§26.40.1per idem tempus Laevinus consul, iam magna parte anni circumacta, in Siciliam veteribus novisque sociis expectatus cum venisset, primum ac potissimum omnium ratus Syracusis nova pace inconditas componere res;
같은 시기, 집정관 레비누스는 이미 한 해의 대부분이 흘러갔을 때 옛 동맹국들과 새로운 동맹국들의 기대를 받으며 시칠리아에 도착하자, 무엇보다도 먼저 새로운 평화 속에서 시라쿠사의 무질서한 상황을 정리하는 것이 가장 중요하다고 생각했다.
§26.40.2Agrigentum inde, quod belli reliquum erat tenebaturque a Carthaginiensium valido praesidio, duxit legiones.
그 후 그는 전쟁의 잔재이자 카르타고의 강력한 수비대가 장악하고 있던 아그리겐툼으로 군단을 이끌었다.
§26.40.3et adfuit fortuna incepto.
그리고 그의 계획에 행운이 따랐다.
Hanno erat imperator Carthaginiensium, sed omnem in Muttine Numidisque spem repositam habebant.
한노가 카르타고군의 사령관이었지만, 그들은 모든 희망을 무티네스와 누미디아인들에게 걸고 있었다.
§26.40.4per totam Siciliam vagus praedas agebat ex sociis Romanorum neque intercludi ab Agrigento vi aut arte ulla nec, quin erumperet, ubi pellet, prohiberi poterat.
그는 시칠리아 전역을 돌아다니며 로마의 동맹국들로부터 전리품을 약탈했고, 어떤 무력이나 계책으로도 아그리겐툼으로부터 그를 차단할 수 없었으며, 그가 원할 때 돌파하여 나가는 것을 막을 수도 없었다.
§26.40.5haec eius gloria quia iam imperatoris quoque famae officiebat, postremo in invidiam vertit, ut ne bene gestae quidem res iam Hannoni propter auctorem satis laetae essent.
그의 이러한 영광은 이미 사령관의 명성마저 가리고 있었기에 마침내 시기심으로 변했고, 한노에게는 이제 훌륭하게 수행된 일조차도 그 공로자 때문에 더 이상 충분히 기쁘지 않게 되었다.
§26.40.6postremo praefecturam eius filio suo dedit, ratus cum imperio auctoritatem quoque ei inter Numidas erepturum quod longe aliter evenit:
마침내 그는 무티네스의 지휘권을 자신의 아들에게 주었는데, 지휘권과 함께 누미디아인들 사이에서 그의 권위 역시 빼앗을 수 있으리라 생각했기 때문이었으나, 일은 전혀 다르게 흘러갔다.
§26.40.7nam veterem favorem eius sua insuper invidia auxit, neque ille indignitatem iniuriae tulit confestimque ad Laevinum occultos nuntios misit de tradendo Agrigento.
왜냐하면 그에 대한 예전의 호의는 한노 자신의 시기심 덕분에 한층 더 커졌기 때문이며, 그는 그 부당한 모욕을 참지 못하고 즉시 레비누스에게 아그리겐툼을 인도하겠다는 비밀 전령을 보냈다.
§26.40.8per quos ut est facta fides compositusque rei gerendae modus, portam ad mare ferentem Numidae cum occupassent pulsis inde custodibus aut caesis, Romanos ad id ipsum missos in urbem acceperunt.
그들을 통해 신뢰가 형성되고 행동 방안이 조율되자, 누미디아인들이 바다로 통하는 문을 점령하고 그곳의 경비병들을 쫓아내거나 죽인 후, 바로 그 목적을 위해 파견되었던 로마인들을 성 안으로 맞아들였다.
§26.40.9et cum agmine iam in media urbis ac forum magno tumultu iretur, ratus Hanno non aliud quam tumultum ac secessionem, id quod et ante acciderat, Numidarum esse ad conprimendam seditionem processit.
그리고 군대가 이미 큰 소란 속에서 시 중앙과 광장으로 나아가고 있을 때, 한노는 이전에도 일어난 적이 있었던 누미디아인들의 소요와 이탈에 지나지 않는다고 생각하고 반란을 진압하기 위해 나아갔다.
§26.40.10atque ille, cum ei multitudo maior quam Numidarum procul visa, et clamor Romanus haudquaquam ignotus ad auris accidisset, priusquam ad ictum teli veniret, capessit fugam.
하지만 그는 누미디아인들보다 더 많은 군중이 멀리서 보이고, 결코 낯설지 않은 로마인의 함성이 귀에 들려오자, 무기의 사정거리 안에 들어가기도 전에 도망치기 시작했다.
