§27.15.1speculatores, qui prosequerentur agmen, missi postero die rettulerunt Bruttios Hannibalem petere.
第二天，被派去追踪敌军纵队的侦察兵报告说，汉尼拔正前往布鲁提乌姆地区。
isdem ferme diebus §27.15.2et ad Q. Fulvium consulem Hirpini et Lucani et Uolceientes traditis praesidiis Hannibalis, quae in urbibus habebant, dediderunt sese, clementerque a consule cum verborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti.
几乎在同一些日子里，希尔皮尼人、卢卡尼亚人和沃尔切恩特斯人也将他们城中汉尼拔的守备队交出，向执政官昆图斯·富尔维乌斯投降。 执政官对他们宽大处理，仅因过去的错误进行了口头申诫。
§27.15.3et Bruttiis similis spes veniae facta est, cum ab iis Vibius et Paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, eandem, quae data Lucanis erat, condicionem deditionis petentes venissent.
布鲁提乌姆人也获得了类似的赦免希望，因为维比乌斯和帕基乌斯两兄弟（他们是该族中极为高贵的人）从他们那里前来，请求获得与给予卢卡尼亚人相同的投降条件。
§27.15.4Q. Fabius consul oppidum in Sallentinis Manduriam vi cepit.
执政官昆图斯·法比乌斯武力夺取了萨伦蒂尼人境内的曼杜里亚镇。
ibi ad tria milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.
在那里俘虏了大约三千人以及相当数量的其他战利品。
§27.15.5inde Tarentum profectus in ipsis faucibus portus posuit castra.
法比乌斯从那里出发前往塔兰托，在港口的咽喉地带驻扎了营地。
naves, quas Laevinus tutandis commeatibus habuerat, partim machinationibus onerat apparatuque moenium oppugnandorum, partim tormentis et saxis omnique missilium telorum genere instruit, onerarias quoque.
莱维努斯先前为保护补给而保有的船只，法比乌斯一部分装载了用于攻打城墙的机械和装备，一部分配备了弹射器、石块和各种投射武器，货船也是如此。
§27.15.6non eas solum quae remis agerentur, ut alii machinas scalasque ad muros ferrent, alii procul ex navibus vulnerarent moenium propugnatores.
他不仅装备了那些用桨划行的船只，以便让一些人将机械和梯子运到城墙下，而另一些人则在船上从远处击伤城墙的防守者。
§27.15.7hae naves ut ab aperto mari urbem adgrederentur, instructae parataeque sunt.
这些船只经过装备和准备，以便从外海进攻该城。
et erat liberum mare classe Punica, cum Philippus oppugnare Aetolos pararet, Corcyram tramissa.
由于菲利普准备进攻埃托利亚人时，迦太基舰队已被派往科孚岛，因此海上没有迦太基舰队的威胁。
§27.15.8in Bruttiis interim Cauloniae oppugnatores sub adventum Hannibalis, ne opprimerentur, in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere.
与此同时，在布鲁提乌姆地区，考洛尼亚的包围者们在汉尼拔到来时，为了避免被消灭，退守到一个避开眼前攻击安全但其他物资匮乏的丘陵上。
§27.15.9Fabium Tarentum obsidentem leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit.
一个微不足道的契机帮助了正在包围塔兰托的法比乌斯夺取这一重大目标。
praesidium Bruttiorum datum ab Hannibale Tarentini habebant.
塔兰托人拥有汉尼拔留下的布鲁提乌姆人守备队。
eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu Fabii consulis erat.
该守备队的指挥官极度迷恋一个女子，而该女子的兄弟就在执政官法比乌斯的军队中。
§27.15.10is certior litteris sororis factus de nova consuetudine advenae locupletis atque inter popularis tam honorati, spem nactus per sororem quolibet inpelli amantem posse, quid speraret ad consulem detulit.
