§26.42.1hac oratione accensis militum animis, relicto ad praesidium regionis eius M. Silano cum tribus milibus peditum et trecentis equitibus, ceteras omnes copias — erant autem viginti quinque milia peditum, duo milia quingenti equites — Hiberum traiecit.
이 연설로 병사들의 마음이 고취된 후, 그 지역의 수비를 위해 마르쿠스 실라누스를 3,000명의 보도병과 300명의 기병과 함께 남겨두고, [스키피오는] 나머지 모든 군대 즉 보도병 25,000명과 기병 2,500명을 이끌고 히베루스강을 건넜다.
§26.42.2ibi quibusdam suadentibus, ut, quoniam in tris tam diversas regiones discessissent Punici exercitus, proximum adgrederetur, periculum esse ratus, ne eo facto in unum omnes contraheret, nec par esset unus tot exercitibus, Carthaginem Novam interim oppugnare statuit,
그곳에서 몇몇 이들이 포에니 군대가 세 개의 매우 서로 다른 지역으로 흩어졌으므로 가장 가까운 곳을 공격하라고 권했으나, 그렇게 함으로써 그들 모두가 하나로 뭉치게 될 위험이 있고, 한 명의 장군이 그토록 많은 군대를 상대하기에는 역부족이라고 생각하여, 당분간은 카르타고 노바를 공격하기로 결정했다.
§26.42.3urbem cum ipsam opulentam suis opibus, tum hostium omni bellico apparatu plenam — ibi arma ibi pecunia, ibi totius Hispaniae obsides erant —,
이 도시는 자체의 부로 풍요로울 뿐만 아니라, 적들의 모든 군사 장비로 가득 차 있었다. 그곳에는 무기가 있었고, 그곳에는 돈이 있었으며, 그곳에는 온 히스파니아의 인질들이 있었다.
§26.42.4sitam praeterea cum opportune ad traiciendum in Africam, tum super portum satis amplum quantaevis classi et nescio an unum in Hispaniae ora, qua nostro adiacet mari.
게다가 아프리카로 건너가기에 편리한 곳에 위치했을 뿐만 아니라, 어떤 규모의 함대에게도 충분히 넓은 항구의 윗부분에 자리 잡고 있었는데, 아마도 우리 바다와 인접한 히스파니아 해안에서 유일한 [그러한 항구]였을 것이다.
§26.42.5nemo omnium, quo iretur, sciebat praeter C. Laelium.
가이우스 라엘리우스 외에는 그 누구도 어디로 가는지 알지 못했다.
is classe circummissus ita moderari cursum navium iussus erat, ut eodem tempore Scipio ab terra exercitum ostenderet et classis portum intraret.
그는 함대를 이끌고 우회하도록 파견되어, 같은 시간에 스키피오가 육지에서 군대를 드러내고 함대가 항구로 진입할 수 있도록 배들의 항로를 조절하라는 명령을 받았다.
§26.42.6septimo die ab Hibero Carthaginem ventum est simul terra marique.
히베루스강으로부터 7일째 되는 날, 육지와 바다를 통해 동시에 카르타고에 도착했다.
castra ab regione urbis, qua in septentrionem versa est, posita; his ab tergo — nam frons natura tuta erat — duplex vallum obiectum.
진영은 북쪽을 향한 도시 구역의 편에 설치되었으며, 진영의 후방에는 — 전방은 자연적으로 안전했기 때문에 — 이중의 흙벽이 세워졌다.
§26.42.7etenim sita Carthago sic est: sinus est maris media fere Hispaniae ora, maxime Africo vento oppositus, ad duomilia et quingentos passus introrsus retractus, paulo plus mille et ducentos passus in latitudinem patens.
실제로 카르타고는 다음과 같이 위치하고 있다. 히스파니아 해안의 거의 중간 부분에 바다의 만이 있는데, 특히 남서풍에 맞닿아 있으며, 내륙으로 약 2,500걸음 들어가 있고, 너비는 1,200걸음보다 조금 더 넓게 펼쳐져 있다.
§26.42.8huius in ostio sinus parva insula obiecta ab alto portum ab omnibus ventis praeterquam Africo tutum facit.
이 만의 입구에는 외해로부터 작은 섬이 가로막고 있어, 남서풍을 제외한 모든 바람으로부터 항구를 안전하게 만들어 준다.
ab intimo sinu paeninsula excurrit, tumulus is ipse, in quo condita urbs est, ab ortu solis et a meridie cincta mari;
만의 가장 깊은 곳에서 반도가 뻗어 나오는데, 그것은 도시가 건설된 바로 그 언덕으로, 동쪽과 남쪽은 바다로 둘러싸여 있다.
ab occasu stagnum claudit paulum etiam ad septentrionem fusum, incertae altitudinis utcumque exaestuat aut deficit mare.
서쪽은 늪지가 가로막고 있으며, 그 늪지는 북쪽으로도 조금 더 펼쳐져 있어서 해수가 밀려오거나 빠져나감에 따라 깊이가 불확실하다.
§26.42.9continenti urbem iugum ducentos fere et quinquaginta passus patens coniungit.
약 250걸음에 달하는 지협이 도시를 본토와 연결하고 있다.
unde cum tam parvi operis munitio esset, non obiecit vallum imperator Romanus,
이곳으로부터는 방어벽 공사가 매우 적게 들기 때문에, 로마 총사령관은 흙벽을 세우지 않았다.
§26.42.10seu fiduciam hosti superbe ostentans, sive ut subeunti saepe ad moenia urbis recursus pateret.
그것은 적에게 오만하게 자신감을 보여주기 위함이었거나, 혹은 도시의 성벽으로 자주 다가가는 자들에게 퇴로가 열려 있도록 하기 위함이었다.