§27.15.1speculatores, qui prosequerentur agmen, missi postero die rettulerunt Bruttios Hannibalem petere.
다음 날, 적의 종대를 추격하기 위해 파견된 정찰병들이 한니발이 브루티움 지방으로 향하고 있다고 보고했다.
isdem ferme diebus §27.15.2et ad Q. Fulvium consulem Hirpini et Lucani et Uolceientes traditis praesidiis Hannibalis, quae in urbibus habebant, dediderunt sese, clementerque a consule cum verborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti.
거의 같은 시기에, 히르피니인, 루카니인, 볼체이엔테스인 역시 성안에 두고 있던 한니발의 수비대를 넘겨주고 집정관 퀸투스 풀비우스에게 항복했으며, 과거의 잘못에 대해 집정관으로부터 구두 훈계만을 받고 관대하게 받아들여졌다.
§27.15.3et Bruttiis similis spes veniae facta est, cum ab iis Vibius et Paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, eandem, quae data Lucanis erat, condicionem deditionis petentes venissent.
앤 브루티움인들에게도 비슷한 사면의 희망이 주어졌는데, 이는 그 부족 중 단연코 가장 고귀한 형제인 비비우스와 파키우스가 그들로부터 와서 루카니인들에게 주어졌던 것과 동일한 항복 조건을 요구했기 때문이다.
§27.15.4Q. Fabius consul oppidum in Sallentinis Manduriam vi cepit.
집정관 퀸투스 파비우스는 살렌티니인의 땅에 있는 만두리아 마을을 무력으로 점령했다.
ibi ad tria milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.
그곳에서 약 3,000명의 포로와 상당한 양의 다른 전리품이 획득되었다.
§27.15.5inde Tarentum profectus in ipsis faucibus portus posuit castra.
그곳에서 타렌툼을 향해 출발하여 항구의 바로 입구에 진영을 설영했다.
naves, quas Laevinus tutandis commeatibus habuerat, partim machinationibus onerat apparatuque moenium oppugnandorum, partim tormentis et saxis omnique missilium telorum genere instruit, onerarias quoque.
레비누스가 식량 수송을 보호하기 위해 보유하고 있던 선박들을, 파비우스는 일부는 성벽을 공격하기 위한 공성 병기와 도구들로 가득 채우고, 일부는 투석기와 돌, 그리고 온갖 종류의 투사 무기들로 장비시켰으며 수송선들도 마찬가지였다.
§27.15.6non eas solum quae remis agerentur, ut alii machinas scalasque ad muros ferrent, alii procul ex navibus vulnerarent moenium propugnatores.
노로 가는 배들뿐만 아니라 다른 배들도 그렇게 하였는데, 이는 어떤 이들은 공성 기계와 사다리를 성벽으로 나르고, 다른 이들은 배에서 멀리 떨어진 채 성벽의 수비병들을 공격하여 부상을 입히기 위함이었다.
§27.15.7hae naves ut ab aperto mari urbem adgrederentur, instructae parataeque sunt.
이 선박들은 외해로부터 도시를 공격할 수 있도록 장비되고 준비되었다.
et erat liberum mare classe Punica, cum Philippus oppugnare Aetolos pararet, Corcyram tramissa.
그리고 필리포스가 아이톨리아인들을 공격하려고 준비하고 있을 때 카르타고 함대가 코르키라로 파견되었기에, 바다는 카르타고 함대로부터 자유로웠다.
§27.15.8in Bruttiis interim Cauloniae oppugnatores sub adventum Hannibalis, ne opprimerentur, in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere.
한편, 브루티움 지방에서는 카울로니아의 포위자들이 한니발의 도래에 따라 기습당하지 않기 위해, 당장의 공격으로부터는 안전하지만 다른 면에서는 물자가 궁핍한 언덕으로 퇴각했다.
§27.15.9Fabium Tarentum obsidentem leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit.
타렌툼을 포위하고 있던 파비우스를, 말하기에도 사소한 한 계기가 이 중대한 일을 완수하는 데 도움을 주었다.
praesidium Bruttiorum datum ab Hannibale Tarentini habebant.
타렌툼인들은 한니발이 제공한 브루티움인 수비대를 두고 있었다.
eius praesidii praefectus deperibat amore mulierculae cuius frater in exercitu Fabii consulis erat.
그 수비대의 대장은 한 젊은 여인을 몹시 사랑하고 있었는데, 그 여인의 형제는 집정관 파비우스의 군대에 있었다.
§27.15.10is certior litteris sororis factus de nova consuetudine advenae locupletis atque inter popularis tam honorati, spem nactus per sororem quolibet inpelli amantem posse, quid speraret ad consulem detulit.
그 형제는 누이의 편지를 통해, 동포들 사이에서 그토록 존경받는 유력한 외지인과의 새로운 교제에 대해 알게 되었고, 누이를 통해 사랑에 빠진 자를 무슨 일로든 몰아붙일 수 있다는 희망을 품고, 자신이 무엇을 기대하는지 집정관에게 고했다.
