§26.39.1per idem tempus cum in arce Tarentina vix inopia tolerabilis esset, spem omnem praesidium, quod ibi erat, Romanum praefectusque praesidii atque arcis M. Livius in commeatibus ab Sicilia missis habebant,
就在同一时期，塔兰托城堡中的饥荒已经到了几乎难以忍受的地步，驻守在那里的罗马守军以及守军和城堡的长官马尔库斯·利维乌斯，将所有的希望都寄托在从西西里送来的粮食上。
§26.39.2qui ut tuto praeterveherentur oram Italiae, classis viginti ferme navium Regii stabat.
为了能让这些粮食安全地通过意大利海岸，一支大约有二十艘船只的舰队停泊在雷吉乌斯。
§26.39.3praeerat classi commeatibusque D. Quinctius, obscuro genere ortus, ceterum multis fortibus factis militari gloria inlustris.
指挥这支舰队和粮食运输的是德基穆斯·昆克蒂乌斯，他出身卑微，但因许多勇敢的事迹而在军事声誉上赫赫有名。
§26.39.4primo quinque naves quarum maximae duae triremes, a Marcello ei traditae erant, habuit: postea rem impigre saepe gerenti tres additae quinqueremes;
起初，他拥有五艘船只，其中最大的是马尔克鲁斯移交给他的两艘三段式战船；后来，由于他经常精力充沛地执行任务，又增加了三艘五段式战船。
§26.39.5postremo ipse a sociis Reginisque et a Velia et a Paesto debitas ex foedere exigendo classem viginti navium, sicut ante dictum est, efficit.
最后，他自己通过向同盟者——雷吉乌斯人、韦利亚和帕埃斯图姆——索要条约规定的船只，如前所述，凑齐了一支二十艘船只的舰队。
§26.39.6huic ab Regio profectae classi Democrates cum pari navium Tarenti. narum numero quindecim milia ferme ab urbe ad Sapriportem obvius fuit.
民主克拉特斯率领同等数量的塔兰托船只迎击这支从雷吉乌斯出发的舰队，在距离城市约十五英里的萨普里波特斯与其相遇。
§26.39.7velis tum forte inprovidus futuri certaminis Romanus veniebat; sed circa Crotonem Sybarimque suppleverat remigio navis, instructamque et armatam egregie pro magnitudine navium classes habebat.
当时罗马人由于未能预料到即将到来的战斗，正偶然挂帆航行；但他已经在克罗托内和叙巴里斯附近补充了船上的桨手，拥有一支按船只规模而言装备精良且武装整齐的舰队。
§26.39.8et tum forte sub idem tempus et venti vis omnis cecidit et hostes in conspectu fuere, ut ad componenda armamenta expediendumque remigem ac militer ad imminens certamen satis temporis esset.
就在那时，大约在同一时间，风力完全平息，敌船也出现在视野中，因此有足够的时间来整理属具、调遣桨手和士兵以应对即将来临的战斗。
§26.39.9raro alias tantis animis iustae concurrerunt classes, quippe cum in maioris discrimen rei, quam ipsae erant, pugnarent:
在其他时候，很少有正规舰队以如此高昂的斗志相撞，因为他们争夺的胜负，其重要性远超过舰队本身。
§26.39.10Tarentini, ut recuperata urbe ab Romanis post centesimum prope annum arcem etiam liberarent, spe commeatus quoque hostibus, si navali proelio possessionem maris ademissent, interclusuros; §26.39.11Romani, ut retenta possessione arcis ostenderent non vi ac virtute, sed proditione ac furto Tarentum amissum.
塔兰托人希望在从罗马人手中夺回城市近百年后，也能解放城堡，并且寄希望于如果能在海战中夺取制海权，也可以切断敌人的粮食补给；罗马人则希望通过守住城堡，以此证明塔兰托的丧失并非由于（敌人的）武力和英勇，而是由于背叛和诡计。
§26.39.12itaque ex utraque parte signo dato cum rostris concurrissent neque retro navem inhiberent nec dirimi ab se hostem paterentur, quam quis indeptus navem erat ferrea iniecta manu, ita conserebant ex propinquo pugnam, ut non missilibus tantum, sed gladiis etiam prope conlato pede gereretur res.
因此，双方一发出信号，便用船首撞角相撞，既不后退，也不容许敌人脱离。 每个人一旦用铁爪钩钩住对方的船只，就在极近的距离展开肉搏，不仅使用投掷武器，甚至几乎到了并足用剑格斗的地步。
§26.39.13prorae inter se iunctae haerebant, puppes alieno remigio circumagebantur.
