§27.25.1de Tarentinis inde magna contentione in senatu actum coram Fabio, defendente ipso quos ceperat armis, aliis infensis et plerisque aequantibus eos Campanorum noxae poenaeque.
그 후 타렌툼 사람들에 대해, 그들을 무력으로 잡았던 파비우스의 면전에서 원로원에서 격렬한 논쟁이 벌어졌다. 다른 이들은 그들에게 적대적이었고, 대부분은 그들을 캄파니아인들의 죄와 벌과 동등하게 여겼다.
§27.25.2senatus consultum in sententiam M’. Acili factum est, ut oppidum praesidio custodiretur, Tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur, cum tranquillior status Italiae esset.
마니우스 아킬리우스의 의견에 따라 원로원 결의가 내려졌으니, 도시가 경비대에 의해 수호되고, 모든 타렌툼 사람들은 성벽 안에 묶여 있어야 하며, 이 사안은 나중에 이탈리아의 상황이 더 평온해졌을 때 처리되지 않은 채로 다시 제출되어야 한다는 것이었다.
§27.25.3et de M. Livio praefecto arcis Tarentinae haud minore certamine actum est, aliis senatus consulto notantibus praefectum, quod eius socordia Tarentum proditum hosti esset, aliis praemia decernentibus,
그리고 타렌툼 요새의 사령관 마르쿠스 리비우스에 대해서도 못지않게 격렬한 다툼 속에서 논의가 진행되었는데, 어떤 이들은 그의 태만으로 인해 타렌툼이 적에게 넘겨졌다는 이유로 원로원 결의를 통해 그 사령관을 비난하려 하였고, 다른 이들은 그에게 포상을 결정하려 하였다.
§27.25.4quod per quinquennium arcem tutatus esset, maximeque unius eius opera receptum Tarentum foret,
그가 5년 동안 요새를 지켜냈고, 특히 그 한 사람의 공적으로 타렌툼이 복구되었다는 이유로.
§27.25.5mediis ad censores, non ad senatum notionem de eo pertinere dicentibus.
중립적인 이들은 그에 대한 심사는 원로원이 아니라 감사관들에게 속한다고 말했다.
cuius sententiae et Fabius fuit;
파비우스도 이 의견에 동조했다.
adiecit tamen fateri se opera Livi Tarentum receptum, quod amici eius vulgo in senatu iactassent: neque enim recipiundum fuisse, nisi amissum foret. §27.25.6consulum alter T. Quinctius Crispinus ad exercitum, quem Q. Fulvius Flaccus habuerat, cum supplemento in Lucanos est profectus.
그러나 그는 그의 친구들이 원로원에서 널리 자랑했던 것처럼, 리비우스의 공적으로 타렌툼이 탈환되었음을 자신도 인정한다고 덧붙였다. "그도 그럴 것이, 잃어버리지 않았다면 탈환할 일도 없었을 것이기 때문이다." 집정관 중 한 명인 티투스 퀸크티우스 크リス피누스는 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 이끌던 군대로 가기 위해 증원군을 이끌고 루카니아인들에게로 출발했다.
§27.25.7Marcellum aliae atque aliae obiectae animo religiones tenebant, in quibus quod, cum bello Gallico ad Clastidium aedem Honori et Virtuti vovisset,
마르첼루스는 마음에 떠오른 이런저런 종교적 거리낌들에 의해 발이 묶여 있었는데, 그중에는 갈리아 전쟁 중 클라스티디움에서 '명예와 용기'에 신전을 서원했던 일과 관련하여, 그 신전의 봉헌이 신관들에 의해 저지되고 있었다는 점이 있었다.
§27.25.8dedicatio eius a pontificibus impediebatur, quod negabant unam cellam duobus diis recte dedicari, quia, si de caelo tacta aut prodigii aliquid in ea factum esset, difficilis procuratio foret, quod utri deo res divina fieret, sciri non posset:
그들은 하나의 내전(cella)을 두 신에게 올바르게 봉헌할 수 없다고 주장했는데, 왜냐하면 만약 그곳에 벼락이 치거나 예언적 징조가 그 안에서 일어난다면, 어느 신에게 신성한 의식을 행해야 할지 알 수 없어 속죄 의식(procuratio)이 어려워질 것이기 때문이었다.
§27.25.9neque enim duobus nisi certis deis rite una hostia fieri.
특정 신들이 아니라면 두 신에게 하나의 희생물을 규례대로 바칠 수 없다는 이유에서였다.
ita addita Virtutis aedes adproperato opere;
이에 따라 서둘러 공사를 진행하여 '용기'의 신전이 추가되었다.
neque tamen ab ipso aedes eae dedicatae sunt.
그러나 이 신전들은 그 자신에 의해 봉헌되지는 못했다.
§27.25.10tum demum ad exercitum, quem priore anno Venusiae reliquerat, cum supplemento proficiscitur.
그제야 마침내 그는 전년에 베누시아에 남겨두었던 군대로 가기 위해 증원군을 이끌고 출발했다.
Locros in Bruttiis Crispinus oppugnare conatus, §27.25.11quia magnam famam attulisse Fabio Tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex Sicilia arcessierat;
크리스피누스는 브루티움 사람들의 영토에 있는 로크리를 공격하려고 시도했는데, 타렌툼이 파비우스에게 큰 명성을 안겨주었다고 생각했기 때문에, 시칠리아로부터 온갖 종류의 투석기와 공성 무기들을 불러들였다.
§27.25.12et naves indidem accitae erant, quae vergentem ad mare partem urbis oppugnarent.
그리고 바다로 향해 있는 도시 부분을 공격하기 위해 같은 곳에서 배들도 소집되었다.
ea omissa oppugnatio est, quia Lacinium Hannibal admoverat copias, et conlegar eduxisse iam a Venusia exercitum fama erat, cui coniungi volebat.
하지만 한니발이 라키니움으로 군대를 이동시켰고, 동료 집정관이 이미 베누시아에서 군대를 이끌고 나왔다는 소문이 돌아 그와 합류하기를 원했기 때문에 그 공격은 포기되었다.
§27.25.13itaque in Apuliam ex Bruttiis reditum, et inter Venusiam Bantiamque minus trium milium passuum intervallo consules binis castris consederunt.
그리하여 브루티움에서 아풀리아로 퇴각하였고, 베누시아와 반티아 사이에 3마일 미만의 거리를 두고 두 집정관은 각각 진영을 구축했다.
§27.25.14in eandem regionem et Hannibal redit averso ab Locris bello.
같은 지역으로 한니발도 로크리로부터 싸움을 돌려 돌아왔다.
ibi consules ambo ingenio feroces prope cotidie in aciem exire haud dubia spe si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse.
그곳에서 성품이 용맹한 두 집정관은, 만약 두 집정관 군대가 결합한 상태에서 적이 전투를 걸어온다면 전쟁을 완전히 끝낼 수 있다는 확실한 희망을 품고 거의 매일 전열을 갖추어 나갔다.