§27.30.1ob haec Philippo in Graeciam descendenti ad Lamiam urbem Aetoli duce Pyrrhia, qui praetor in eum annum cum absente Attalo creatus erat, occurrerunt.
由于这些原因，当腓力向希腊进发时，埃托利亚人在皮于斯（Pyrrhias）的率领下在拉米亚城附近迎击他，皮于斯在那一年与缺席的阿塔罗斯一同被选为长官。
§27.30.2habebant et ab Attalo auxilia secum et mille ferme ex Romana classe a P. Sulpicio missos.
他们还带着来自阿塔罗斯的辅助部队，以及普布利乌斯·苏尔皮基乌斯从罗马舰队派遣的约一千名士兵。
adversus hunc ducem atque has copias Philippus bis prospero eventu pugnavit; mille admodum hostium utraque pugna occidit.
面对这位将领和这些军队，腓力两次交战皆获胜；在每次战斗中，他击杀了整整一千名敌军。
§27.30.3inde cum Aetoli metu compulsi Lamiae urbis moenibus tenerent sese, Philippus ad Phalara exercitum reduxit.
随后，由于埃托利亚人受恐惧所迫退守在拉米亚城的城墙内，腓力便将军队撤回了法拉拉。
in Maliaco sinu is locus est, quondam frequenter habitatus propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritumam terrestremque.
该地位于马里亚湾，因其优良的港口、周围安全的锚地以及其他海陆便利，曾经人口稠密。
§27.30.4eo legati ab rege Aegypti Ptolomaeo Rhodiisque et Atheniensibus et Chiis venerunt ad dirimendum inter Philippum atque Aetolos bellum.
埃及国王托勒密、罗得斯人、雅典人以及希奥斯人的使节来到那里，以平息腓力与埃托利亚人之间的战争。
adhibitus ab Aetolis et ex finitimis pacificator Amynander rex Athamanum.
阿塔马尼亚国王阿米南德也被埃托利亚人从邻近地区请来作为调停人。
§27.30.5omnium autem non tanta pro Aetolis cura erat, ferociori quam pro ingeniis Graecorum gente, quam ne Philippus regnumque eius grave libertati futurum rebus Graeciae immisceretur.
然而，所有人的关注点，与其说是对埃托利亚人（这个比一般希腊人性格更为凶悍的民族）的关怀，不如说是为了防止腓力及其王国（这对自由将是一个沉重的负担）干涉希腊的事务。
de pace dilata consultatio est in concilium Achaeorum, §27.30.6concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae.
关于和平的商讨被推迟到亚该亚人的会议上，并且为那次会议指定了地点和确切的日期；在此期间，获得了三十天的停战协定。
§27.30.7profectus inde rex per Thessaliam Boeotiamque Chalcidem Euboeae venit, ut Attalum, quem classe Euboeam petiturum audierat, portibus et litorum adpulsu arceret.
国王从那里出发，穿过色萨利和波奥蒂亚来到优卑亚的哈尔基斯，以便阻碍他听说将率舰队前往优卑亚的阿塔罗斯进入港口和在海岸登陆。
§27.30.8inde praesidio relicto adversus Attalum, si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum levisque armaturae Argos venit.
随后，为了防备阿塔罗斯在此时渡海，他在那里留下了防守部队，他自己则率领少数骑兵和轻装步兵出发，来到了阿尔戈斯。
§27.30.9ibi curatione Heraeorum Nemeorumque suffragiis populi ad eum delata, quia se Macedonum reges ex ea civitate oriundos ferunt, Heraeis peractis ab ipso ludicro extemplo Aegium profectus est ad indictum multo ante sociorum concilium.
在阿尔戈斯，由于马其顿国王们自称起源于该城，通过人民的投票，赫拉和涅墨亚竞技会的管理权被授予了他。 在由他亲自主持了赫拉竞技会之后，他立即出发前往埃吉乌斯，参加早就宣布的同盟会议。
§27.30.10ibi de Aetolico finiendo bello actum, ne causa aut Romanis aut Attalo intrandi Graeciam esset.
在会议上讨论了结束埃托利亚战争的事情，以免让罗马人或阿塔罗斯有进入希腊的借口。
§27.30.11sed ea omnia vixdum indutiarum tempore circumacto Aetoli turbavere, postquam et Attalum Aeginam venisse et Romanam classem stare ad Naupactum audivere.
但在停战期刚满之时，埃托利亚人听说阿塔罗斯已到达埃伊纳，罗马舰队停泊在诺帕克图斯，便将这一切破坏殆尽。
§27.30.12vocati enim in concilium Achaeorum in quo et eae legationes erant, quae ad Phalara egerant de pace, primum questi sunt quaedam parva contra fidem conventionis tempore indutiarum facta; §27.30.13postremo negarunt dirimi bellum posse, nisi Messeniis Achaei Pylum redderent, Romanis restitueretur Atintania, Scerdilaedo et Pleurato Ardiaei.
因为他们被召集到亚该亚人的会议上（在法拉拉商讨过和平的使团也出席了这次会议），他们首先抱怨说，在停战期间发生了一些违反协议信义的微小行为；最后，他们声明无法结束战争，除非亚该亚人将皮洛斯归还给麦塞尼亚人，将阿廷塔尼亚归还给罗马人，并将阿尔迪埃人归还给斯凯尔迪拉埃杜斯和普劳拉图斯。
§27.30.14enimvero indignum ratus Philippus victos victori sibi ultro condiciones ferre, ne antea quidem se aut de pace audisse aut indutias pepigisse dixit spem ullam habentem quieturos Aetolos, sed ut omnes socios testes haberet se pacis, illos belli causam quaesisse.
事实上，腓力认为战败者主动向身为战胜国的他提出条件是不可容忍的，他说，他以前听取和平建议或缔结停战协定，绝非抱有任何埃托利亚人会安静下来的希望，而是为了让所有的同盟国见证他是追求和平的，而他们则是在寻找战争的借口。
§27.30.15ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus armatorum relictis ad praesidium Achaeorum et quinque longis navibus acceptis,
因此，在和平未成的情况下，他解散了会议，留下了四千名武装士兵协助亚该亚人防御，并接收了五艘战船。
§27.30.16quas si adiecisset missae nuper ad se classi Carthaginiensium et ex Bithynia ab rege Prusia venientibus navibus, statuerat navali proelio lacessere Romanos iam diu in regione ea potentes maris.
如果将这些船只加入到最近派遣给他的迦太基舰队以及从比提尼亚由普鲁西阿斯国王派来的船只中，他已决定与在这一地区长期掌握制海权的罗马人进行一场海战。
§27.30.17ipse ab eo concilio Argos regressus; iam enim Nemeorum adpetebat tempus, quae celebrari volebat praesentia sua.
他自己从那次会议回到了阿尔戈斯；因为此时涅墨亚竞技会的时间已经临近，他希望通过自己的出席来庆祝这一盛会。