§26.40.11per aversam portam emissus adsumpto comite Epicyde cum paucis ad mare pervenit, nactique opportune parvum navigium, relicta hostibus Sicilia, de qua per tot annos certatum erat, in Africam traiecerunt.
반대편 성문으로 탈출한 그는 에피퀴데스를 동반자로 삼아 소수의 인원과 함께 바다에 도달했고, 다행히 작은 배를 얻어 여러 해 동안 쟁탈전을 벌였던 시칠리아를 적들에게 남겨둔 채 아프리카로 건너갔다.
§26.40.12alia multitudo Poenorum Siculorumque ne temptato quidem certamine cum caeci in fugam ruerent, clausique exitus essent, circa portas caesa.
카르타고인들과 시칠리아인들의 다른 군중은 싸워보지도 못한 채 장님처럼 도망치기 바빴고, 출구가 막혀 있었기에 성문 주변에서 살해당했다.
§26.40.13oppido recepto Laevinus, qui capita rerum Agrigenti erant, virgis caesos securi percussit, ceteros praedamque vendidit;
도시를 탈환한 후 레비누스는 아그리겐툼의 주모자들을 채찍으로 때린 뒤 도끼로 처형했고, 다른 사람들과 전리품을 매각했으며, 모든 돈을 로마로 보냈다.
omnem pecuniam Romam misit.
아그리겐툼인들의 참패 소문이 시칠리아 전역에 퍼지자, 모든 상황이 갑자기 로마인들에게 기울었다.
§26.40.14fama Agrigentinorum cladis Siciliam cum pervasisset, omnia repente ad Romanos inclinaverunt. prodita brevi sunt viginti oppida, sex vi capta, voluntaria deditione in fidem venerunt ad quadraginta,
짧은 시간 안에 20개 도시가 인도되었고, 6개가 무력으로 함락되었으며, 40개 가까운 도시가 자발적인 항복을 통해 로마의 보호 아래 들어왔다.
§26.40.15quarum civitatium principibus cum pro cuiusque merito consul pretia poenasque exsolvisset coegissetque Siculos positis tandem armis ad agrum colendum animos convertere,
집정관은 이들 도시의 지도자들에게 각자의 공과에 따라 포상과 처벌을 내렸고, 시칠리아인들에게 마침내 무기를 내려놓고 농경으로 마음을 돌리도록 강제했다.
§26.40.16ut esset non incolarum modo alimentis frugifera insula, sed urbis Romae atque Italiae, id quod multis saepe tempestatibus fecerat, annonam levaret, ab Agathyrna inconditam multitudinem secum in Italiam transvexit.
이는 섬이 거주민들의 식량을 위해 풍요로울 뿐만 아니라, 이전에도 여러 위기 때 종종 그러했듯이 로마 시와 이탈리아의 식량 사정을 완화하도록 하기 위함이었다. 그리고 그는 아가튀르나로부터 무질서한 군중을 자신과 함께 이탈리아로 이송했다.
§26.40.17quattuor milia hominum erant, mixti ex omni conluvione, exules, obaerati, capitalia ausi plerique, cum in civitatibus suis ac sub legibus vixerant, et postquam eos ex variis causis fortuna similis conglobaverat Agathyrnam, per latrocinia ac rapinam tolerantes vitam.
그들은 4,000명의 사람들이었는데, 온갖 부류가 뒤섞인 자들, 즉 추방자, 채무자, 그리고 자신들의 도시에서 법 아래 살고 있을 때 중죄를 저지른 자들이 대부분이었고, 여러 가지 이유로 유사한 운명이 그들을 아가튀르나로 모아놓은 후에는 강도질과 약탈로 생계를 이어가고 있었다.
§26.40.18hos neque relinquere Laevinus in insula tum primum nova pace coalescente velut materiam novandis rebus satis tutum ratus est, et Reginis usui futuri erant ad populandum Bruttium agrum adsuetam latrociniis quaerentibus manum.
레비누스는 이제 막 새로운 평화로 통합되고 있던 섬에 이들을 마치 변혁의 불씨처럼 남겨두는 것이 충분히 안전하지 않다고 생각했으며, 그들은 강도질에 익숙한 무리를 찾아 브루티움 지역을 약탈하고자 하던 레기움인들에게 유용할 것이었다.
et quod ad Siciliam attinet, eo anno debellatum est.
그리고 시칠리아에 관한 한, 그해에 전쟁은 끝이 났다.