§27.22.1Undecimo anno Punici belli consulatum inierunt M. Marcellus quintum — ut numeretur consulatus, quem vitio creatus non gessit — et T. Quinctius Crispinus.
在布匿战争的第十一年，马尔库斯·马尔凯鲁斯（第五次担任执政官——这里将他因选举有瑕疵而未能实际履职的执政官职也计算在内）和提图斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯就任执政官。
§27.22.2utrisque consulibus Italia decreta provincia est et duo consulum prioris anni exercitus — tertius Venusiae tum erat, cui Marcellus praefuerat —, ita, ut ex tribus eligerent duo, quos vellent, tertius ei traderetur, cui Tarentum et Sallentini provincia evenisset.
两位执政官都被分派了意大利作为省份，并获得了前任执政官的两支军队（第三支军队当时在维努西亚，由马尔凯鲁斯指挥）。 其条件是，他们从这三支军队中任意挑选两支，而第三支军队则移交给分得塔兰托和萨伦蒂尼地方作为省份的人。
§27.22.3ceterae provinciae ita divisae: praetoribus P. Licinio Varo urbana, P. Licinio Crasso pontifici maximo peregrina et quo senatus censuisset, Sex. Iulio Caesari Sicilia, Q. Claudio Flamini Tarentum.
其他省份分配如下：给法务官普布利乌斯·利基尼乌斯·瓦鲁斯的是城市司法权，给大祭司长普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏的是外侨司法权以及元老院决定的地方，给塞克斯图斯·尤利乌斯·凯撒的是西西里，给昆图斯·克劳狄乌斯·弗拉门的是塔兰托。
§27.22.4prorogatum in annum imperium est Q. Fulvio Flacco, ut provinciam Capuam, quae T. Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret.
昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯的指挥权被延长了一年，以便他率领一个军团驻守卡普亚省，该省此前是法务官提图斯·昆克蒂乌斯的省份。
§27.22.5prorogatum et C. Hostilio Tubulo est, ut pro praetore in Etruriam ad duas legiones succederet C. Calpurnio.
盖乌斯·霍斯蒂里乌斯·图布卢斯的指挥权也被延长，以便他作为前法务官率领两个军团在伊特鲁里亚接替盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯。
prorogatum et L. Veturio Philoni est, ut pro praetore Galliam eandem provinciam cum isdem duabus legionibus obtineret, quibus praetor obtinuisset.
卢基乌斯·维图里乌斯·菲洛的指挥权也被延长，以便他作为前法务官率领他担任法务官时所统帅的相同的两个军团，继续驻守高卢这一相同的省份。
§27.22.6quod in L. Veturio, idem in C. Aurunculeio decretum ab senatu latumque de prorogando imperio ad populum est, qui praetor Sardiniam provinciam cum duabus legionibus obtinuerat.
元老院对盖乌斯·奥伦库莱乌斯通过了与卢基乌斯·维图里乌斯相同的决议，并向人民提交了关于延长其指挥权的提案；奥伦库莱乌斯曾作为法务官率领两个军团驻守撒丁岛。
additae ei ad praesidium provinciae quinquaginta longae naves, quas P. Scipio ex Hispania misisset.
为防卫该省，增拨给他五十艘战船，这些战船是普布利乌斯·西庇阿从西班牙派出的。
§27.22.7et P. Scipioni et M. Silano suae Hispaniae suique exercitus in annum decreti; Scipio ex octoginta navibus, quas aut secum ex Italia adductas aut captas Carthagine habebat, quinquaginta in Sardiniam tramittere iussus, §27.22.8quia fama erat magnum navalem apparatum eo anno Carthagine esse, ducentis navibus omnem oram Italiae Siciliaeque ac Sardiniae inpleturos.
普布利乌斯·西庇阿和马尔库斯·西拉努斯各自的西班牙管区和军队均被延长了一年；西庇阿被命令从他从意大利带去或在迦太基捕获的八十艘船中，调派五十艘前往撒丁岛，因为有传言称，那一年迦太基有大规模的海军准备，他们将用两百艘船填满意大利、西西里和撒丁岛的所有海岸。
§27.22.9et in Sicilia ita divisa res est: Sex. Caesari exercitus Cannensis datus est; M. Valerius Laevinus — ei quoque enim prorogatum imperium est — classem, quae ad Siciliam erat, navium septuaginta obtineret, adderet eo triginta naves, quae ad Tarentum priore anno fuerant; cum ea centum navium classe, si videretur ei, praedatum in Africam traiceret.
在西西里，事务分配如下：坎奈军队交给了塞克斯图斯·凯撒；马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯（因为他的指挥权也被延长了）应当保有在西西里的七十艘战船的舰队，并加入前一年在塔兰托的三十艘船；如果他认为合适，他应当率领这支一百艘船的舰队渡海前往非洲进行掠夺。
§27.22.10et P. Sulpicio, ut eadem classe Macedoniam Graeciamque provinciam haberet, prorogatum in annum imperium est.
普布利乌斯·苏尔皮基乌斯的指挥权也被延长了一年，以便他率领同一支舰队管辖马其顿和希腊省。
de duabus, quae ad urbem Romam fuerant, legionibus nihil mutatum.
关于原在罗马城驻扎的两个军团，没有做出任何改变。
§27.22.11supplementum quo opus esset, ut scriberent consulibus permissum.
执政官们被允许征召所需的补充兵。
una et viginti legionibus eo anno defensum imperium Romanum est.
那一年，罗马帝国由二十一个军团进行防卫。
§27.22.12et P. Licinio Varo praetori urbano negotium datum, ut naves longas triginta veteres reficeret, quae Ostiae erant, et viginti novas naves sociis navalibus conpleret, ut quinquaginta navium classe oram maris vicinam urbi Romanae tueri posset.
城市法务官普布利乌斯·利基尼乌斯·瓦鲁斯被授以任务，负责修复位于奥斯提亚的三十艘旧战船，并用同盟国水兵装备二十艘新船，以便他能率领一支五十艘船的舰队保卫靠近罗马城的海岸。
§27.22.13C. Calpurnius vetitus ab Arretio movere exercitum, nisi cum successor venisset; idem et Tubulo imperatum, ut inde praecipue caveret, ne qua nova consilia orerentur.
盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯被禁止从阿雷提乌姆调动军队，除非继任者已经到达；图布卢斯也接到了同样的命令，要求他特别防范那里产生任何新的阴谋。