§27.16.1proelium in aditu fori maiore impetu quam perseverantia commissum est: non animo, non armis, non arte belli, non vigore ac viribus corporis par Romano Tarentinus erat.
在广场入口处爆发的战斗，起初势头凶猛，但未能持久：塔兰托人在精神、武器、军事技术以及身体的活力和力量上，都无法与罗马人匹敌。
§27.16.2igitur pilis tantum coniectis, prius paene, quam consererent manus, terga dederunt, dilapsique per nota urbis itinera in suas amicorumque domos.
因此，他们仅仅投掷了标枪，几乎在白兵战开始之前就转身逃跑，顺着城里熟悉的道路四散逃回自己和朋友的家中。
duo ex ducibus Nico §27.16.3et Democrates fortiter pugnantes cecidere; Philemenus, qui proditionis ad Hannibalem auctor fuerat, cum citato equo ex proelio avectus esset, §27.16.4vacuus paulo post equus errans per urbem cognitus, corpus nusquam inventum est: creditum vulgo est in puteum apertum ex equo praecipitasse.
两位指挥官尼科和德莫克拉特斯在英勇战斗中阵亡；曾是向汉尼拔献城（背叛）的发起者菲莱梅努斯，骑马飞奔逃离战场，不久后，人们在城里发现了他那匹四处徘徊的空马，却到处找不到他的遗体：人们普遍认为，他连人带马坠入了一口敞开的井中。
§27.16.5Carthalonem autem, praefectum Punici praesidii, cum commemoratione paterni hospitii positis armis venientem ad consulem miles obvius obtruncat.
而迦太基守备队指挥官卡尔塔洛，本欲提起父辈的友好关系、放下武器前来晋见执政官，却在途中被迎面相遇的一名士兵斩杀。
§27.16.6alii alios passim sine discrimine armatos inermisque caedunt, Carthaginienses Tarentinosque pariter.
其他人则在各处不加区别地屠杀武装和未武装的人，无论是迦太基人还是塔兰托人。
Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per errorem seu vetere in eos insito odio seu ad proditionis famam, ut vi potius atque armis captum Tarentum videretur, extinguendam.
许多布鲁提乌姆人也在各处被杀，这或许是由于误杀，或许是由于对他们根深蒂固的宿怨，又或许是为了平息关于背叛的传闻，好让人觉得塔兰托完全是通过武力和武器攻占的。
§27.16.7tum a caede ad diripiendam urbem discursum.
随后，人们从屠杀转向劫掠城市。
milia triginta servilium capitum dicuntur capta, argenti vis ingens facti signatique, auri octoginta tria milia pondo, signa et tabulae, prope ut Syracusarum ornamenta — aequaverint.
据说俘获了三万名奴隶，以及数量巨大的金银器和铸造银币、八万三千磅黄金，还有雕像和画作，几乎可以与叙拉古的装饰品相媲美。
§27.16.8sed maiore animo generis eius praeda abstinuit Fabius quam Marcellus; qui interroganti scriba, quid fieri signis vellet ingentis magnitudinis — di sunt, suo quisque habitu in modum pugnantium formati —, deos iratos Tarentinis relinqui iussit.
然而，法比乌斯在对待这类战利品时，表现出了比马尔凯卢斯更伟大的胸怀：当书记官询问他想如何处理那些体量巨大的雕像——这些雕像都是神像，每一尊都塑造成战斗的姿态——时，他下令将那些对塔兰托人动怒的神明留在原地。
§27.16.9murus inde, qui urbem ab arce dirimebat, dirutus est ac disiectus.
随后，将城市与城堡隔开的城墙被拆毁并推倒。
dum haec Tarenti aguntur, Hannibal, iis, qui Cauloniam obsidebant, §27.16.10in deditionem acceptis, audita oppugnatione Tarenti dies noctesque cursim agmine acto, cum festinans ad opem ferendam captam urbem audisset, “et Romani suum Hannibalem” inquit “habent:
当这些事在塔兰托进行时，汉尼拔在接受了那些包围考洛尼亚之人的投降后，听闻塔兰托遭到围攻，便日夜兼程行军。
§27.16.11eadem qua ceperamus arte Tarentum amisimus.
当他正急于救援而听闻该城已被攻占时，他说：“罗马人也有他们自己的汉尼拔了：我们是用夺取塔兰托的同样计谋失去了它。
” ne tamen fugientis modo convertisse agmen videretur, quo constituerat loco, quinque milia ferme ab urbe posuit castra.
”然而，为了不显得像逃兵那样转回军队，他在自己先前选定的地方驻扎了营地，距离城市大约五英里。
ibi paucos moratus dies Metapontum sese recepit.
他在那里逗留了几天，随后退往梅塔蓬图姆。
§27.16.12inde duos Metapontinos cum litteris principum eius civitatis ad Fabium Tarentum mittit, fidem ab consule accepturos inpunita iis priora fore, si Metapontum cum praesidio Punico prodidissent.
接着，他派两名梅塔蓬图姆人带着该城首领的书信前往塔兰托的法比乌斯那里，以便从执政官处获得承诺：如果他们将梅塔蓬图姆连同迦太基守备队一起交出，他们以前的行为将免受惩罚。
§27.16.13Fabius quae adferrent vera esse ratus diem, qua accessurus esset Metapontum, constituit litterasque ad principes dedit, quae ad Hannibalem delatae sunt.
法比乌斯认为他们带来的提议是真实的，便确定了自己前往梅塔蓬图姆的日子，并给首领们写了复信，但这封信却被送到了汉尼拔手中。
§27.16.14enimvero laetus successu fraudis, si ne Fabius quidem dolo invictus fuisset, haud procul Metaponto insidias ponit.
事实上，汉尼拔为计谋即将成功而感到高兴，心想如果连法比乌斯也不是诡计所无法战胜的话，便在离梅塔蓬图姆不远的地方设下了伏兵。
§27.16.15Fabio auspicanti priusquam egrederetur ab Tarento, aves semel atque iterum non addixerunt; hostia quoque caesa consulenti deos haruspex cavendum a fraude hostili et ab insidiis praedixit.
法比乌斯在从塔兰托出发前进行占卜，鸟儿接连不示吉兆；在宰杀祭牺牲以祈求神谕时，占卜师也预言必须提防敌人的诡计和伏击。
§27.16.16Metapontini, postquam ad constitutam non venerat diem, remissi, ut cunctantem hortarentur, ac repente conprehensi metu gravioris quaestionis detegunt insidias.
梅塔蓬图姆人见他未在约定的日子到来，便再次被派去催促这位犹豫不决的人，却突然被捕，由于害怕更严厉的审讯，他们招供了伏击的阴谋。