§27.24.1de Arretinis et fama in dies gravior et cura crescere patribus.
アッレティウム人に関する噂は日ごとに深刻さを増し、元老院議員たちの不安は増大した。
itaque C. Hostilio scriptum est, ne differret obsides ab Arretinis accipere, et, cui traderet Romam deducendos, C. Terentius Varro cur, imperio missus.
それゆえ、アッレティウム人から人質を受け取るのを延期しないよう、ガイウス・ホスティリウスに書簡が送られ、そして、ローマに連行すべき人質を引き渡す相手として、命令権を持つガイウス・テレンティウス・ウァロが派遣された。
§27.24.2qui ut venit, extemplo Hostilius legionem unam, quae ante urbem castra habebat, signa in urbem ferre iussit praesidiaque locis idoneis disposuit;
彼が到着すると直ちに、ホスティリウスは、都市の前に陣を敷いていた一軍団に都市へ入るよう命じ、適当な場所に守備隊を配置した。
tum in forum citatis senatoribus obsides imperavit.
それから元老院議員たちを広場に召集し、人質を要求した。
§27.24.3cum senatus biduum ad considerandum peteret, aut ipsos extemplo dare aut se postero die senatorum omnes liberos sumpturum edixit.
元老院が熟考のために二日間の猶予を求めたが、彼は、彼ら自身が直ちに人質を差し出すか、さもなくば翌日自分が元老院議員たちの子どもを全員連れ去るだろう、と言い渡した。
inde portas custodire iussit tribunos militum praefectosque socium 4 et centuriones, ne quis nocte urbe exiret.
その後、夜間に誰も都市から脱出しないよう、軍事使節たちと同盟部隊の指揮官たち、そして百人隊長たちに門を監視するよう命じた。
§27.24.4id segnius neglegentiusque factum: septem principes senatus, priusquam custodiae in portis locarentur, ante noctem cum liberis evaserunt.
この命令は極めて緩慢かつ怠慢に実行された。 元老院の主要メンバー7人が、門に監視兵が配置される前に、夜になる前に子供たちとともに逃亡した。
§27.24.5postero die luce prima, cum senatus in forum citari coeptus esset, desiderati, bonaque eorum venierunt.
翌日の夜明け、元老院が広場に召集され始めると、彼らの不在が判明し、その財産は公売に付された。
a ceteris senatoribus centum viginti obsides, liberi ipsorum, accepti traditique C. Terentio Romam deducendi.
残りの元老院議員たちから、彼らの子供である120人の人質が受け取られ、ローマに連行させるためにガイウス・テレンティウスに引き渡された。
§27.24.6is omnia suspectiora, quam ante fuerant, in senatu fecit.
彼はローマの元老院において、万事について以前よりもいっそう疑惑を抱かせる報告をした。
itaque tamquam imminente Etrusco tumultu legionem unam, alteram ex urbanis, Arretium ducere iussus ipse C. Terentius, eamque habere in praesidio urbis;
それゆえ、エトルリアの蜂起が差し迫っているかのように、ガイウス・テレンティウス自身、都市軍団のうちのもう一方の一軍団をアッレティウムへ率いて行き、その都市の守備に当たらせるよう命じられた。
§27.24.7C. Hostilium cum cetero exercitu placuit totam provinciam peragrare et cavere, ne qua occasio novare cupientibus res daretur.
ガイウス・ホスティリウスは残りの軍勢とともに州全体を巡回し、現状変革を望む者たちにいかなる機会も与えられないよう警戒することが決定された。
§27.24.8C. Terentius ut Arretium cum legione venit, claves portarum cum magistratus poposcisset, negantibus iis comparere, fraude amotas magis ratus quam neglegentia intercidisse, ipse alias claves omnibus portis imposuit, cavitque cum cura, ut omnia in potestate sua essent;
ガイウス・テレンティウスが軍団を率いてアッレティウムに到着し、政務官たちに城門の鍵を要求したところ、彼らが鍵は見当たらないと主張したので、怠慢によって紛失したというよりは陰謀によって持ち去られたのだと考え、自らすべての門に別の鍵を取り付け、万事が自らの支配下にあるよう細心の注意を払って警戒した。
§27.24.9Hostilium intentius monuit, ut in eo spem non moturos quicquam Etruscos poneret, si, ne quid movere possent, praecavisset.
そしてホスティリウスに対し、エトルリア人が何も行動を起こさないという見込みは、彼らが何も行動を起こせないようにあらかじめ予防措置を講じることにかかっているのだ、と特に強く警告した。