§27.22.1Undecimo anno Punici belli consulatum inierunt M. Marcellus quintum — ut numeretur consulatus, quem vitio creatus non gessit — et T. Quinctius Crispinus.
ポエニ戦争の第11年目に、マルクス・マルケッルス（5回目の執政官職、ただし瑕疵をもって選出され執務を行わなかった執政官職も含めて数えて）とティトゥス・クィンクティウス・クリスピヌスが執政官に就任した。
§27.22.2utrisque consulibus Italia decreta provincia est et duo consulum prioris anni exercitus — tertius Venusiae tum erat, cui Marcellus praefuerat —, ita, ut ex tribus eligerent duo, quos vellent, tertius ei traderetur, cui Tarentum et Sallentini provincia evenisset.
両執政官にイタリアが管区として割り当てられ、前年の執政官たちの2つの軍隊（3つ目の軍隊は当時ウェヌシアにあり、マルケッルスが率いていたもの）も割り当てられた。 それは、彼らが3つの軍隊の中から望む2つを選び、3つ目の軍隊はタレントゥムとサッレンティニ地方が管区として割り当てられた者に引き渡される、という条件であった。
§27.22.3ceterae provinciae ita divisae: praetoribus P. Licinio Varo urbana, P. Licinio Crasso pontifici maximo peregrina et quo senatus censuisset, Sex. Iulio Caesari Sicilia, Q. Claudio Flamini Tarentum.
その他の管区は次のように分割された。 法務官プブリウス・リキニウス・ウァルスには都市管区、最高神祇官プブリウス・リキニウス・クラッススには外国人裁判管区および元老院が決議する場所、セクストゥス・ユリウス・カエサルにはシキリア、クィントゥス・クラウディウス・フラメンにはタレントゥム。
§27.22.4prorogatum in annum imperium est Q. Fulvio Flacco, ut provinciam Capuam, quae T. Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret.
クィントゥス・フルウィウス・フラックスに対し、法務官ティトゥス・クィンクティウスの管区であったカプアを1個軍団とともに維持するために、指揮権が1年間延長された。
§27.22.5prorogatum et C. Hostilio Tubulo est, ut pro praetore in Etruriam ad duas legiones succederet C. Calpurnio.
ガイウス・ホスティリウス・トゥブルスに対しても、前法務官としてエトルリアにおいて2個軍団を率いてガイウス・カルプルニウスの後任となるように、指揮権が延長された。
prorogatum et L. Veturio Philoni est, ut pro praetore Galliam eandem provinciam cum isdem duabus legionibus obtineret, quibus praetor obtinuisset.
ルキウス・ウェトゥリウス・ピロに対しても、前法務官として、法務官当時に維持していたのと同じ2個軍団とともに、同じ管区であるガリアを維持するように、指揮権が延長された。
§27.22.6quod in L. Veturio, idem in C. Aurunculeio decretum ab senatu latumque de prorogando imperio ad populum est, qui praetor Sardiniam provinciam cum duabus legionibus obtinuerat.
ルキウス・ウェトゥリウスに関してなされたのと同じことが、ガイウス・アウルンクレイウスに関しても元老院によって決議され、指揮権延長について人民に提案された。 彼は法務官として2個軍団とともにサルディニア管区を維持していた。
additae ei ad praesidium provinciae quinquaginta longae naves, quas P. Scipio ex Hispania misisset.
その管区の防衛のために、プブリウス・スキピオがヒスパニアから送った50隻の軍船が彼に追加された。
§27.22.7et P. Scipioni et M. Silano suae Hispaniae suique exercitus in annum decreti;
プブリウス・スキピオとマルクス・シラヌスの双方に対し、それぞれのヒスパニア管区とそれぞれの軍隊が1年間割り当てられた。
Scipio ex octoginta navibus, quas aut secum ex Italia adductas aut captas Carthagine habebat, quinquaginta in Sardiniam tramittere iussus,
スキピオは、イタリアから自身で率いてきたか、あるいはカルタゴで捕獲して所有していた80隻の船の中から、50隻をサルディニアに送るよう命じられた。
§27.22.8quia fama erat magnum navalem apparatum eo anno Carthagine esse, ducentis navibus omnem oram Italiae Siciliaeque ac Sardiniae inpleturos.
なぜなら、その年カルタゴに大規模な海軍の準備があり、彼らが200隻の船でイタリア、シキリア、サルディニアのすべての沿岸を満たすであろうという噂があったからである。
§27.22.9et in Sicilia ita divisa res est: Sex.
シキリアにおける軍務は次のように分割された。
Caesari exercitus Cannensis datus est;
セクスツス・カエサルにはカンナエの軍隊が与えられた。
M. Valerius Laevinus — ei quoque enim prorogatum imperium est — classem, quae ad Siciliam erat, navium septuaginta obtineret, adderet eo triginta naves, quae ad Tarentum priore anno fuerant; cum ea centum navium classe, si videretur ei, praedatum in Africam traiceret.
マルクス・ウァレリウス・ラエウィヌス（彼もまた指揮権が延長されていた）は、シキリアにあった70隻の艦隊を維持し、そこに前年タレントゥムにあった30隻の船を加えること、そして、彼が適当と認めるなら、その100隻の艦隊とともに略奪のためにアフリカに渡ること、とされた。
§27.22.10et P. Sulpicio, ut eadem classe Macedoniam Graeciamque provinciam haberet, prorogatum in annum imperium est.
プブリウス・スルピキウスに対しても、同じ艦隊とともにマケドニアおよびギリシア管区を維持するように、指揮権が1年間延長された。
de duabus, quae ad urbem Romam fuerant, legionibus nihil mutatum.
ローマ市に駐留していた2個軍団については何の変化もなかった。
§27.22.11supplementum quo opus esset, ut scriberent consulibus permissum.
必要とされる補充兵を徴募することが執政官たちに許可された。
una et viginti legionibus eo anno defensum imperium Romanum est.
その年、21個軍団によってローマの帝国（領土）は防衛された。
§27.22.12et P. Licinio Varo praetori urbano negotium datum, ut naves longas triginta veteres reficeret, quae Ostiae erant, et viginti novas naves sociis navalibus conpleret, ut quinquaginta navium classe oram maris vicinam urbi Romanae tueri posset.
都市法務官プブリウス・リキニウス・ウァルスに対し、オスティアにあった古い軍船30隻を修復し、20隻の新しい船に水兵を満載し、50隻の艦隊によってローマ市に近い海岸を保護できるようにするという任務が与えられた。
§27.22.13C. Calpurnius vetitus ab Arretio movere exercitum, nisi cum successor venisset;
ガイウス・カルプルニウスは、後任者が到着するまでは、アッレティウムから軍を動かすことを禁じられた。
idem et Tubulo imperatum, ut inde praecipue caveret, ne qua nova consilia orerentur.
トゥブルスに対しても、そこから新たな不穏な企てが決して起こらないように特に警戒するよう、同じ命令が下された。