§27.15.1speculatores, qui prosequerentur agmen, missi postero die rettulerunt Bruttios Hannibalem petere.
翌日、敵の縦隊を追跡するために派遣された斥候たちが、ハンニバルはブルッティウム地方を目指していると報告した。
isdem ferme diebus §27.15.2et ad Q. Fulvium consulem Hirpini et Lucani et Uolceientes traditis praesidiis Hannibalis, quae in urbibus habebant, dediderunt sese, clementerque a consule cum verborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti.
ほぼ同じ頃、執政官クィントゥス・フルウィウスのもとにも、ヒルピニ人、ルカニア人、ウルケイエンテス人が、それぞれの町に置いていたハンニバルの守備隊を引き渡して降伏した。 彼らは、過去の過ちに対する言葉だけの叱責をもって、執政官から寛大に受け入れられた。
§27.15.3et Bruttiis similis spes veniae facta est, cum ab iis Vibius et Paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, eandem, quae data Lucanis erat, condicionem deditionis petentes venissent.
ブルッティウム人たちにも同様の赦しの希望が与えられた。 彼らのもとから、その部族の中で群を抜いて最も高貴な兄弟であるウィビウスとパッキウスが、ルカニア人たちに与えられたものと同じ降伏条件を求めてやって来たからである。
§27.15.4Q. Fabius consul oppidum in Sallentinis Manduriam vi cepit.
執政官クィントゥス・ファビウスは、サッレンティニ人の地にある町マンドゥリアを武力で占領した。
ibi ad tria milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.
そこでおよそ三千人が捕虜となり、その他の戦利品も少なからず獲得された。
§27.15.5inde Tarentum profectus in ipsis faucibus portus posuit castra.
そこからタレントゥムへと出発し、港のまさにその入り口に陣営を設けた。
naves, quas Laevinus tutandis commeatibus habuerat, partim machinationibus onerat apparatuque moenium oppugnandorum, partim tormentis et saxis omnique missilium telorum genere instruit, onerarias quoque.
レウィヌスが食糧輸送を確保するために保有していた船を、ファビウスは、一部は城壁を攻撃するための攻城兵器や用具で満載し、一部は発射兵器や石、あらゆる種類の投射兵器で装備した。 貨物船も同様であった。
§27.15.6non eas solum quae remis agerentur, ut alii machinas scalasque ad muros ferrent, alii procul ex navibus vulnerarent moenium propugnatores.
オールで漕ぐ船だけでなく、ある者たちが攻城兵器や梯子を城壁へと運び、他の者たちが船から遠距離で城壁の防御者たちを負傷させることができるようにしたのである。
§27.15.7hae naves ut ab aperto mari urbem adgrederentur, instructae parataeque sunt.
これらの船は、外海から町を攻撃できるように装備され準備された。
et erat liberum mare classe Punica, cum Philippus oppugnare Aetolos pararet, Corcyram tramissa.
また、フィリッポスがアイトリア人を攻撃しようと準備していた時にカルタゴ艦隊がコルキュラへと派遣されていたため、海には敵の艦隊がいなかった。
§27.15.8in Bruttiis interim Cauloniae oppugnatores sub adventum Hannibalis, ne opprimerentur, in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere.
一方、ブルッティウム地方では、カウロニアの包囲者たちが、ハンニバルの到来にあたって不意を突かれないよう、当面の攻撃からは安全であるが、その他の点では物資の乏しい丘へと退却した。
§27.15.9Fabium Tarentum obsidentem leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit.
タレントゥムを包囲しているファビウスを、言うのも些細な契機が、この重大な町を占領する上で助けた。
praesidium Bruttiorum datum ab Hannibale Tarentini habebant.
タレントゥムの住民は、ハンニバルから与えられたブルッティウム人の守備隊を置いていた。
eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu Fabii consulis erat.
その守備隊の指揮官は、ある若い女への愛に溺れており、その女の兄弟は執政官ファビウスの軍の中にいた。
§27.15.10is certior litteris sororis factus de nova consuetudine advenae locupletis atque inter popularis tam honorati, spem nactus per sororem quolibet inpelli amantem posse, quid speraret ad consulem detulit.
