§27.25.1de Tarentinis inde magna contentione in senatu actum coram Fabio, defendente ipso quos ceperat armis, aliis infensis et plerisque aequantibus eos Campanorum noxae poenaeque.
此后，在法比乌斯面前，元老院就塔兰托人展开了激烈的辩论，法比乌斯本人亲自为他用武力俘获的人辩护，而其他人则态度敌对，大多数人将他们与卡普亚人的罪责和惩罚等同起来。
§27.25.2senatus consultum in sententiam M’. Acili factum est, ut oppidum praesidio custodiretur, Tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur, cum tranquillior status Italiae esset.
按照马尼乌斯·阿基利乌斯的意见作出了元元老院决议，即该城镇应由守备队驻守，所有塔兰托人都应被限制在城墙之内，待意大利局势更加平稳之后，再将此事原封不动地重新呈报。
§27.25.3et de M. Livio praefecto arcis Tarentinae haud minore certamine actum est, aliis senatus consulto notantibus praefectum, quod eius socordia Tarentum proditum hosti esset, aliis praemia decernentibus, §27.25.4quod per quinquennium arcem tutatus esset, maximeque unius eius opera receptum Tarentum foret, §27.25.5mediis ad censores, non ad senatum notionem de eo pertinere dicentibus.
至于塔兰托城堡的长官马尔库斯·利维乌斯，也展开了同样激烈的争论，一些人试图通过元老院决议来谴责这位长官，因为由于他的懈怠，塔兰托被出卖给了敌人，而另一些人则主张给予他奖赏，因为他防守了城堡五年，特别是塔兰托的夺回主要是靠他一个人的努力，中立者则表示，对他的审查属于监察官，而不属于元老院。
cuius sententiae et Fabius fuit; adiecit tamen fateri se opera Livi Tarentum receptum, quod amici eius vulgo in senatu iactassent: neque enim recipiundum fuisse, nisi amissum foret.
法比乌斯也赞同这一观点；然而他补充说，他承认塔兰托是靠利维乌斯的努力夺回的，正如他的朋友们在元老院中普遍夸耀的那样：“因为，”他说，“如果不是先失守，它就根本不需要被夺回。
§27.25.6consulum alter T. Quinctius Crispinus ad exercitum, quem Q. Fulvius Flaccus habuerat, cum supplemento in Lucanos est profectus.
” 执政官之一提图斯·昆克提乌斯·克里斯皮努斯率领增援部队前往卢卡尼亚，去接管昆克图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯曾经统帅的军队。
§27.25.7Marcellum aliae atque aliae obiectae animo religiones tenebant, in quibus quod, cum bello Gallico ad Clastidium aedem Honori et Virtuti vovisset, §27.25.8dedicatio eius a pontificibus impediebatur, quod negabant unam cellam duobus diis recte dedicari, quia, si de caelo tacta aut prodigii aliquid in ea factum esset, difficilis procuratio foret, quod utri deo res divina fieret, sciri non posset: §27.25.9neque enim duobus nisi certis deis rite una hostia fieri.
马尔凯鲁斯因心中接连出现的各种宗教顾虑而耽搁，其中包括：在对高卢人的战争中，他在克拉斯提迪乌姆曾许愿为“名誉与勇气”建造一座神殿，但其献堂仪式遭到祭司团的阻挠，他们声称一个内殿不能合规地献给两位神明，因为如果它遭到雷击或在其中发生任何异兆，赎罪祭仪将变得困难，因为无法知道应当向哪位神明举行神事；因为他们认为，除非是特定的神明，否则不能用一个牺牲同时合规地祭祀两位神明。
ita addita Virtutis aedes adproperato opere; neque tamen ab ipso aedes eae dedicatae sunt.
因此，通过加紧工程增建了一座“勇气”神殿；然而，这些神殿最终并未由他本人主持献堂。
§27.25.10tum demum ad exercitum, quem priore anno Venusiae reliquerat, cum supplemento proficiscitur.
直到那时，他才带着增援部队出发，前往他前一年留在维努西亚的军队那里。
Locros in Bruttiis Crispinus oppugnare conatus, §27.25.11quia magnam famam attulisse Fabio Tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex Sicilia arcessierat; §27.25.12et naves indidem accitae erant, quae vergentem ad mare partem urbis oppugnarent.
克里斯皮努斯企图围攻布鲁蒂伊境内的洛克里，因为他认为塔兰托为法比乌斯带来了巨大的声望，所以从西西里引进了各种投石机和攻城器械；并且从同一地方召集了船只，用以攻击城市临海的部分。
ea omissa oppugnatio est, quia Lacinium Hannibal admoverat copias, et conlegar eduxisse iam a Venusia exercitum fama erat, cui coniungi volebat.
但由于汉尼拔已将部队转移到拉基尼乌姆，而且有传闻说他的同僚已经率军离开维努西亚，他希望与其汇合，因而放弃了那次围攻。
§27.25.13itaque in Apuliam ex Bruttiis reditum, et inter Venusiam Bantiamque minus trium milium passuum intervallo consules binis castris consederunt.
因此，他们从布鲁蒂伊返回阿普利亚，在维努西亚和班提亚之间，两位执政官以不到三英里的距离各自安营扎寨。
§27.25.14in eandem regionem et Hannibal redit averso ab Locris bello.
汉尼拔在将战火从洛克里引开后，也返回了同一地区。
ibi consules ambo ingenio feroces prope cotidie in aciem exire haud dubia spe si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse.
在那里，两位性格刚烈的执政官几乎每天都列阵出击，怀着明确的希望：如果敌人与联合起来的两支执政官军队交战，战争就可以结束。