§27.24.1de Arretinis et fama in dies gravior et cura crescere patribus.
关于阿雷提乌姆人的传闻日益严重，元老院议员们的担忧也与日俱增。
itaque C. Hostilio scriptum est, ne differret obsides ab Arretinis accipere, et, cui traderet Romam deducendos, C. Terentius Varro cur, imperio missus.
因此，给盖乌斯·霍斯蒂里乌斯写信，让其不要拖延从阿雷提乌姆人那里接收人质，并且，为了把人质押送到罗马，特派了拥有指挥权的盖乌斯·特伦提乌斯·瓦罗作为交接人。
§27.24.2qui ut venit, extemplo Hostilius legionem unam, quae ante urbem castra habebat, signa in urbem ferre iussit praesidiaque locis idoneis disposuit; tum in forum citatis senatoribus obsides imperavit.
他一到达，霍斯蒂里乌斯立即命令驻扎在城外的一支军团开进城内，并在适当的位置部署了守备队；然后，他将元老院议员们召集到广场，向他们索要人质。
§27.24.3cum senatus biduum ad considerandum peteret, aut ipsos extemplo dare aut se postero die senatorum omnes liberos sumpturum edixit.
尽管元老院请求给两天时间进行考虑，但他宣布，要么他们自己立即交出人质，要么他将在第二天带走所有议员的孩子。
inde portas custodire iussit tribunos militum praefectosque socium 4 et centuriones, ne quis nocte urbe exiret.
随后，他命令军事使节、同盟军指挥官以及百夫长们把守城门，以防有人在夜间逃出城市。
§27.24.4id segnius neglegentiusque factum: septem principes senatus, priusquam custodiae in portis locarentur, ante noctem cum liberis evaserunt.
这一指令执行得相当迟缓和疏忽：七位元老院领袖在城门部署岗哨之前、夜幕降临之前，便带着他们的孩子逃跑了。
§27.24.5postero die luce prima, cum senatus in forum citari coeptus esset, desiderati, bonaque eorum venierunt.
第二天破晓，当元老院开始被召集到广场时，发现他们缺席，其财产随即被拍卖。
a ceteris senatoribus centum viginti obsides, liberi ipsorum, accepti traditique C. Terentio Romam deducendi.
从其余的元老院议员那里接收了一百二十名质子——即他们自己的孩子，并移交给盖乌斯·特伦提乌斯押送到罗马。
§27.24.6is omnia suspectiora, quam ante fuerant, in senatu fecit.
他在元老院中，使一切情况显得比以前更加令人生疑。
itaque tamquam imminente Etrusco tumultu legionem unam, alteram ex urbanis, Arretium ducere iussus ipse C. Terentius, eamque habere in praesidio urbis; §27.24.7C. Hostilium cum cetero exercitu placuit totam provinciam peragrare et cavere, ne qua occasio novare cupientibus res daretur.
因此，仿佛伊特鲁里亚的骚乱迫在眉睫，盖乌斯·特伦提乌斯本人被命令率领一个军团——即城市军团中的另一个——前往阿雷提乌姆，并用其来防守该城；并决定让盖乌斯·霍斯蒂里乌斯率领其余军队巡视整个行省，并防范不给那些企图变革现状的人提供任何机会。
§27.24.8C. Terentius ut Arretium cum legione venit, claves portarum cum magistratus poposcisset, negantibus iis comparere, fraude amotas magis ratus quam neglegentia intercidisse, ipse alias claves omnibus portis imposuit, cavitque cum cura, ut omnia in potestate sua essent; §27.24.9Hostilium intentius monuit, ut in eo spem non moturos quicquam Etruscos poneret, si, ne quid movere possent, praecavisset.
当盖乌斯·特伦提乌斯率领军团到达阿雷提乌姆，向政务官索要城门的钥匙时，对方声称钥匙找不到了，他认为这些钥匙与其说是因疏忽而遗失，不如说是因阴谋而被移走，于是他亲自为所有的城门安上了别的钥匙，并悉心防范，确保一切都在自己的控制之下；他还更加严厉地警告霍斯蒂里乌斯，他应当把“伊特鲁里亚人不会采取任何行动”的希望寄托在这一点上：即如果他事先做好了防范，使他们无法采取任何行动。