§27.16.1proelium in aditu fori maiore impetu quam perseverantia commissum est: non animo, non armis, non arte belli, non vigore ac viribus corporis par Romano Tarentinus erat.
광장 입구에서의 전투는 끈기보다는 기세가 더 큰 형태로 개시되었다. 타렌툼인은 정신에서도, 무기에서도, 전쟁의 기술에서도, 육체의 활력과 힘에서도 로마인에게 필적하지 못했기 때문이다.
§27.16.2igitur pilis tantum coniectis, prius paene, quam consererent manus, terga dederunt, dilapsique per nota urbis itinera in suas amicorumque domos.
그리하여 그들은 그저 투창을 던졌을 뿐, 백병전을 치르기보다 거의 전에 등을 돌려 도망쳤으며, 도시의 익숙한 길을 통해 자신들과 친구들의 집으로 흩어졌다.
duo ex ducibus Nico §27.16.3et Democrates fortiter pugnantes cecidere;
지도자들 중 두 사람인 니코와 데모크라테스는 용감하게 싸우다 전사했다.
Philemenus, qui proditionis ad Hannibalem auctor fuerat, cum citato equo ex proelio avectus esset,
한니발에게 도시를 넘겨준(배반한) 주모자였던 필레메누스는 급히 말을 몰아 전투에서 벗어났으나, 얼마 후 주인 없는 말이 도시를 배회하는 것이 확인되었을 뿐, 그의 시신은 어디에서도 발견되지 않았다.
§27.16.4vacuus paulo post equus errans per urbem cognitus, corpus nusquam inventum est: creditum vulgo est in puteum apertum ex equo praecipitasse.
그가 말에서 내려 덮개 없는 우물로 추락했을 것이라고 일반인들은 믿었다.
§27.16.5Carthalonem autem, praefectum Punici praesidii, cum commemoratione paterni hospitii positis armis venientem ad consulem miles obvius obtruncat.
한편 카르타고 수비대장 카르탈로는 부친 대부터의 우호 관계를 상기시키며 무기를 내려놓고 집정관에게 나아오다가, 도중에 마주친 한 병사에게 살해당했다.
§27.16.6alii alios passim sine discrimine armatos inermisque caedunt, Carthaginienses Tarentinosque pariter.
다른 자들은 도처에서 무장한 자와 무장하지 않은 자를 구별 없이, 카르타고인과 타렌툼인을 막론하고 학살했다.
Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per errorem seu vetere in eos insito odio seu ad proditionis famam, ut vi potius atque armis captum Tarentum videretur, extinguendam.
브루티움인 역시 도처에서 많이 살해당했는데, 이는 오인 때문이거나, 그들에 대해 마음속 깊이 박힌 오래된 증오 때문이거나, 아니면 타렌툼이 배반이 아니라 오히려 무력과 힘으로 함락된 것처럼 보이도록 배반의 소문을 종식시키기 위함이었다.
§27.16.7tum a caede ad diripiendam urbem discursum.
그 후 학살에서 도시의 약탈로 사람들이 흩어졌다.
milia triginta servilium capitum dicuntur capta, argenti vis ingens facti signatique, auri octoginta tria milia pondo, signa et tabulae, prope ut Syracusarum ornamenta — aequaverint.
3만 명의 노예가 포로로 잡혔다고 전해지며, 가공되거나 주조된 은의 막대한 양과 금 8만 3천 파운드, 그리고 조각상들과 회화들이 있었는데, 이는 거의 시라쿠사의 미술품들에 필적할 만했다.
§27.16.8sed maiore animo generis eius praeda abstinuit Fabius quam Marcellus;
그러나 파비우스는 마르켈루스보다 더 위대한 정신으로 이 종류의 전리품에 손을 대지 않았다.
qui interroganti scriba, quid fieri signis vellet ingentis magnitudinis — di sunt, suo quisque habitu in modum pugnantium formati —, deos iratos Tarentinis relinqui iussit.
그는 거대한 크기의 조각상들—이것들은 신상이며, 저마다 전투하는 자의 모습으로 만들어진 것이었다—을 어떻게 하기를 원하는지 묻는 서기에게, 타렌툼인들에게 분노한 신들은 그대로 남겨두라고 명령했다.
