§27.22.1Undecimo anno Punici belli consulatum inierunt M. Marcellus quintum — ut numeretur consulatus, quem vitio creatus non gessit — et T. Quinctius Crispinus.
포에니 전쟁 제11년에 마르쿠스 마르켈루스(다섯 번째 집정관직으로, 점복의 결함으로 선출되어 실제 집무를 수행하지 않은 집정관직도 포함하여 계산함)와 티투스 퀸크티우스 크리스피누스가 집정관직에 취임했다. 양 집정관에게 이탈리아가 속주로 할당되었고, 전년도 집정관들의 두 군대(세 번째 군대는 당시 베누시아에 있었으며 마르켈루스가 지휘하던 것이었다)도 할당되었다.
§27.22.2utrisque consulibus Italia decreta provincia est et duo consulum prioris anni exercitus — tertius Venusiae tum erat, cui Marcellus praefuerat —, ita, ut ex tribus eligerent duo, quos vellent, tertius ei traderetur, cui Tarentum et Sallentini provincia evenisset. §27.22.3ceterae provinciae ita divisae: praetoribus P. Licinio Varo urbana, P. Licinio Crasso pontifici maximo peregrina et quo senatus censuisset, Sex.
이는 그들이 세 군대 중에서 원하는 두 군대를 선택하고, 세 번째 군대는 타렌툼과 살렌티니 지방이 속주로 낙점된 자에게 인도된다는 조건이었다. 다른 속주들은 다음과 같이 나누어졌다.
Iulio Caesari Sicilia, Q. Claudio Flamini Tarentum. §27.22.4prorogatum in annum imperium est Q. Fulvio Flacco, ut provinciam Capuam, quae T. Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret. §27.22.5prorogatum et C. Hostilio Tubulo est, ut pro praetore in Etruriam ad duas legiones succederet C. Calpurnio.
법무관들에게는, 푸블리우스 리키니우스 바루스에게는 도시 관할권이, 최고제사장 푸블리우스 리키니우스 크라수스에게는 외국인 관할권 및 원로원이 결정하는 곳이, 섹스투스 율리우스 카에사르에게는 시칠리아가, 퀸투스 클라우디우스 플라멘에게는 타렌툼이 할당되었다. 퀸투스 풀비우스 플라쿠스에게는 법무관 티투스 퀸크티우스의 속주였던 카푸아를 1개 군단과 함께 관할하도록 군 지휘권이 1년 연장되었다. 가이우스 호스티리우스 투불루스에게도 지휘권이 연장되어, 전임 법무관으로서 에트루리아에서 2개 군단과 함께 가이우스 칼푸르니우스의 후임으로 부임하도록 했다.
prorogatum et L. Veturio Philoni est, ut pro praetore Galliam eandem provinciam cum isdem duabus legionibus obtineret, quibus praetor obtinuisset. §27.22.6quod in L. Veturio, idem in C. Aurunculeio decretum ab senatu latumque de prorogando imperio ad populum est, qui praetor Sardiniam provinciam cum duabus legionibus obtinuerat.
루키우스 베투리우스 필로에게도 지휘권이 연장되어, 전임 법무관으로서 법무관 시절에 관할하던 것과 동일한 2개 군단과 함께 동일한 속주인 갈리아를 관할하도록 했다. 루키우스 베투리우스의 경우와 마찬가지로 가이우스 아우룬쿨레이우스에 대해서도 원로원에 의해 결정되고 지휘권 연장에 관한 법안이 인민에게 제출되었다. 그는 법무관으로서 2개 군단과 함께 사르디니아 속주를 관할하고 있었다.
additae ei ad praesidium provinciae quinquaginta longae naves, quas P. Scipio ex Hispania misisset. §27.22.7et P. Scipioni et M. Silano suae Hispaniae suique exercitus in annum decreti;
그 속주의 방비를 위해 푸블리우스 스키피오가 히스파니아에서 보낸 50척의 전함이 그에게 추가되었다. 푸블리우스 스키피오와 마르쿠스 실라누스 두 사람 모두에게 각각의 히스파니아 속주와 군대가 1년 동안 할당되었다.
Scipio ex octoginta navibus, quas aut secum ex Italia adductas aut captas Carthagine habebat, quinquaginta in Sardiniam tramittere iussus, §27.22.8quia fama erat magnum navalem apparatum eo anno Carthagine esse, ducentis navibus omnem oram Italiae Siciliaeque ac Sardiniae inpleturos. §27.22.9et in Sicilia ita divisa res est: Sex.
스키피오는 이탈리아에서 가져왔거나 카르타고에서 노획하여 보유하고 있던 80척의 배 중 50척을 사르디니아로 보내라는 명령을 받았다. 그해 카르타고에서 대규모 해군 장비 준비가 있었으며, 그들이 200척의 배로 이탈리아, 시칠리아, 사르디니아의 모든 해안을 가득 채울 것이라는 소문이 있었기 때문이었다. 시칠리아에서의 업무는 다음과 같이 배분되었다.
Caesari exercitus Cannensis datus est;
섹스투스 카에사르에게는 칸나에 군대가 주어졌다.
M. Valerius Laevinus — ei quoque enim prorogatum imperium est — classem, quae ad Siciliam erat, navium septuaginta obtineret, adderet eo triginta naves, quae ad Tarentum priore anno fuerant; cum ea centum navium classe, si videretur ei, praedatum in Africam traiceret. §27.22.10et P. Sulpicio, ut eadem classe Macedoniam Graeciamque provinciam haberet, prorogatum in annum imperium est.
마르쿠스 발레리우스 라이비누스(그의 지휘권 역시 연장되었다)는 시칠리아에 있던 70척의 함대를 보유하고, 여기에 전년도 타렌툼에 있던 30척의 배를 추가해야 했으며, 그 100척의 함대로 적절하다고 생각되면 약탈을 위해 아프리카로 건너가도록 했다. 푸블리우스 술피키우스에게도 동일한 함대로 마케도니아와 그리스 속주를 관할하도록 군 지휘권이 1년 연장되었다.
de duabus, quae ad urbem Romam fuerant, legionibus nihil mutatum. §27.22.11supplementum quo opus esset, ut scriberent consulibus permissum.
로마시에 있던 2개 군단에 대해서는 아무런 변경도 없었다. 보충병이 필요한 만큼 징집하는 것이 집정관들에게 허용되었다.
una et viginti legionibus eo anno defensum imperium Romanum est. §27.22.12et P. Licinio Varo praetori urbano negotium datum, ut naves longas triginta veteres reficeret, quae Ostiae erant, et viginti novas naves sociis navalibus conpleret, ut quinquaginta navium classe oram maris vicinam urbi Romanae tueri posset. §27.22.13C. Calpurnius vetitus ab Arretio movere exercitum, nisi cum successor venisset;
그해 로마 제국은 21개 군단에 의해 방어되었다. 도시 법무관 푸블리우스 리키니우스 바루스에게는 오스티아에 있던 30척의 오래된 전함을 수리하고, 20척의 새 배에 해군 동맹 시 동맹국 수병들을 채워 넣어 50척의 함대로 로마시에 가까운 해안을 방어할 수 있도록 하라는 임무가 주어졌다. 가이우스 칼푸르니우스는 후임자가 오기 전까지는 아레티움에서 군대를 이동시키는 것이 금지되었다.
idem et Tubulo imperatum, ut inde praecipue caveret, ne qua nova consilia orerentur.
투불루스에게도 그곳에서 특히 새로운 모반이 일어나지 않도록 경계하라는 동일한 명령이 내려졌다.