这位兄弟通过他姐妹的来信得知了这位富有的外来者（他在同胞中极受尊敬）与姐妹的新关系。 他抱有希望，认为通过姐妹可以驱使这位情人做出任何事情，于是他将自己的设想报告给了执政官。
§27.15.11quae cum haud vana cogitatio visa esset, pro perfuga iussus Tarentum transire, ac per sororem praefecto conciliatus, primo occulte temptando animum, dein satis explorata levitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custodiae loci, cui praepositus erat.
既然这一想法看起来并非虚妄，他被命令伪装成逃兵前往塔兰托；他通过姐妹结识了守备队长，起初暗中试探其心意，接着在充分证实其轻浮之后，通过女子的甜言蜜语，说服了他背叛并交出他所负责看守的岗哨。
§27.15.12ubi et ratio agendae rei et tempus convenit, miles nocte per intervalla stationum clam ex urbe emissus ea, quae acta erant, quaeque ut agerentur convenerat, ad consulem refert.
当行动的方案和时间都商定妥当后，该士兵在夜间趁着哨兵换岗的间隙暗中出城，向执政官汇报了已达成的协议以及商定如何执行的计划。
§27.15.13Fabius vigilia prima dato signo iis qui in arce erant, quique custodiam portus habebant, ipse circumito portu ab regione urbis in orientem versa occultus consedit. canere inde tubae simul ab arce simul a portu
法比乌斯在第一更天向城堡中以及看守港口的人发出了信号，他自己则绕过港口，在城市朝东的一侧暗中潜伏下来。
§27.15.14et ab navibus, quae ab aperto mari adpulsae erant, clamorque undique cum ingenti tumultu, unde minimum periculi erat, de industria ortus.
随后，号角声同时从城堡和港口响起，以及从外海靠岸的船只上响起，四面八方伴随着巨大的混乱升起呼喊声——这是故意在最没有危险的地方制造出来的。
consul interim silentio continebat suos.
与此同时，执政官让他的士兵们保持沉默。
§27.15.15igitur Democrates, qui praefectus antea classis fuerat, forte illo loco praepositus, postquam quieta omnia circa se vidit, alias partes eo tumultu personare, ut captae urbis interdum excitaretur clamor, §27.15.16veritus, ne inter cunctationem suam consul aliquam vim faceret ac signa inferret, praesidium ad arcem, unde maxime terribilis accidebat sonus, traducit.
因此，曾任舰队指挥官、当时恰好被派驻该处的德莫克拉特斯，在看到自己周围一切平静，而其他地方因那场喧嚣而回响，以至于不时传出城市已被攻破的呼喊声时，由于担心在自己犹豫不决期间执政官会发起某种攻击并推进军旗，他便将守备队调往城堡——那里正传来最可怕的声音。
§27.15.17Fabius cum et ex temporis spatio et ex silentio ipso, quod, ubi paulo ante strepebant excitantes vocantesque ad arma, inde nulla accidebat vox, deductas custodias sensisset, ferri scalas ad eam partem muri, qua Bruttiorum cohortem praesidium agitare proditionis conciliator nuntiaverat, iubet.
法比乌斯通过时间的流逝以及寂静本身（因为就在不久前，人们还在那里喧闹并号召拿起武器，而此时却没有任何声音传来），察觉到守备队已经撤离，便下令将梯子运往城墙的那个部分——内应曾报告说该处由布鲁提乌姆大队守卫。
§27.15.18ea primum captus est murus adiuvantibus recipientibusque Bruttiis, et transcensum in urbem est; inde et proxuma refracta porta, ut frequenti agmine signa inferrentur.
首先在那个地方，在布鲁提乌姆人的协助和接应下，城墙被占领，罗马人翻越进入城内；接着，最近的城门也被砸开，以便大军能够密集地推进军旗。
§27.15.19tum clamore sublato sub ortum ferme lucis nullo obvio armato in forum perveniunt, omnesque undique, qui ad arcem portumque pugnabant, in se converterunt.
随后，他们大约在天亮时分发出呼喊，在没有遇到任何武装敌人的情况下到达广场，并吸引了四面八方在城堡和港口战斗的所有人的注意。