§27.25.1de Tarentinis inde magna contentione in senatu actum coram Fabio, defendente ipso quos ceperat armis, aliis infensis et plerisque aequantibus eos Campanorum noxae poenaeque.
その後、タレントゥム人について、彼ら自身を武力で捕らえたファビウスの面前で、元老院において激しい論争が行われた。 他の者たちは彼らに敵意を抱いており、大半の者は彼らをカプア人の罪と罰と同等に扱った。
§27.25.2senatus consultum in sententiam M’.
元老院決議は、マニウス・アキリウスの意見に従ってなされた。
Acili factum est, ut oppidum praesidio custodiretur, Tarentinique omnes intra moenia continerentur, res integra postea referretur, cum tranquillior status Italiae esset.
それは、町は守備隊によって監視され、タレントゥム人は全員城壁の内に留め置かれ、イタリアの情勢がより平穏になった後に、この件は未決定のまま改めて提出されるべきである、というものであった。
§27.25.3et de M. Livio praefecto arcis Tarentinae haud minore certamine actum est, aliis senatus consulto notantibus praefectum, quod eius socordia Tarentum proditum hosti esset, aliis praemia decernentibus,
また、タレントゥムの城砦の長官マルクス・リウィウスについても、これに劣らぬ激しい争いで議論がなされた。 ある者たちは元老院決議によって、彼の怠慢によってタレントゥムが敵に引き渡されたとして長官を不名誉とし、他の者たちは彼に賞与を与えることを決定しようとした。
§27.25.4quod per quinquennium arcem tutatus esset, maximeque unius eius opera receptum Tarentum foret,
彼が5年間にわたって城砦を守り抜き、とりわけ彼一人の働きによってタレントゥムが奪還されたのであるとして。
§27.25.5mediis ad censores, non ad senatum notionem de eo pertinere dicentibus.
中立の者たちは、彼に対する審査は元老院ではなくケンソルに属すると述べた。
cuius sententiae et Fabius fuit;
ファビウスもこの意見であった。
adiecit tamen fateri se opera Livi Tarentum receptum, quod amici eius vulgo in senatu iactassent: neque enim recipiundum fuisse, nisi amissum foret.
しかし、彼は、リウィウスの友人たちが元老院で広く誇らしげに語っていたように、リウィウスの働きによってタレントゥムが奪還されたことを自分も認めると付け加えた。 「なぜなら、失われていなければ、奪還されることもなかったはずだからである」と。
§27.25.6consulum alter T. Quinctius Crispinus ad exercitum, quem Q. Fulvius Flaccus habuerat, cum supplemento in Lucanos est profectus.
執政官の一人、ティトゥス・クィンクティウス・クリスピヌスは、クィントゥス・フルウィウス・フラックスが率いていた軍勢のところへ、増援部隊を伴ってルカニアへと出発した。
§27.25.7Marcellum aliae atque aliae obiectae animo religiones tenebant, in quibus quod, cum bello Gallico ad Clastidium aedem Honori et Virtuti vovisset,
マルケッルスは、心に次々と生じる宗教的懸念によって引き留められていたが、その中には、ガリア戦争でクラスティディウムにおいて「名誉と勇気」に神殿を誓願したことに関して、その献堂が神官たちによって阻まれていたということがあった。
§27.25.8dedicatio eius a pontificibus impediebatur, quod negabant unam cellam duobus diis recte dedicari, quia, si de caelo tacta aut prodigii aliquid in ea factum esset, difficilis procuratio foret, quod utri deo res divina fieret, sciri non posset:
彼らは、一つの内陣を二柱の神に正しく献堂することはできないと主張した。 なぜなら、もしその神殿に落雷があったり、あるいは不吉な予兆がそこで生じた場合、どちらの神に対して神事を行うべきか知ることができず、贖罪の儀式が困難になるからである。
§27.25.9neque enim duobus nisi certis deis rite una hostia fieri.
というのも、特定の神々のペアでなければ、二柱の神に対して一つの犠牲獣を儀礼通りに捧げることはできないからである。
ita addita Virtutis aedes adproperato opere;
こうして「勇気」の神殿が突貫工事で追加された。
neque tamen ab ipso aedes eae dedicatae sunt.
しかしながら、これらの神殿は彼自身によって献堂されることはなかった。
§27.25.10tum demum ad exercitum, quem priore anno Venusiae reliquerat, cum supplemento proficiscitur.
その後ようやく、彼は前年にウェヌシアに残してきた軍勢のところへ、増援を伴って出発した。
Locros in Bruttiis Crispinus oppugnare conatus, §27.25.11quia magnam famam attulisse Fabio Tarentum rebatur, omne genus tormentorum machinarumque ex Sicilia arcessierat;
クリスピヌスは、ブルッティウム地方のロクリを攻撃しようと試み、タレントゥムがファビウスに多大な名声をもたらしたと考えていたため、シチリアからあらゆる種類の投石機や兵器を取り寄せていた。
§27.25.12et naves indidem accitae erant, quae vergentem ad mare partem urbis oppugnarent.
また、同じ場所から、都市の海に臨む部分を攻撃するための船が召喚されていた。
ea omissa oppugnatio est, quia Lacinium Hannibal admoverat copias, et conlegar eduxisse iam a Venusia exercitum fama erat, cui coniungi volebat.
しかしその攻撃は中止された。 ハンニバルがラキニウムに軍勢を移動させ、また同僚がすでにウェヌシアから軍を引き出したという噂があり、彼と合流することを望んだからである。
§27.25.13itaque in Apuliam ex Bruttiis reditum, et inter Venusiam Bantiamque minus trium milium passuum intervallo consules binis castris consederunt.
こうしてブルッティウムからアプリアへと引き返し、ウェヌシアとバンティアの間、3マイル未満の距離を隔てて、二人の執政官はそれぞれ陣を敷いた。
§27.25.14in eandem regionem et Hannibal redit averso ab Locris bello.
同じ地域にハンニバルも、ロクリから戦火を転じて戻ってきた。
ibi consules ambo ingenio feroces prope cotidie in aciem exire haud dubia spe si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse.
そこでは、元来の気性が果敢な両執政官が、合流した二つの執政官軍に対して敵が戦いを挑んでくるならば、戦争を終結させられるという確実な希望を抱いて、ほぼ毎日、戦列を整えて出撃した。