§27.30.1ob haec Philippo in Graeciam descendenti ad Lamiam urbem Aetoli duce Pyrrhia, qui praetor in eum annum cum absente Attalo creatus erat, occurrerunt.
이러한 일들 때문에 필리포스가 그리스로 내려오자, 아이톨리아인들은 그해에 부재 중인 아탈로스와 함께 프라이토르로 선출된 피리아스의 지휘 하에 라미아 시 근처에서 그와 맞섰다.
§27.30.2habebant et ab Attalo auxilia secum et mille ferme ex Romana classe a P. Sulpicio missos.
그들은 아탈로스로부터 온 지원군을 동반하고 있었고, 푸블리우스 술피키우스에 의해 로마 함대로부터 파견된 약 천 명의 군사도 함께 데리고 있었다.
adversus hunc ducem atque has copias Philippus bis prospero eventu pugnavit; mille admodum hostium utraque pugna occidit.
이 장군과 이 군대에 맞서 필리포스는 두 번 유리하게 싸웠으며, 각각의 전투에서 적을 무려 천 명씩 죽였다.
§27.30.3inde cum Aetoli metu compulsi Lamiae urbis moenibus tenerent sese, Philippus ad Phalara exercitum reduxit.
그 후 아이톨리아인들이 두려움에 몰려 라미아 시의 성벽 안으로 도망쳐 숨자, 필리포스는 팔라라로 군대를 철수시켰다.
in Maliaco sinu is locus est, quondam frequenter habitatus propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritumam terrestremque.
그곳은 말리아코스 만에 있는 곳으로, 우수한 항구와 주변의 안전한 정박지, 그리고 다른 해상 및 육상의 이점 덕분에 옛날에는 인구가 조밀하게 거주하던 곳이었다.
§27.30.4eo legati ab rege Aegypti Ptolomaeo Rhodiisque et Atheniensibus et Chiis venerunt ad dirimendum inter Philippum atque Aetolos bellum.
그곳으로 이집트 왕 프톨레마이오스와 로도스인, 아테네인, 키오스인들의 사절들이 필리포스와 아이톨리아인들 사이의 전쟁을 중재하기 위해 찾아왔다.
adhibitus ab Aetolis et ex finitimis pacificator Amynander rex Athamanum.
아이톨리아인들에 의해 인접 지역으로부터 아타마니아인들의 왕 아미난데르도 중재자로 초빙되었다.
§27.30.5omnium autem non tanta pro Aetolis cura erat, ferociori quam pro ingeniis Graecorum gente, quam ne Philippus regnumque eius grave libertati futurum rebus Graeciae immisceretur.
그러나 모든 이들의 관심은 그리스인의 성향에 비해 더 사나운 민족인 아이톨리아인들을 위한 동정보다는, 필리포스와 그의 왕국(그것은 자유에 무거운 짐이 될 터였다)이 그리스의 여러 일에 개입하는 것을 막는 일에 있었다.
de pace dilata consultatio est in concilium Achaeorum,
평화에 관한 논의는 아카이아인들의 회의로 미뤄졌다.
§27.30.6concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae.
그리고 그 회의를 위해 장소와 특정한 날짜가 포고 되었으며, 그동안에 30일간의 휴전이 승인되었다.
§27.30.7profectus inde rex per Thessaliam Boeotiamque Chalcidem Euboeae venit, ut Attalum, quem classe Euboeam petiturum audierat, portibus et litorum adpulsu arceret.
그곳에서 출발한 왕은 테살리아와 보이오티아를 거쳐 에우보이아의 칼키스로 왔는데, 이는 함대를 이끌고 에우보이아를 노릴 것이라 들었던 아탈로스를 항구들과 해안 상륙지로부터 차단하기 위함이었다.
§27.30.8inde praesidio relicto adversus Attalum, si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum levisque armaturae Argos venit.
그곳에서 아탈로스가 혹시 그 사이에 건너올 경우를 대비해 수비대를 남겨둔 뒤, 그 자신은 소수의 기병과 경장보병을 거느리고 출발하여 아르고스에 이르렀다.
§27.30.9ibi curatione Heraeorum Nemeorumque suffragiis populi ad eum delata, quia se Macedonum reges ex ea civitate oriundos ferunt, Heraeis peractis ab ipso ludicro extemplo Aegium profectus est ad indictum multo ante sociorum concilium.
