§26.40.1per idem tempus Laevinus consul, iam magna parte anni circumacta, in Siciliam veteribus novisque sociis expectatus cum venisset, primum ac potissimum omnium ratus Syracusis nova pace inconditas componere res; §26.40.2Agrigentum inde, quod belli reliquum erat tenebaturque a Carthaginiensium valido praesidio, duxit legiones.
在同一时期，执政官莱维努斯在一年中的大部分时间已经过去时，在旧同盟和新同盟的期盼中抵达西西里岛，他认为首要且最重要的事情是在新的和平中整顿叙拉古混乱的局势；随后，他将兵团引向阿格里根图姆，那里是战争残留的部分，并由迦太基的强力守备队把守。
§26.40.3et adfuit fortuna incepto.
命运眷顾了这一企图。
Hanno erat imperator Carthaginiensium, sed omnem in Muttine Numidisque spem repositam habebant.
汉诺是迦太基人的指挥官，但他们将所有的希望都寄托在穆蒂内斯和努米底亚人身上。
§26.40.4per totam Siciliam vagus praedas agebat ex sociis Romanorum neque intercludi ab Agrigento vi aut arte ulla nec, quin erumperet, ubi pellet, prohiberi poterat.
他在整个西西里岛四处游荡，从罗马人的同盟者那里劫掠战利品，既不能通过任何武力或策略将其与阿格里根图姆隔绝，也无法阻止他在想突围时突围。
§26.40.5haec eius gloria quia iam imperatoris quoque famae officiebat, postremo in invidiam vertit, ut ne bene gestae quidem res iam Hannoni propter auctorem satis laetae essent.
由于他的这一荣耀已经损害了总指挥官的名声，最终转变成了嫉妒，以至于对汉诺而言，即使是顺利完成的事务，也因为立功者的缘故而不再令人感到足够高兴。
§26.40.6postremo praefecturam eius filio suo dedit, ratus cum imperio auctoritatem quoque ei inter Numidas erepturum quod longe aliter evenit: §26.40.7nam veterem favorem eius sua insuper invidia auxit, neque ille indignitatem iniuriae tulit confestimque ad Laevinum occultos nuntios misit de tradendo Agrigento.
最后，他把穆蒂内斯的指挥权交给了自己的儿子，以为在夺走指挥权的同时也能夺走他在努米底亚人中的威望，但结果却完全相反：因为，汉诺自身的嫉妒反而增加了解职者过去所享有的好感，而穆蒂内斯无法忍受这种不公正的侮辱，随即便派秘密使者去见莱维努斯，商讨献出阿格里根图姆的事宜。
§26.40.8per quos ut est facta fides compositusque rei gerendae modus, portam ad mare ferentem Numidae cum occupassent pulsis inde custodibus aut caesis, Romanos ad id ipsum missos in urbem acceperunt.
通过这些使者确立了信任并安排好了行动方案后，努米底亚人在击退或杀死了那里的守卫并占领了通往海边的城门后，将专为此目的而派来的罗马人迎进了城内。
§26.40.9et cum agmine iam in media urbis ac forum magno tumultu iretur, ratus Hanno non aliud quam tumultum ac secessionem, id quod et ante acciderat, Numidarum esse ad conprimendam seditionem processit.
当队伍已经在大乱中向城市中心和广场前进时，汉诺以为这不过是努米底亚人的骚乱和脱离（这在以前也曾发生过），便上前去平息叛乱。
§26.40.10atque ille, cum ei multitudo maior quam Numidarum procul visa, et clamor Romanus haudquaquam ignotus ad auris accidisset, priusquam ad ictum teli veniret, capessit fugam.
然而，当他远远看见人数多于努米底亚人的庞大队伍，且完全不陌生的罗马人呐喊声传入耳中时，在进入投掷武器的射程之前，他便开始逃跑。
§26.40.11per aversam portam emissus adsumpto comite Epicyde cum paucis ad mare pervenit, nactique opportune parvum navigium, relicta hostibus Sicilia, de qua per tot annos certatum erat, in Africam traiecerunt.
他从相反方向的城门逃出，带上同伴埃皮基德斯并与少数人一起抵达海边，幸而找到一艘小船，将争夺多年的西西里岛留给敌人，渡海前往非洲。
§26.40.12alia multitudo Poenorum Siculorumque ne temptato quidem certamine cum caeci in fugam ruerent, clausique exitus essent, circa portas caesa.
迦太基人和西西里人的其他大部分人甚至没有尝试战斗，而是盲目地四处逃窜，由于出口已被堵死，他们在城门附近被斩杀。
§26.40.13oppido recepto Laevinus, qui capita rerum Agrigenti erant, virgis caesos securi percussit, ceteros praedamque vendidit; omnem pecuniam Romam misit.
攻占该城后，莱维努斯对阿格里根图姆的主谋们施以笞刑，并用斧头斩首，将其余的人和战利品变卖，将所有的钱财送往罗马。
§26.40.14fama Agrigentinorum cladis Siciliam cum pervasisset, omnia repente ad Romanos inclinaverunt.
当阿格里根图姆人惨败的消息传遍西西里岛时，局势突然全部倒向罗马人。
prodita brevi sunt viginti oppida, sex vi capta, voluntaria deditione in fidem venerunt ad quadraginta,
在很短的时间内，二十个城镇被背叛投降，六个被武力攻取，近四十个通过自愿投降归顺了罗马。
§26.40.15quarum civitatium principibus cum pro cuiusque merito consul pretia poenasque exsolvisset coegissetque Siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos convertere, §26.40.16ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis Romae atque Italiae, id quod multis saepe tempestatibus fecerat, annonam levaret, ab Agathyrna inconditam multitudinem secum in Italiam transvexit.
执政官根据每个人的功过，向这些城邦的首领发放了赏罚，并强迫西西里人最终放下武器，将心思转向开垦农田，这不仅是为了使该岛能出产粮食满足其居民的需求，而且也是为了缓解罗马城和意大利的粮荒——正如它在许多危机中经常做的那样——他把来自阿加特尔纳的一群混乱的民众带回了意大利。
§26.40.17quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluvione, exules, obaerati, capitalia ausi plerique, cum in civitatibus suis ac sub legibus vixerant, et postquam eos ex variis causis fortuna similis conglobaverat Agathyrnam, per latrocinia ac rapinam tolerantes vitam.
那里有四千人，是由各种乌合之众混合而成的：流亡者、债务奴隶，其中大多数是在他们自己的城邦及法律下生活时犯下死罪的人，在由于各种原因相同的命运将他们聚集到阿加特尔纳之后，他们靠强盗和掠夺维持生活。
§26.40.18hos neque relinquere Laevinus in insula tum primum nova pace coalescente velut materiam novandis rebus satis tutum ratus est, et Reginis usui futuri erant ad populandum Bruttium agrum adsuetam latrociniis quaerentibus manum.
莱维努斯认为，把这些人留在这个当时才刚刚在新的和平中凝聚起来的岛上，就像是政变的火种，是不够安全的；而且他们对雷吉乌斯人也很有用，因为后者正需要一帮习惯于强盗行径的人来掠夺布鲁蒂乌姆的领地。
et quod ad Siciliam attinet, eo anno debellatum est.
就西西里岛而言，那一年的战争宣告结束。