その兄弟は、姉妹の手紙によって、裕福な外来者であり同胞たちの間でもそれほど重んじられている人物との新たな交際について知らされ、姉妹を通じて、恋する者はどのようなことへも駆り立てられ得るという希望を得て、自分の見込みを執政官に報告した。
§27.15.11quae cum haud vana cogitatio visa esset, pro perfuga iussus Tarentum transire, ac per sororem praefecto conciliatus, primo occulte temptando animum, dein satis explorata levitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custodiae loci, cui praepositus erat.
この考えが的外れではないと思われたので、彼は脱走兵を装ってタレントゥムへと渡るよう命じられ、姉妹を通じて守備隊長に近づき、最初はひそかに彼の意向を試し、次いで彼の軽薄さが十分に確かめられると、女の甘言を用いて、彼が任されていた場所の守備を裏切るよう説得した。
§27.15.12ubi et ratio agendae rei et tempus convenit, miles nocte per intervalla stationum clam ex urbe emissus ea, quae acta erant, quaeque ut agerentur convenerat, ad consulem refert.
事を実行する方法と時期が合意に達すると、兵士は夜間に哨所の合間を縫って密かに町から送り出され、これまでに合意されたこと、および今後どのように実行されるよう合意されたかを、執政官に報告した。
§27.15.13Fabius vigilia prima dato signo iis qui in arce erant, quique custodiam portus habebant, ipse circumito portu ab regione urbis in orientem versa occultus consedit.
ファビウスは第一夜警時に、砦にいる者たちと港の守備を担当している者たちに合図を送った上で、自身は港を迂回して、東に向いた町の一角の近くに密かに潜んだ。
canere inde tubae simul ab arce simul a portu §27.15.14et ab navibus, quae ab aperto mari adpulsae erant, clamorque undique cum ingenti tumultu, unde minimum periculi erat, de industria ortus.
そこで、喇叭が砦からも港からも同時に鳴り響き、また、外海から近づいた船からも鳴り響き、あらゆる場所から巨大な騒音を伴う叫び声が、最も危険の少ない場所から意図的に沸き起こった。
consul interim silentio continebat suos.
その間、執政官は自軍の兵を沈黙の中に留めておいた。
§27.15.15igitur Democrates, qui praefectus antea classis fuerat, forte illo loco praepositus, postquam quieta omnia circa se vidit, alias partes eo tumultu personare, ut captae urbis interdum excitaretur clamor, §27.15.16veritus, ne inter cunctationem suam consul aliquam vim faceret ac signa inferret, praesidium ad arcem, unde maxime terribilis accidebat sonus, traducit.
それゆえ、以前に艦隊の指揮官であり、たまたまその場所に配置されていたデモクラテスは、自分の周囲はすべて静かであるのに対し、他の場所があの騒音で鳴り響いており、時には町が占領されたかのような叫び声が上がっているのを知って、自分が躊躇している間に執政官が何らかの攻撃を仕掛け、突撃してくることを恐れて、最も恐ろしい音が聞こえてくる砦へと守備隊を移動させた。
§27.15.17Fabius cum et ex temporis spatio et ex silentio ipso, quod, ubi paulo ante strepebant excitantes vocantesque ad arma, inde nulla accidebat vox, deductas custodias sensisset, ferri scalas ad eam partem muri, qua Bruttiorum cohortem praesidium agitare proditionis conciliator nuntiaverat, iubet.
ファビウスは、時間の経過からも、また、少し前には人々が騒ぎ立て武器をとるよう呼びかけていた場所から、今や何の声も聞こえないというその沈黙自体からも、守備兵たちが引き抜かれたことを察知したとき、裏切りの調停者が、ブルッティウム人の大隊が守備に就いていると知らせていた城壁の部分に梯子を運ぶよう命じた。
§27.15.18ea primum captus est murus adiuvantibus recipientibusque Bruttiis, et transcensum in urbem est;
まずその場所で、ブルッティウム人たちが手助けして迎え入れたことで城壁が占領され、町の中へと侵入が行われた。
inde et proxuma refracta porta, ut frequenti agmine signa inferrentur.
そこから最も近い門も破壊され、密集した縦隊で軍旗が進められるようにした。
§27.15.19tum clamore sublato sub ortum ferme lucis nullo obvio armato in forum perveniunt, omnesque undique, qui ad arcem portumque pugnabant, in se converterunt.
そして、ほぼ夜明け頃に鬨の声をあげて、武装した敵に一人も出くわすことなくフォルム（広場）に到着し、砦や港で戦っていたあらゆる場所のすべての人々を自分たちのほうへと引きつけた。