§27.21.1actum de imperio Marcelli in circo Flaminio est ingenti concursu plebisque et omnium ordinum;
关于马尔凯鲁斯指挥权的讨论，在弗拉米尼乌斯竞技场举行，平民和所有阶级都极其踊跃地聚集在一起。
§27.21.2accusavitque tribunus plebis non Marcellum modo sed omnem nobilitatem: fraude eorum et cunctatione fieri, ut Hannibal decimum iam annum Italiam provinciam habeat, diutius ibi quam Carthagine vixerit. §27.21.3habere fructum imperii prorogati Marcello populum Romanum: bis caesum exercitum eius aestiva Venusiae sub tectis agere.
平民护民官不仅指责马尔凯鲁斯，而且指责整个贵族阶层，声称正是由于他们的欺骗和拖延，汉尼拔如今已是第十个年头将意大利作为他的省份，且在那里生活的时间比在迦太基还要长；罗马人民正享受着马尔凯鲁斯延长指挥权的成果，即他那两度被击败的军队正在维努西亚的房屋下度过夏天。
§27.21.4hanc tribuni orationem ita obruit Marcellus commemoratione rerum suarum, ut non rogatio solum de imperio eius abrogando antiquaretur, sed postero die consulem eum ingenti consensu centuriae omnes crearent.
马尔凯鲁斯通过陈述自己的功绩，彻底压倒了护民官的这番演说，以至于不仅废除其指挥权的提案被否决，而且在第二天，所有的百人队都以极大的共识选举他为执政官。
§27.21.5additur conlega T. Quinctius Crispinus, qui tum praetor erat.
他的同事增补了当时担任法务官的提图斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯。
postero die praetores creati P. Licinius Crassus Dives pontifex maximus, P. Licinius Varus, Sex. Iulius Caesar, Q. Claudius Flamen.
第二天，选出了法务官：大祭司长普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏·迪维斯、普布利乌斯·利基尼乌斯·瓦鲁斯、塞克斯图斯·尤利乌斯·凯撒、昆图斯·克劳狄乌斯·弗拉门。
§27.21.6comitiorum ipsorum diebus sollicita civitas de Etruriae defectione fuit.
就在举行民会的那些日子里，城邦因伊特鲁里亚的背叛而忧心忡忡。
§27.21.7principium eius rei ab Arretinis fieri C. Calpurnius scripserat, qui eam provinciam pro praetore obtinebat.
担任该省前法务官的盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯曾写信称，这一事端是由阿雷提乌姆人发起的。
itaque confestim eo missus Marcellus consul designatus, qui rem inspiceret ac, si digna videretur, exercitu accito bellum ex Apulia in Etruriam transferret.
因此，当当选执政官马尔凯鲁斯被立即派往该地，以调查情况，并且如果认为事态严重，就召集军队，将战争从阿普里亚转移到伊特鲁里亚。
eo metu conpressi Etrusci quieverunt.
受此恐惧所慑，伊特鲁里亚人安静了下来。
§27.21.8Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac legibus suis responsum ab senatu est, ut redirent, cum Fabius consul Romam venisset.
对于请求和平并保留自由和本国法律的塔兰托使节，元老院答复说，等执政官法比乌斯回到罗马时，他们应当再来。
ludi §27.21.9et Romani et plebei eo anno in singulos dies instaurati.
那一年，罗马竞技会和平民竞技会都各延长了一天。
aediles curules fuere L. Cornelius Caudinus et Ser. Sulpicius Galba, plebei C. Servilius et Q. Caecilius Metellus.
高级市政官是卢基乌斯·科尔内利乌斯·考迪努斯和塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴，平民市政官是盖乌斯·塞尔维利乌斯和昆图斯·凯基利乌斯·梅特鲁斯。
§27.21.10Servilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse, quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a Bois circa Mutinam esse opinio per decem annos fuerat, vivere atque in hostium potestate esse satis constabat.
人们声称塞尔维利乌斯在法律上既不曾合法地担任过平民护民官，现在也不是合法的市政官，因为充分的事实证明，他的父亲（十年来一直被认为作为土地分配三人委员会成员在穆蒂纳附近被波伊人杀害）其实还活着，并且处于敌人的控制之下。