§26.7.1ceterum Hannibal ut nec hostis elici amplius ad pugnam vidit neque per castra eorum perrumpi ad Capuam posse, §26.7.2ne suos quoque commeatus intercluderent novi consules, abscedere inrito incepto et movere a Capua statuit castra.
그러나 한니발은 적이 더 이상 전투로 유인되지 않고, 적의 진영을 뚫고 카푸아로 갈 수도 없음을 보고, 새로운 집정관들이 자신들의 보급로마저 차단하지 않도록, 시도가 실패한 채 퇴각하여 카푸아에서 진영을 옮기기로 결정했다.
§26.7.3multa secum, quonam inde ire pergeret, volventi subiit animum impetus caput ipsum belli Romam petendi, cuius rei semper cupitae praetermissam occasionem post Cannensem pugnam et alii vulgo fremebant et ipse non dissimulabat:
거기서부터 어디로 가야 할지 스스로에게 물으며 마음속으로 많은 것을 저울질하던 그의 마음에, 전쟁의 수도 그 자체인 로마를 치러 가겠다는 충동이 일어났는데, 칸나에 전투 이후에 이 항상 갈망되던 기회를 놓친 것에 대해 다른 사람들도 널리 불만을 터뜨렸고 그 자신도 이를 숨기지 않았다.
§26.7.4necopinato pavore ac tumultu non esse desperandum aliquam partem urbis occupari posse; §26.7.5et, si Roma in discrimine esset, Capuam extemplo omissuros aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis, et, si divisissent copias, utrumque infirmiorem factum aut sibi aut Campanis bene gerendae rei fortunam daturos esse.
예기치 못한 공포와 혼란 속에서 도시의 일부가 점령될 수 있다는 희망을 버려서는 안 되며, 또한 만약 로마가 위기에 처한다면 로마의 두 사령관 모두 혹은 그중 한 명이 즉시 카푸아를 포기할 것이고, 만약 그들이 군대를 나눈다면 둘 다 더 약해져서 자신이나 카푸아인들에게 일을 성공시킬 기회를 주게 될 것이라는 생각이었다.
§26.7.6una ea cura angebat ne, ubi abscessisset, extemplo dederentur Campani.
오직 한 가지 걱정만이 그를 괴롭혔는데, 자신이 떠났을 때 카푸아인들이 즉시 항복하지 않을까 하는 것이었다.
Numidam promptum ad omnia audenda agendaque donis perlicit, ut litteris acceptis specie transfugae castra Romana ingressus altera parte clam Capuam pervadat.
그는 무슨 일이든 대담하게 나서서 행할 준비가 되어 있는 누미디아병을 선물로 매수하여, 서한을 받은 채 ¦p.300 탈영병의 모습으로 로마 진영에 들어가 반대편을 통해 밀래 카푸아로 넘어가게 했다.
§26.7.7litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam, quae salutaris illis foret, abstracturam ad defendendam Romam ab oppugnanda Capua duces atque exercitus Romanos.
한편 그 서한은 격려로 가득 차 있었다. 즉, 그들에게 구원이 될 자신의 출발이 로마의 장군들과 군대를 카푸아 포위에서 로마 방위로 끌어내게 될 것이라는 내용이었다.
desponderent animos; §26.7.8tolerando paucos dies totam soluturos obsidionem.
낙심하지 말며, 며칠만 버티면 그들이 포위를 완전히 풀게 될 것이라고 했다.
§26.7.9inde navis in flumine Vulturno conprehensas subigi ad id, quod iam ante praesidii causa fecerat, castellum iussit.
이어 그는 볼투르누스 강에서 포획한 배들을 이전에 방어를 위해 쌓아 두었던 요새로 예인하라고 명령했다.
§26.7.10quarum ubi tantam copiam esse, ut una nocte traici posset exercitus, allatum est, cibariis decem dierum praeparatis deductas nocte ad fluvium legiones ante lucem traiecit.
하룻밤 사이에 군대를 건네줄 수 있을 만큼 배가 충분하다는 보고가 들어오자, 열흘 치 식량을 준비하여 밤에 군단들을 강가로 내려보내고 날이 밝기 전에 도하하게 했다.