§26.7.1ceterum Hannibal ut nec hostis elici amplius ad pugnam vidit neque per castra eorum perrumpi ad Capuam posse, §26.7.2ne suos quoque commeatus intercluderent novi consules, abscedere inrito incepto et movere a Capua statuit castra.
然而，汉尼拔看到敌人无法再被诱使出战，也无法穿过他们的军营到达卡普亚，为了防止新任执政官也切断他自己的补给，他决定在尝试未果的情况下撤退，并将营地从卡普亚迁走。
§26.7.3multa secum, quonam inde ire pergeret, volventi subiit animum impetus caput ipsum belli Romam petendi, cuius rei semper cupitae praetermissam occasionem post Cannensem pugnam et alii vulgo fremebant et ipse non dissimulabat: §26.7.4necopinato pavore ac tumultu non esse desperandum aliquam partem urbis occupari posse; §26.7.5et, si Roma in discrimine esset, Capuam extemplo omissuros aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis, et, si divisissent copias, utrumque infirmiorem factum aut sibi aut Campanis bene gerendae rei fortunam daturos esse.
当他在心中反复思量接下来该往何处去时，脑海中涌现出直取罗马——这场战争的首都本身——的冲动。 在戛纳战役之后错失了这一一直渴望的机会，对此其他人普遍抱怨，他自己也不加掩饰：在出人意料的恐慌和混乱中，不应绝望于这座城市的某一部分可能会被占领；并且，如果罗马处于危难之中，罗马的两位将领或其中一人会立即放弃卡普亚，而如果他们分兵，双方都将变得更加虚弱，从而会给他自己或卡普亚人提供成事的良机。
§26.7.6una ea cura angebat ne, ubi abscessisset, extemplo dederentur Campani.
唯有一桩忧虑折磨着他：一旦他撤走，卡普亚人会立即投降。
Numidam promptum ad omnia audenda agendaque donis perlicit, ut litteris acceptis specie transfugae castra Romana ingressus altera parte clam Capuam pervadat.
他用礼物诱惑了一个乐于冒险和行动的努米底亚兵，使他在收到信件后，以逃兵的身份进入罗马营地，并从另一侧秘密穿行至卡普亚。
§26.7.7litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam, quae salutaris illis foret, abstracturam ad defendendam Romam ab oppugnanda Capua duces atque exercitus Romanos.
而信中充满了鼓励：他的出发（对他们是有益的）将把罗马将领和军队从围攻卡普亚中吸引过去，以保卫罗马。
desponderent animos; §26.7.8tolerando paucos dies totam soluturos obsidionem.
他们不要丧失斗志；只要坚守几天，他们就会彻底解除围困。
§26.7.9inde navis in flumine Vulturno conprehensas subigi ad id, quod iam ante praesidii causa fecerat, castellum iussit.
随后，他下令将沃尔图努斯河上扣留的船只运往他此前为了防守而建造的堡垒。
§26.7.10quarum ubi tantam copiam esse, ut una nocte traici posset exercitus, allatum est, cibariis decem dierum praeparatis deductas nocte ad fluvium legiones ante lucem traiecit.
当接到报告说船只数量充足、足以在一夜之间将军队运送过去时，他准备了十天的口粮，在夜间将各军团带到河边，并在天亮前渡过了河。