectam in spem rerum novarum sollicitaret, et Hannibalem suo proprio occupandum bello, ne emergere ex Bruttiis atque obviam ire fratri posset —, Livius cunctabatur, parum fidens suarum provinciarum exercitibus;
모두가 가능한 한 빨리 집정관들이 전쟁터로 나아가야 한다고 결의하고 있었을 때――알프스에서 내려오는 하스드루발을 맞이하여 싸워야 하며, 그가 알프스 이남 가리아인들을 선동하거나 혁명의 희망으로 들뜬 에트루리아를 자극하지 못하게 해야 하고, 한니발은 그 자신의 고유한 전쟁에 묶어두어 그가 브루티움 지방에서 벗어나 형제를 맞이하러 가지 못하게 해야 했기 때문이다――, 리비우스는 자기가 관할하는 속주의 군대들을 그리 신뢰하지 못하여 주저하고 있었다.
§27.38.8conlegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio, cui Q. Claudius Tarenti praeesset, electionem habere; intuleratque mentionem de volonibus revocandis ad signa.
그는 동료가 두 개의 훌륭한 집정관 군대와 퀸투스 클라우디우스가 타렌툼에서 지휘하는 세 번째 군대 중에서 선택권을 가지고 있다고 불평했으며, 자원 노예병들을 다시 군기 아래로 복귀시키는 방안에 대해 언급을 제기했다.
§27.38.9senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi, unde vellent, et eligendi de omnibus exercitibus, quos vellent, permutandique et ex provinciis, quo e re publica censerent esse, traducendi.
원로원은 집정관들에게 원하는 곳으로부터 보충하고, 모든 군대 중에서 원하는 이들을 선발하며, 교환하고, 속주로부터 국가에 이익이 된다고 판단되는 곳으로 이동시킬 자유로운 권한을 부여했다.
ea omnia cum summa concordia consulum acta.
이 모든 일은 집정관들의 극진한 화합 속에서 실행되었다.
§27.38.10volones in undevicensimam et vicensimam legiones scripti.
자원 노예병들은 제19 및 제20 군단에 등록되었다.
§27.38.11magni roboris auxilia ex Hispania quoque a P. Scipione M. Livio missa quidam ad id bellum auctores sunt, octo milia Hispanorum Gallorumque et duo milia de legione militum, equitum mille, mixtos Numidas Hispanosque, M. Lucretium has copias navibus advexisse;
일부 역사가들은 히스파니아에서도 푸블리우스 스키피오에 의해 마르쿠스 리비우스에게 이 전쟁을 위한 강력한 보조군, 즉 히스파니아인과 가리아인 8,000명과 군단병 2,000명, 누미디아인과 히스파니아인 혼성 기병 1,000명이 파견되었으며, 마르쿠스 루크레티우스가 이 군대를 배로 수송해 왔다고 전한다.
§27.38.12et sagittariorum funditorumque ad tria milia ex Sicilia C. Mamilium misisse.
또한 가이우스 마밀리우스가 시칠리아에서 궁수와 투석병 약 3,000명을 보냈다고 전한다.