그곳에서 마케도니아 왕들은 자신들이 그 도시 출신이라고 자처하기 때문에, 민중의 투표에 의해 헤라이아 제전과 네메아 제전의 주관 권한이 그에게 위임되었고, 그가 직접 헤라이아 제전의 경기를 집행한 직후, 훨씬 전에 소집이 예고되었던 동맹국들의 회의에 참석하기 위해 즉시 아이기움으로 출발했다.
§27.30.10ibi de Aetolico finiendo bello actum, ne causa aut Romanis aut Attalo intrandi Graeciam esset.
그곳에서 로마인들이나 아탈로스에게 그리스로 진입할 빌미를 주지 않기 위해 아이톨리아 전쟁을 끝내는 것에 관해 논의되었다.
§27.30.11sed ea omnia vixdum indutiarum tempore circumacto Aetoli turbavere, postquam et Attalum Aeginam venisse et Romanam classem stare ad Naupactum audivere.
그러나 휴전 기간이 거의 끝나갈 무렵, 아이톨리아인들은 아탈로스가 아이기나에 도착했고 로마 함대가 나우팍투스에 정박해 있다는 소식을 듣자마자 이 모든 것을 엉망으로 만들었다.
§27.30.12vocati enim in concilium Achaeorum in quo et eae legationes erant, quae ad Phalara egerant de pace, primum questi sunt quaedam parva contra fidem conventionis tempore indutiarum facta;
그들은 팔라라에서 평화에 관해 논의했던 사절들도 참석한 아카이아인들의 회의에 부름을 받았는데, 우선 휴전 기간 동안 협정의 신의에 반하여 몇 가지 사소한 일들이 저질러졌다고 불만을 토로했다.
§27.30.13postremo negarunt dirimi bellum posse, nisi Messeniis Achaei Pylum redderent, Romanis restitueretur Atintania, Scerdilaedo et Pleurato Ardiaei.
마지막으로 그들은 아카이아인들이 메세니아인들에게 필로스를 돌려주고, 로마인들에게 아틴타니아를 반환하며, 스케르딜라에두스와 플레우라투스에게 아르디아이 군세가 반환되지 않는 한 전쟁이 종결될 수 없다고 선언했다.
§27.30.14enimvero indignum ratus Philippus victos victori sibi ultro condiciones ferre, ne antea quidem se aut de pace audisse aut indutias pepigisse dixit spem ullam habentem quieturos Aetolos, sed ut omnes socios testes haberet se pacis, illos belli causam quaesisse.
진실로 필리포스는 패자가 승자인 자신에게 멋대로 조건을 강요하는 것은 부당하다고 여겨, 자신이 이전에도 아이톨리아인들이 조용히 지낼 것이라는 어떠한 희망을 품고 평화에 관해 듣거나 휴전을 맺은 것이 아니라, 단지 자신이 평화를 구했고 그들이 전쟁의 구실을 찾았다는 것을 모든 동맹국들이 증인이 되도록 하기 위함이었다고 말했다.
§27.30.15ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus armatorum relictis ad praesidium Achaeorum et quinque longis navibus acceptis,
그리하여 평화를 성사시키지 못한 채 그는 아카이아인들의 수비를 위해 4천 명의 무장 군사를 남겨두고 5척의 군선을 양도받은 뒤 회의를 해산했다.
§27.30.16quas si adiecisset missae nuper ad se classi Carthaginiensium et ex Bithynia ab rege Prusia venientibus navibus, statuerat navali proelio lacessere Romanos iam diu in regione ea potentes maris.
그는 이 배들을 최근 자신에게 파견된 카르타고인들의 함대와 비튀니아의 프루시아스 왕이 보낸 배들에 추가한다면, 그 지역에서 오랫동안 해상권을 장악하고 있던 로마인들에게 해전으로 도전하기로 결심하고 있었다.
§27.30.17ipse ab eo concilio Argos regressus; iam enim Nemeorum adpetebat tempus, quae celebrari volebat praesentia sua.
그 자신은 그 회의로부터 아르고스로 돌아갔는데, 이미 네메아 제전의 시기가 다가오고 있었고, 그는 자신의 참여로 그것이 성대히 치러지기를 바랐기 때문이었다.