§27.37.1priusquam consules proficiscerentur, novendiale sacrum fuit, quia Veis de caelo lapidaverat.
執政官たちが出発する前に、ウェイイで天から石が降ったため、9日間の祭儀が行われた。
§27.37.2sub unius prodigii ut fit, mentionem alia quoque nuntiata, Menturnis aedem Iovis et lucum Maricae, item Atellae murum et portam de caelo tacta; §27.37.3Menturnenses, terribilius quod esset, adiciebant sanguinis rivum in porta fluxisse;
ひとつの不吉な前兆への言及に伴って、いつものことながら、他の多くの兆候も報告された。 ミントゥルナエでユピテル神殿とマリカの神聖な森が、またアテッラで壁と門が天から打たれたこと、さらに恐ろしいことには、ミントゥルナエの人々は門で血の流れが流れたと付け加えた。
et Capuae lupus nocte portam ingressus vigilem laniaverat.
また、カプアでは夜間に狼が門から侵入し、番兵を噛み裂いた。
§27.37.4haec procurata hostiis maioribus prodigia, et supplicatio diem unum fuit ex decreto pontificum.
これらの前兆はより大きな犠牲獣によって祓われ、神官たちの決定により1日間の祈願が行われた。
inde iterum novendiale instauratum, quod in Armilustro lapidibus visum pluere.
その後、アルミルストルムで石の雨が降るのが見られたため、再び9日間の祭儀が再開された。
§27.37.5liberatas religione mentes turbavit rursus nuntiatum Frusinone natum infantem esse quadrimo parem, nec magnitudine tam mirandum, quam quod is quoque, ut Sinuessae biennio ante, incertus, mas an femina esset, natus erat.
宗教的な恐れから解放された人々の心を、フルシノで4歳児に匹敵する乳児が生まれたという報告が再びかき乱した。 それは大きさにおいて驚くべきというよりは、2年前にシヌエッサでそうであったように、その子もまた男か女か判別しがたい状態で生まれたからであった。
§27.37.6id vero haruspices ex Etruria adciti foedum turpe prodigium dicere: extorrem agro Romano, procul terrae contactu, alto mergendum.
エトルリアから招かれたハルスペクスたちは、これを忌まわしく不吉な前兆であると言い、ローマの領土から追放し、陸地との接触から遠ざけ、深海に沈めるべきであるとした。
vivum in arcam condidere provectumque in mare proiecerunt.
彼らは生きたまま箱に閉じ込め、沖合に運んで海に投げ入れた。
§27.37.7decrevere item pontifices, ut virgines ter novenae per urbem euntes carmen canerent.
神官たちはまた、3回9人の処女たちが市中を歩きながら歌を歌うことを決定した。
id cum in Iovis Statoris aede discerent conditum ab Livio poeta carmen, tacta de caelo aedis in Aventino Iunonis Reginae;
彼女たちがユピテル・スタトル神殿で、詩人リウィウスによって作られたその歌を練習しているとき、アウェンティヌス丘にある女王ユーノーの神殿が天から打たれた。
§27.37.8prodigiumque id ad matronas pertinere haruspices cum respondissent §27.37.9donoque divam placandam esse aedilium curulium edicto in Capitolium convocatae, quibus in urbe Romana intraque decimum lapidem ab urbe domicilia essent, ipsae inter se quinque et viginti delegerunt, ad quas ex dotibus stipem conferrent.
そして、この前兆は既婚女性たちに関係しているとハルスペクスたちが答えたとき、女神を贈り物によってなだめるべきであるとして、クルール按察官の布告によって、ローマ市内および市内から10マイル以内に住まいを持つ者たちがカピトリウムに召集され、彼女たち自身の中から25人を選出し、彼女たちのところへ持参金から寄付金を集めて届けることとした。
§27.37.10inde donum pelvis aurea facta lataque in Aventinum, pureque et caste a matronis sacrificatum.
そこから贈り物として黄金の盆が作られてアウェンティヌスへ運ばれ、既婚女性たちによって清らかかつ敬虔に犠牲が捧げられた。
§27.37.11confestim ad aliud sacrificium eidem divae ab decemviris edicta dies, cuius ordo talis fuit: ab aede Apollinis boves feminae albae duae porta Carmentali in urbem ductae.
直ちに、デケムウィリによって同じ女神への別の犠牲のために日が指定され、その手順は以下のようであった。 アポロン神殿から2頭の白い雌牛が、カルメンタリス門を通って市内へと引かれた。
§27.37.12post eas duo signa cupressea Iunonis Reginae portabantur;
彼女らの後ろには、女王ユーノーの2つのイトスギ製の像が運ばれた。
tum septem et viginti virgines, longam indutae vestem, carmen in Iunonem Reginam canentes ibant,
その後、長い衣服をまとった27人の処女たちが、女王ユーノーへの歌を歌いながら進んだ。
§27.37.13illa tempestate forsitan laudabile rudibus ingeniis, nunc abhorrens et inconditum, si referatur.
その歌は、当時の素朴な精神にとっては、おそらく称賛に値するものであったろうが、今日もし再現されるなら、不快で洗練されていないものである。
virginum ordinem sequebantur decemviri coronati laurea praetextatique.
処女たちの列の後には、月桂冠を被り、トーガ・プラエテクスタを着たデケムウィリが続いた。
§27.37.14a porta Iugario vico in forum venere.
門からユガリウス通りを通ってフォルムに入った。
in foro pompa constitit, et per manus reste data virgines sonum vocis pulsu pedum modulantes incesserunt.
フォルムで隊列は立ち止まり、処女たちは、手から手へと渡された一本の縄を握り、足の踏み鳴らしによって歌声の調子を合わせながら進んだ。
§27.37.15inde vico Tusco Velabroque per Bovarium forum in clivum Publicium atque aedem Iunonis Reginae perrectum.
そこから、トゥスクス通り、ウェラブールムを通り、ボウァリウム広場を経て、プブリキウスの坂道、そして女王ユーノーの神殿へと進んだ。
ibi duae hostiae ab decemviris immolatae et simulacra cupressea in aedem inlata.
そこでデケムウィリによって2頭の犠牲獣が屠られ、イトスギの像が神殿内に運び込まれた。