船首紧紧相连，船尾在对方桨手的划动下旋转。
ita in arto stipatae erant naves, ut vix ullum telum in mari vanum intercideret; frontibus velut pedestris acies urgebant, perviaeque naves pugnantibus erant.
船只如此密集地挤在一起，以至于几乎没有任何投掷武器会白白掉进海里；他们像步兵战线一样在正面交锋，船只成了战斗人员可以任意穿行的通道。
§26.39.14insignis tamen inter ceteras pugna fuit duarum, quae primae agminum concurrerant inter se.
然而，在所有战斗中，最引人注目的是两艘在排头最先相撞的船只之间的决斗。
§26.39.15in Romana nave ipse Quinctius erat, in Tarentina Nico, cui Perconi fuit cognomen, non publico modo sed privato etiam odio invisus atque infestus Romanis, quod eius factionis erat, quae Tarentum Hannibali prodiderat.
在罗马船上是昆克蒂乌斯本人，在塔兰托船上是绰号为佩尔孔的尼科。 他不仅出于公愤，而且出于私仇，对罗马人极度痛恨和敌视，因为他属于将塔兰托背叛给汉尼拔的那个派系。
§26.39.16hic Quinctium simul pugnantem hortantemque suos incautum hasta transfigit, atque ille praeceps cum armis procidit ante proram.
尼科趁昆克蒂乌斯一边战斗一边鼓舞部下而疏于防备之际，用长枪将其刺穿，后者连同武器一头栽倒在船首前。
§26.39.17victor Tarentinus in turbatam duce amisso navem inpigre transgressus cum summovisset hostis, et prora iam Tarentinorum esset, puppim male conglobati tuerentur Romani, repente et alia a puppe triremis hostium apparuit.
获胜的塔兰托人在敌船因失去指挥官而陷入混乱时迅速跃上该船，击退了敌人。 当船首已被塔兰托人占领、罗马人正无秩序地聚集防守船尾时，突然又有一艘敌人的三段式战船从船尾方向出现。
§26.39.18ita in medio circumventa Romana navis capitur.
这样，被夹在中间的罗马船只被俘。
hinc ceteris terror iniectus, ubi praetoriam navem captam videre;
当其他船只看到旗舰被俘时，恐怖笼罩了它们。
fugientesque passim aliae in alto mersae, aliae in terram remis abreptae mox praedae fuere Thurinis Metapontinisque.
四处逃窜的船只中，有的在深海中沉没，有的用桨拼命划向陆地，不久便成了图里伊人和梅塔蓬图姆人的战利品。
§26.39.19ex onerariis, quae cum commeatu sequebantur, perpaucae in potestatem hostium venere, aliae ad incertos ventos hinc atque illinc obliqua transferentes vela in altum evectae sunt.
在随同运送粮食的货船中，只有极少数落入敌人手中，其余的则迎着多变的风向，向各个方向倾斜船帆，驶向深海。
§26.39.20nequaquam pari fortuna per eos dies Tarenti res gesta.
塔兰托在这些天里的陆上战况，却绝没有同样的运气。
nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim vagarentur, Livius, §26.39.21qui arci praesidioque Romano praeerat, intentus in omnis occasiones gerendae rei C. Persium,
因为当大约四千人出城搜集粮食、在田野里四处散开时，利维乌斯—— 他负责指挥城堡和罗马守军，正密切注视着每一个采取军事行动的机会——派出了盖乌斯·佩尔西乌斯，一个精明强干的人。
§26.39.22inpigrum virum, cum duobus milibus et quingentis armatorum ex arce emisit, qui vage effusos per agros palatosque adortus cum diu passim cecidissct, paucos ex multis trepida fuga incidentis semiapertis portarum foribus in urbem compulit, nec multum aflit, quin urbs eodem impetu caperetur.
他率领两千五百名武装士兵从城堡出发，袭击了那些在田野里散漫游荡的敌兵。 在四处斩杀多人之后，他将众多敌兵中在恐慌逃窜中幸存的少数人，驱赶进半开的城门内，且几乎乘势夺取了该城。
§26.39.23ita aequatae res ad Tarentum, Romanis victoribus terra, Tarentinis mari.
这样，塔兰托的局势扯平了：罗马人在陆上获胜，塔兰托人在海上获胜。
frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque frustrata pariter.
那曾经近在眼前的粮食希望，同样让双方都落了空。