§27.15.11quae cum haud vana cogitatio visa esset, pro perfuga iussus Tarentum transire, ac per sororem praefecto conciliatus, primo occulte temptando animum, dein satis explorata levitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custodiae loci, cui praepositus erat.
이 생각이 헛되지 않은 구상으로 보였기에, 그는 탈영병을 가장하여 타렌툼으로 건너가라는 명령을 받았고, 누이를 통해 수비대장과 친분을 맺은 후, 처음에는 은밀히 그의 마음을 떠보고 이어서 그의 경박함이 충분히 확인되자 여성의 감언이설을 이용하여 그가 책임을 맡고 있던 장소의 경비를 배반하고 넘겨주도록 설득했다.
§27.15.12ubi et ratio agendae rei et tempus convenit, miles nocte per intervalla stationum clam ex urbe emissus ea, quae acta erant, quaeque ut agerentur convenerat, ad consulem refert.
일을 실행할 방법과 시기가 합의에 이르자, 그 병사는 밤중에 초소들의 경계 틈을 타 은밀히 도시에서 빠져나와, 지금까지 진행된 일과 앞으로 어떻게 진행하기로 합의되었는지를 집정관에게 보고했다.
§27.15.13Fabius vigilia prima dato signo iis qui in arce erant, quique custodiam portus habebant, ipse circumito portu ab regione urbis in orientem versa occultus consedit.
파비우스는 제1야경시에 성채에 있는 자들과 항구의 경비를 담당하는 자들에게 신호를 보낸 후, 자신은 항구를 우회하여 동쪽을 향한 도시 구역 근처에 은밀히 매복했다.
canere inde tubae simul ab arce simul a portu §27.15.14et ab navibus, quae ab aperto mari adpulsae erant, clamorque undique cum ingenti tumultu, unde minimum periculi erat, de industria ortus.
그러자 나팔 소리가 성채와 항구에서 동시에 울려 퍼졌고, 외해로부터 접근한 선박들에서도 울렸으며, 가장 위험이 적은 곳으로부터 의도적으로 시작된 거대한 소란과 함께 사방에서 함성이 일어났다.
consul interim silentio continebat suos.
그동안 집정관은 부하들을 침묵 속에 유지시켰다.
§27.15.15igitur Democrates, qui praefectus antea classis fuerat, forte illo loco praepositus, postquam quieta omnia circa se vidit, alias partes eo tumultu personare, ut captae urbis interdum excitaretur clamor, §27.15.16veritus, ne inter cunctationem suam consul aliquam vim faceret ac signa inferret, praesidium ad arcem, unde maxime terribilis accidebat sonus, traducit.
이리하여 이전에 함대 사령관이었고 마침 그 장소의 책임을 맡고 있던 데모크라테스는, 자신의 주변은 온통 조용하지만 다른 지역들이 그 소란으로 떠들썩하여 때때로 도시가 함락되었을 때의 함성이 터져 나오는 것을 보고, 자신이 주저하는 사이에 집정관이 어떤 공격을 감행하여 군기를 진격시키지 않을까 두려워한 나머지, 가장 무시무시한 소리가 들려오는 성채 쪽으로 수비대를 이동시켰다.
§27.15.17Fabius cum et ex temporis spatio et ex silentio ipso, quod, ubi paulo ante strepebant excitantes vocantesque ad arma, inde nulla accidebat vox, deductas custodias sensisset, ferri scalas ad eam partem muri, qua Bruttiorum cohortem praesidium agitare proditionis conciliator nuntiaverat, iubet.
파비우스는 시간의 경과와 침묵 자체로부터(조금 전까지만 해도 무기를 들라고 독려하고 부르짖던 곳에서 이제 아무런 목소리도 들려오지 않았기 때문에) 경비병들이 철수했음을 알아차렸을 때, 배반의 조력자가 브루티움인 대대가 경비를 서고 있다고 보고했던 성벽 부분으로 사다리를 나르라고 명령했다.
§27.15.18ea primum captus est murus adiuvantibus recipientibusque Bruttiis, et transcensum in urbem est;
그곳에서 먼저 브루티움인들의 도움과 영접으로 성벽이 점령되었고 도시 안으로의 진입이 이루어졌다.
inde et proxuma refracta porta, ut frequenti agmine signa inferrentur.
이어 가장 가까운 성문도 부서져 무리지어 군기를 앞세우고 대군이 진격할 수 있게 되었다.
§27.15.19tum clamore sublato sub ortum ferme lucis nullo obvio armato in forum perveniunt, omnesque undique, qui ad arcem portumque pugnabant, in se converterunt.
그리고 거의 동이 틀 무렵 함성을 지르며 무장한 적과 한 명도 마주치지 않고 광장에 도달했으며, 성채와 항구에서 싸우고 있던 사방의 모든 이들의 주의를 자신들에게로 돌려놓았다.