§27.16.9murus inde, qui urbem ab arce dirimebat, dirutus est ac disiectus.
그 후 도시를 성채로부터 갈라놓던 성벽이 철거되고 파괴되었다.
dum haec Tarenti aguntur, Hannibal, iis, qui Cauloniam obsidebant, §27.16.10in deditionem acceptis, audita oppugnatione Tarenti dies noctesque cursim agmine acto, cum festinans ad opem ferendam captam urbem audisset, “et Romani suum Hannibalem” inquit “habent:
이러한 일들이 타렌툼에서 진행되는 동안, 한니발은 카울로니아를 포위하고 있던 자들의 항복을 받아낸 후, 타렌툼이 포위되었다는 소식을 듣고 밤낮으로 급히 군을 몰았으나, 구원을 보태기 위해 서두르던 중에 도시가 함락되었다는 소식을 듣고 "로마인들 역시 그들만의 한니발을 가졌구나" 하고 말했다.
§27.16.11eadem qua ceperamus arte Tarentum amisimus. ” ne tamen fugientis modo convertisse agmen videretur, quo constituerat loco, quinque milia ferme ab urbe posuit castra.
"우리가 타렌툼을 차지했던 것과 똑같은 계책으로 그것을 잃었도다." 그러나 도망치는 자처럼 군을 돌린 모양새로 보이지 않기 위해, 자신이 미리 결정해 둔 장소, 즉 도시에서 약 5마일 떨어진 곳에 진영을 설영했다.
ibi paucos moratus dies Metapontum sese recepit.
그곳에 며칠 머문 후 메타폰툼으로 퇴각했다.
§27.16.12inde duos Metapontinos cum litteris principum eius civitatis ad Fabium Tarentum mittit, fidem ab consule accepturos inpunita iis priora fore, si Metapontum cum praesidio Punico prodidissent.
그곳에서 그는 그 도시의 유력자들의 서한을 지닌 두 명의 메타폰툼인을 타렌툼의 파비우스에게 보내어, 만일 그들이 카르타고 수비대와 함께 메타폰툼을 넘겨준다면 그들에게 과거의 일은 처벌되지 않을 것이라는 약속을 집정관에게서 받아내도록 했다.
§27.16.13Fabius quae adferrent vera esse ratus diem, qua accessurus esset Metapontum, constituit litterasque ad principes dedit, quae ad Hannibalem delatae sunt.
파비우스는 그들이 가져온 제안이 진짜라고 생각하여 자신이 메타폰툼에 도달할 날짜를 정하고 유력자들에게 서한을 보냈으나, 이는 한니발에게 전달되었다.
§27.16.14enimvero laetus successu fraudis, si ne Fabius quidem dolo invictus fuisset, haud procul Metaponto insidias ponit.
사실 한니발은 계책의 성공을 기뻐하며, 파비우스조차도 속임수에 천하무적은 아니었던 셈이니 하면서 메타폰툼에서 멀지 않은 곳에 복병을 배치했다.
§27.16.15Fabio auspicanti priusquam egrederetur ab Tarento, aves semel atque iterum non addixerunt;
파비우스가 타렌툼을 출발하기 전에 조점을 치자, 새들은 한 번 또 한 번 길조를 허락하지 않았다.
hostia quoque caesa consulenti deos haruspex cavendum a fraude hostili et ab insidiis praedixit.
또한 희생수를 잡고 신들에게 문의하는 그에게 점성관(하루스펙스)은 적의 불의(속임수)와 복병을 경계해야 한다고 예언했다.
§27.16.16Metapontini, postquam ad constitutam non venerat diem, remissi, ut cunctantem hortarentur, ac repente conprehensi metu gravioris quaestionis detegunt insidias.
메타폰툼인들은 정해진 날에 그가 오지 않자 지체하는 그를 독려하기 위해 다시 파견되었으나, 갑자기 붙잡혀 더 가혹한 심문에 대한 공포 속에서 복병의 음모를 폭로했다.