§26.42.1hac oratione accensis militum animis, relicto ad praesidium regionis eius M. Silano cum tribus milibus peditum et trecentis equitibus, ceteras omnes copias — erant autem viginti quinque milia peditum, duo milia quingenti equites — Hiberum traiecit.
在这番讲话激发起士兵们的斗志之后，[西庇阿]留下马尔库斯·西拉努斯和三千步兵、三百骑兵驻守该地区，将其余所有部队——共有二万五千步兵和二千五百骑兵——渡过了埃布罗河。
§26.42.2ibi quibusdam suadentibus, ut, quoniam in tris tam diversas regiones discessissent Punici exercitus, proximum adgrederetur, periculum esse ratus, ne eo facto in unum omnes contraheret, nec par esset unus tot exercitibus, Carthaginem Novam interim oppugnare statuit,
在那里，尽管有人建议，既然迦太基军队已分散到三个如此不同的地区，他就应当攻打最近的一个，但他认为，这样做存在着将他们所有人聚集在一起的危险，且仅凭一人无法匹敌如此多的军队，于是他决定在此期间攻打新迦太基。
§26.42.3urbem cum ipsam opulentam suis opibus, tum hostium omni bellico apparatu plenam — ibi arma ibi pecunia, ibi totius Hispaniae obsides erant —,
这座城市不仅本身因其财富而富庶，而且充斥着敌军的所有战争装备——那里有武器，那里有金钱，那里有全西班牙的人质。
§26.42.4sitam praeterea cum opportune ad traiciendum in Africam, tum super portum satis amplum quantaevis classi et nescio an unum in Hispaniae ora, qua nostro adiacet mari.
此外，它不仅处于便于渡海前往非洲的有利位置，而且坐落在对于任何规模的舰队来说都足够宽敞的港口之上，或许也是在与我们的大海相邻的西班牙海岸上唯一的一个[这样的港口]。
§26.42.5nemo omnium, quo iretur, sciebat praeter C. Laelium.
所有人中，除了盖乌斯·莱利乌斯外，没有一个人知道要去哪里。
is classe circummissus ita moderari cursum navium iussus erat, ut eodem tempore Scipio ab terra exercitum ostenderet et classis portum intraret.
莱利乌斯受命率领舰队绕行，调整船只的航线，以便在西庇阿从陆路展现军队的同一时刻，舰队也驶入港口。
§26.42.6septimo die ab Hibero Carthaginem ventum est simul terra marique.
从埃布罗河出发的第七天，陆路和海路同时抵达了迦太基。
castra ab regione urbis, qua in septentrionem versa est, posita; his ab tergo — nam frons natura tuta erat — duplex vallum obiectum.
军营设在城市朝北的那个区域的一侧；在军营后方——因为正面因自然地势而安全——筑起了一道双重土垒。
§26.42.7etenim sita Carthago sic est: sinus est maris media fere Hispaniae ora, maxime Africo vento oppositus, ad duomilia et quingentos passus introrsus retractus, paulo plus mille et ducentos passus in latitudinem patens.
事实上，新迦太基的地理位置如下：在西班牙海岸的几乎中部有一个海湾，主要面迎西南风，向内陆延伸约二千五百步，宽度稍大于一千二百步。
§26.42.8huius in ostio sinus parva insula obiecta ab alto portum ab omnibus ventis praeterquam Africo tutum facit.
在这个海湾的入口处，有一座从深海处迎面挡住的小岛，使得港口免受除西南风以外的所有风的袭击。
ab intimo sinu paeninsula excurrit, tumulus is ipse, in quo condita urbs est, ab ortu solis et a meridie cincta mari; ab occasu stagnum claudit paulum etiam ad septentrionem fusum, incertae altitudinis utcumque exaestuat aut deficit mare.
从海湾的最深处延伸出半岛，即建有城市的那座山丘，其东面和南面被大海环绕；在西面，一片沼泽将其合拢，并向北稍微延伸，其深度因海水的涨落而难以确定。
§26.42.9continenti urbem iugum ducentos fere et quinquaginta passus patens coniungit.
一条延伸约二百五十步的山脊将城市与大陆连接起来。
unde cum tam parvi operis munitio esset, non obiecit vallum imperator Romanus, §26.42.10seu fiduciam hosti superbe ostentans, sive ut subeunti saepe ad moenia urbis recursus pateret.
因为从该处修建防御工程极其省力，罗马总指挥官没有筑起土垒，这或是为了向敌人傲慢地展示信心，或是为了让那些经常逼近城墙的人能够有退路。