§27.26.1Hannibal quia cum Marcello bis priore anno congressus vicerat victusque erat, ut, cum eodem si dimicandum foret, nec spem nec metum ex vano haberet, ita duobus consulibus haudquaquam sese parem futurum credebat.
한니발은 전년에 마르첼루스와 두 번 맞붙어 이기기도 하고 지기도 하였기에, 같은 인물과 다시 싸워야 한다면 헛된 희망도 두려움도 품지 않을 정도였지만, 두 집정관에 대해서는 자신이 도저히 대적할 수 없을 것이라고 믿고 있었다。
§27.26.2itaque totus in suas artes versus insidiis locum quaerebat.
그리하여 그는 완전히 자신의 장기인 계책으로 돌아서서 매복할 장소를 찾고 있었다。
§27.26.3levia tamen proelia inter bina castra vario eventu fiebant;
하지만 두 진영 사이에서는 승패가 엇갈리는 소규모 전투들이 벌어지고 있었다.
quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent, nihilo minus oppugnari Locros posse rati, L. Cincio, ut ex Sicilia Locros cum classe traiceret, scribunt.
집정관들은 이것들로 인해 여름이 허비될 수 있다고 생각하면서도, 그럼에도 불구하고 로크리를 공격할 수 있다고 판단하여, 루키우스 킨키우스에게 시칠리아로부터 함대를 이끌고 로크리로 건너오라고 편지를 보냈다。
§27.26.4et ut ab terra quoque oppugnari moenia possent, ab Tarento partem exercitus, §27.26.5qui in praesidio erat, duci eo iusserunt.
또한 육지에서도 성벽을 공격할 수 있도록, 타렌툼으로부터 군대의 일부, 즉 수비대로 있던 군대의 일부를 그곳으로 이동시키도록 명령했다.
ea ita futura per quosdam Thurinos conperta Hannibali cum essent, mittit ad insidendam ab Tarento viam.
이러한 일들이 그렇게 진행될 것임을 몇몇 투리이인들을 통해 알게 된 한니발은, 타렌툼으로부터 오는 길목을 지키기 위해 군대를 보냈다.
ibi sub tumulo Peteliae tria milia equitum, duo peditum in occulto locata;
그곳 페텔리아 언덕 아래에 삼천 명의 기병과 이천 명의 보병이 은밀히 배치되었다。
§27.26.6in quae inexplorato euntes Romani cum incidissent, ad duo milia armatorum caesa, mille et quingenti ferme vivi capti, alii dissupati fuga per agros saltusque Tarentum rediere.
정찰을 하지 않고 행군하던 로마군이 이들과 맞닥뜨렸을 때, 약 이천 명의 무장 병사가 전사하고 거의 천오백 명이 생포되었으며, 다른 이들은 들판과 숲을 통해 흩어져 달아나 타렌툼으로 돌아갔다.
tumulus erat silvestris inter Punica
카르타고군과 로마군 진영 사이에는 나무가 우거진 언덕이 있었는데, 처음에는 어느 쪽도 이를 점령하지 않았다.
§27.26.7et Romana castra, ab neutris primo occupatus, quia Romani, qualis pars eius, quae vergeret ad hostium castra, esset, ignorabant, Hannibal insidiis quam castris aptiorem eum crediderat.
로마인들은 적의 진영으로 향해 있는 그 언덕의 경사면이 어떠한 상태인지 알지 못했고, 한니발은 그곳이 진영을 구축하기보다는 매복에 더 적합하다고 믿었기 때문이다。
§27.26.8itaque nocte ad id missas aliquot Numidarum turmas medio in saltu condiderat, quorum interdiu nemo ab statione movebatur, ne aut arma aut ipsi procul conspicerentur.
그리하여 그는 밤중에 이 목적을 위해 파견한 누미디아인들의 수몇 기병대를 숲 한가운데에 숨겨두었는데, 낮 동안에는 무기나 그들 자신이 멀리서 발각되지 않도록 그들 중 누구도 배치 구역에서 움직이지 않았다。
§27.26.9fremebant vulgo in castris Romanis occupandum eum tumulum esse et castello firmandum, ne, si occupatus ab Hannibale foret, velut in cervicibus haberent hostem.
로마군 진영에서는 만약 그 언덕이 한니발에게 점령당한다면 마치 목덜미에 칼을 맞는 격이 될까 두려워하여, 그 언덕을 점령하고 요새로 강화해야 한다는 주장이 널리 퍼졌다。
§27.26.10movit ea res Marcellum et conlegae “quin imus” inquit “ipsi cum equitibus paucis exploratum? subiecta res oculis nostris certius dabit consilium.
이 사태는 마르첼루스를 움직였고, 그는 동료 집정관에게 "우리 스스로 소수의 기병과 함께 정찰하러 가는 것이 어떻겠소?
”
눈앞에 마주한 상황이 우리에게 더 확실한 결책을 줄 것이오" 하고 말했다。
§27.26.11adsentienti Crispino cum equitibus ducentis viginti, ex quibus quadraginta Fregellani, ceteri Etrusci erant, proficiscuntur;
크리스피누스가 동의하자, 그들은 이백이십 명의 기병과 함께 출발했다. 그중 마흔 명은 프레겔라이 인이었고, 나머지는 에트루리아 인이었다。
§27.26.12secuti tribuni militum, M. Marcellus consulis filius et A. Manlius, simul et duo praefecti socium L. Arrenius et M’. Aulius.
집정관의 아들인 마르쿠스 마르첼루스와 아울루스 만리우스 등 군사 천부장들이 따랐고, 동시에 동맹군 사령관인 루키우스 아레니우스와 마니우스 아울리우스 두 사람도 동행했다。
§27.26.13immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem Marcellum, et prima hostia caesa iocur sine capite inventum, in secunda omnia conparuisse, quae adsolent, auctum etiam visum in capite;
어떤 이들이 기록으로 전하기를, 그날 집정관 마르첼루스가 희생 제물을 바쳤을 때 첫 번째 희생물의 간에 머리 부분이 없는 것이 발견되었고, 두 번째 희생물에서는 늘 나타나는 모든 것들이 보였으며 심지어 간의 머리 부분이 비대해진 것처럼 보였다고 한다.
nec id sane haruspici placuisse,
그리고 점술가는 이를 결코 달갑게 여기지 않았다。
§27.26.14quod secundum trunca et turpia exta nimis laeta apparuissent.
왜냐하면 불완전하고 흉측한 내장 뒤에 지나치게 길한 내장이 나타났기 때문이다。