§27.26.1Hannibal quia cum Marcello bis priore anno congressus vicerat victusque erat, ut, cum eodem si dimicandum foret, nec spem nec metum ex vano haberet, ita duobus consulibus haudquaquam sese parem futurum credebat.
汉尼拔因为前一年曾与马尔凯鲁斯两次交战，互有胜负，所以如果必须与同一个人交战，他既不会抱有虚幻的希望，也不会抱有虚幻的恐惧，但与此同时，他相信自己绝对无法与两位执政官抗衡。
§27.26.2itaque totus in suas artes versus insidiis locum quaerebat.
因此，他完全转向自己所擅长的谋略，寻找设伏的地点。
§27.26.3levia tamen proelia inter bina castra vario eventu fiebant; quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent, nihilo minus oppugnari Locros posse rati, L. Cincio, ut ex Sicilia Locros cum classe traiceret, scribunt.
然而，两营之间发生了一些小规模的交战，互有胜负；执政官们认为夏天可能会因此被拖延，但尽管如此，他们仍认为可以围攻洛克里，便写信给路奇乌斯·辛奇乌斯，让他率领舰队从西西里渡海前往洛克里。
§27.26.4et ut ab terra quoque oppugnari moenia possent, ab Tarento partem exercitus, §27.26.5qui in praesidio erat, duci eo iusserunt.
而且为了也能从陆地上围攻城墙，他们下令从塔兰托将一部分军队—— 即驻守守备队的军队，引导到那里。
ea ita futura per quosdam Thurinos conperta Hannibali cum essent, mittit ad insidendam ab Tarento viam.
当汉尼拔通过某些图里伊人得知这些事情将会如此发生时，他便派遣军队去埋伏从塔兰托来的道路。
ibi sub tumulo Peteliae tria milia equitum, duo peditum in occulto locata; §27.26.6in quae inexplorato euntes Romani cum incidissent, ad duo milia armatorum caesa, mille et quingenti ferme vivi capti, alii dissupati fuga per agros saltusque Tarentum rediere.
在那里，在佩特利亚的山丘下，三千骑兵和两千步兵被秘密安置；当罗马人在未作侦察的情况下行进并陷入包围时，约有两千武装人员被杀，将近一千五百人被活捉，其余的人在田野和森林中四散逃跑，返回了塔兰托。
tumulus erat silvestris inter Punica §27.26.7et Romana castra, ab neutris primo occupatus, quia Romani, qualis pars eius, quae vergeret ad hostium castra, esset, ignorabant, Hannibal insidiis quam castris aptiorem eum crediderat.
在迦太基军营和罗马军营之间有一座茂密的树林丘陵，起初双方都没有占领它，因为罗马人不知道朝向敌营的那部分丘陵是什么样子，而汉尼拔认为那里比建立军营更适合设立伏兵。
§27.26.8itaque nocte ad id missas aliquot Numidarum turmas medio in saltu condiderat, quorum interdiu nemo ab statione movebatur, ne aut arma aut ipsi procul conspicerentur.
因此，他夜间派遣了几队努米底亚骑兵，将他们藏在树林中央，白天他们中没有一个人离开岗位，以免武器或他们自己从远处被发现。
§27.26.9fremebant vulgo in castris Romanis occupandum eum tumulum esse et castello firmandum, ne, si occupatus ab Hannibale foret, velut in cervicibus haberent hostem.
罗马营中普遍议论纷纷，认为必须占领该山丘并用堡垒加固，以免一旦被汉尼拔占领，他们就会像被敌人掐住脖子一样。
§27.26.10movit ea res Marcellum et conlegae “quin imus” inquit “ipsi cum equitibus paucis exploratum? subiecta res oculis nostris certius dabit consilium. ”
这件事情惊动了马尔凯鲁斯，他对同僚说：“我们何不亲自带几名骑兵去侦察呢？ 亲眼所见的事情会给我们提供更可靠的决断。
§27.26.11adsentienti Crispino cum equitibus ducentis viginti, ex quibus quadraginta Fregellani, ceteri Etrusci erant, proficiscuntur; §27.26.12secuti tribuni militum, M. Marcellus consulis filius et A. Manlius, simul et duo praefecti socium L. Arrenius et M’. Aulius.
” 克里斯皮努斯表示同意，他们便带着两百二十名骑兵出发，其中四十人是弗雷格莱人，其余是伊特鲁里亚人；随行的还有军事护民官、执政官之子马尔库斯·马尔凯鲁斯和奥卢斯·曼利乌斯，以及同盟军的两位长官路奇乌斯·阿雷尼乌斯和马尼乌斯·奥利乌斯。
§27.26.13immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem Marcellum, et prima hostia caesa iocur sine capite inventum, in secunda omnia conparuisse, quae adsolent, auctum etiam visum in capite; nec id sane haruspici placuisse, §27.26.14quod secundum trunca et turpia exta nimis laeta apparuissent.
有人记载，那天执政官马尔凯鲁斯举行了祭祀，在宰杀第一头牺牲兽时，发现肝脏没有“头”；在第二头中，所有通常可见的部分都出现了，甚至肝“头”看起来有所增大；而这确实未让内脏占卜师感到高兴，因为在残缺而丑陋的内脏之后，出现了过于吉利的内脏。