§27.30.1ob haec Philippo in Graeciam descendenti ad Lamiam urbem Aetoli duce Pyrrhia, qui praetor in eum annum cum absente Attalo creatus erat, occurrerunt.
このため、ギリシアへと下っていくフィリッポスに、ラミア市において、アイトリア人たちが、その年のプラエトルに（不在のアッタロスとともに）選出されていたピュッリアスを指導者として立ち向かった。
§27.30.2habebant et ab Attalo auxilia secum et mille ferme ex Romana classe a P. Sulpicio missos.
彼らはアッタロスからの支援軍を伴っており、またプブリウス・スルピキウスによって派遣されたローマ艦隊からの約千名の兵も伴っていた。
adversus hunc ducem atque has copias Philippus bis prospero eventu pugnavit;
この将軍およびこれらの軍勢に対して、フィリッポスは二度、有利に戦った。
mille admodum hostium utraque pugna occidit.
それぞれの戦闘で、敵をちょうど千名ずつ殺害した。
§27.30.3inde cum Aetoli metu compulsi Lamiae urbis moenibus tenerent sese, Philippus ad Phalara exercitum reduxit.
その後、アイトリア人たちが恐怖に駆られてラミア市の城壁内に自らを閉じ込めていたため、フィリッポスはファララへと軍を引き揚げさせた。
in Maliaco sinu is locus est, quondam frequenter habitatus propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritumam terrestremque.
その場所はマリアコス湾にあり、優れた港と周囲の安全な停泊地、およびその他海上・陸上の好都合さのために、かつては多くの住民が居住していた。
§27.30.4eo legati ab rege Aegypti Ptolomaeo Rhodiisque et Atheniensibus et Chiis venerunt ad dirimendum inter Philippum atque Aetolos bellum.
そこへ、エジプト王プトレマイオス、ロドス人、アテナイ人、キオス人からの使節たちが、フィリッポスとアイトリア人との間の戦争を調停するためにやって来た。
adhibitus ab Aetolis et ex finitimis pacificator Amynander rex Athamanum.
近隣の諸国からも、アタマニア人の王アミュナンデルが、調停者としてアイトリア人によって招かれた。
§27.30.5omnium autem non tanta pro Aetolis cura erat, ferociori quam pro ingeniis Graecorum gente, quam ne Philippus regnumque eius grave libertati futurum rebus Graeciae immisceretur.
しかし、すべての人々にとって、ギリシア人たちの一般的な気質に比して獰猛な民族であるアイトリア人に対する配慮よりも、フィリッポスとその王国（それは自由にとって重荷となるであろうが）がギリシアの諸事に介入することを防ぐことの方が大きな関心事であった。
de pace dilata consultatio est in concilium Achaeorum,
和平に関する協議はアカイア人の会議へと延期された。
§27.30.6concilioque ei et locus et dies certa indicta; interim triginta dierum indutiae impetratae.
その会議のために、場所と特定の期日が告知され、その間に三十日間の休戦が獲得された。
§27.30.7profectus inde rex per Thessaliam Boeotiamque Chalcidem Euboeae venit, ut Attalum, quem classe Euboeam petiturum audierat, portibus et litorum adpulsu arceret.
そこから出発して、王はテッサリアとボイオティアを通ってエウボイアのカルキスへとやって来た。 それは、アッタロスが艦隊でエウボイアを目指すであろうと聞いていたため、彼を港や海岸への接岸から阻止するためであった。
§27.30.8inde praesidio relicto adversus Attalum, si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum levisque armaturae Argos venit.
そこから、もし万一アッタロスがその間に渡海してきた場合に備えて、彼に対する守備隊を残したうえで、王自身は少数の騎兵と軽装歩兵を伴って出発し、アルゴスへとやって来た。
§27.30.9ibi curatione Heraeorum Nemeorumque suffragiis populi ad eum delata, quia se Macedonum reges ex ea civitate oriundos ferunt, Heraeis peractis ab ipso ludicro extemplo Aegium profectus est ad indictum multo ante sociorum concilium.
そこで、マケドニアの王たちは自分たちがその市の出身であると自負しているため、ヘライア祭とネメア祭の運営が民衆の投票によって彼に委ねられ、彼自身によってヘライア祭の競技が執り行われた後、直ちに、ずっと以前に布告されていた同盟市の会議のために、アイギウムへと出発した。
§27.30.10ibi de Aetolico finiendo bello actum, ne causa aut Romanis aut Attalo intrandi Graeciam esset.
そこで、ローマ人やアッタロスにギリシアに侵入する口実を与えないために、アイトリアとの戦争を終結させることについて議論された。
§27.30.11sed ea omnia vixdum indutiarum tempore circumacto Aetoli turbavere, postquam et Attalum Aeginam venisse et Romanam classem stare ad Naupactum audivere.
しかし、アイトリア人たちは、アッタロスがアイギナに到着し、またローマ艦隊がナウパクトゥスに停泊していると聞くや、休戦期間が辛うじて過ぎた頃に、これらすべてを台無しにした。
§27.30.12vocati enim in concilium Achaeorum in quo et eae legationes erant, quae ad Phalara egerant de pace, primum questi sunt quaedam parva contra fidem conventionis tempore indutiarum facta;
というのも、彼らは、ファララで和平について交渉したあの使節たちも出席していたアカイア人の会議に招かれたが、まず最初に、休戦期間中に協定の信義に反するいくつかの些細な行為がなされたと不満を述べた。
§27.30.13postremo negarunt dirimi bellum posse, nisi Messeniis Achaei Pylum redderent, Romanis restitueretur Atintania, Scerdilaedo et Pleurato Ardiaei.
そして最後には、アカイア人がメッセニア人にピュロスを返還し、ローマ人にアティンタニアが返還され、スケルディラエドゥスとプレウラトゥスにアルディア軍が返還されない限り、戦争を終結させることはできないと主張した。
§27.30.14enimvero indignum ratus Philippus victos victori sibi ultro condiciones ferre, ne antea quidem se aut de pace audisse aut indutias pepigisse dixit spem ullam habentem quieturos Aetolos, sed ut omnes socios testes haberet se pacis, illos belli causam quaesisse.
実際、敗者が勝者である自分に対して一方的に条件を突きつけることは不当であると考えて、フィリッポスは、アイトリア人たちが静まるだろうといういかなる希望を抱いて以前に和平の提案を聞き入れたり休戦を結んだりしたわけではなく、ただ、自分は平和を求め、彼らが戦争の口実を探していたということを、すべての同盟国が証言できるようにするためであったと述べた。
§27.30.15ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus armatorum relictis ad praesidium Achaeorum et quinque longis navibus acceptis,
こうして和平が成立しないまま、彼はアカイア人たちの守備のために四千の武装兵を残し、五隻の軍船を受け取って会議を解散させた。
§27.30.16quas si adiecisset missae nuper ad se classi Carthaginiensium et ex Bithynia ab rege Prusia venientibus navibus, statuerat navali proelio lacessere Romanos iam diu in regione ea potentes maris.
もしそれらの船を、最近自分のもとに派遣されたカルタゴ艦隊や、ビテュニアのプロウシアス王からやって来る船に加えたならば、その地域で長らく制海権を握っていたローマ人たちに海戦を挑むことを彼は決意していた。
§27.30.17ipse ab eo concilio Argos regressus;
彼自身はその会議からアルゴスへと戻った。
iam enim Nemeorum adpetebat tempus, quae celebrari volebat praesentia sua.
というのも、すでにネメア祭の時期が近づいており、彼はそれを自身の立ち会いのもとで祝うことを望んでいたからである。