§26.39.1per idem tempus cum in arce Tarentina vix inopia tolerabilis esset, spem omnem praesidium, quod ibi erat, Romanum praefectusque praesidii atque arcis M. Livius in commeatibus ab Sicilia missis habebant,
같은 시기, 타렌툼의 성채에서는 굶주림이 거의 참기 힘들 정도였으나, 그곳에 있던 로마 수비대와 수비대 및 성채의 장관 마르쿠스 리비우스는 시칠리아에서 보내온 식량에 모든 희망을 걸고 있었다.
§26.39.2qui ut tuto praeterveherentur oram Italiae, classis viginti ferme navium Regii stabat.
이 식량들이 이탈리아 해안을 안전하게 통과할 수 있도록 약 20척의 함대가 레기움에 정박해 있었다.
§26.39.3praeerat classi commeatibusque D. Quinctius, obscuro genere ortus, ceterum multis fortibus factis militari gloria inlustris.
함대와 식량 수송의 지휘는 비천한 집안 출신이었으나 많은 용맹한 행적으로 군사적 명성이 높았던 데키무스 퀸크티우스가 맡고 있었다.
§26.39.4primo quinque naves quarum maximae duae triremes, a Marcello ei traditae erant, habuit: postea rem impigre saepe gerenti tres additae quinqueremes;
처음에는 마르켈루스가 그에게 넘겨준 5척의 배(그 중 가장 큰 것은 3단 노선 2척이었다)를 가졌으나, 이후 성실하게 자주 임무를 완수한 그에게 5단 노선 3척이 추가되었다.
§26.39.5postremo ipse a sociis Reginisque et a Velia et a Paesto debitas ex foedere exigendo classem viginti navium, sicut ante dictum est, efficit.
마지막으로 그 자신이 동맹국들, 즉 레기움인들과 벨리아, 파에스툼으로부터 조약에 따라 납부해야 할 배들을 징발함으로써 앞서 언급한 바와 같이 20척의 함대를 구성했다.
§26.39.6huic ab Regio profectae classi Democrates cum pari navium Tarenti. narum numero quindecim milia ferme ab urbe ad Sapriportem obvius fuit.
레기움에서 출발한 이 함대를 맞이하여, 데모크라테스가 동수의 타렌툼 배들을 거느리고 도시에서 약 15마일 떨어진 사프리포르테스에서 길을 가로막았다.
§26.39.7velis tum forte inprovidus futuri certaminis Romanus veniebat;
그때 로마 함대는 우연히 다가올 전투를 예상하지 못한 채 돛을 달고 나아가고 있었다.
sed circa Crotonem Sybarimque suppleverat remigio navis, instructamque et armatam egregie pro magnitudine navium classes habebat.
그러나 크로톤과 쉬바리스 주변에서 배의 노잡이들을 보충했기에, 배의 규모에 비해 매우 훌륭하게 장비되고 무장된 함대를 보유하고 있었다.
§26.39.8et tum forte sub idem tempus et venti vis omnis cecidit et hostes in conspectu fuere, ut ad componenda armamenta expediendumque remigem ac militer ad imminens certamen satis temporis esset.
그리고 마침 같은 시기에 바람의 힘도 완전히 죽고 적이 시야에 들어왔기 때문에, 의장을 정리하고 노잡이와 군사들을 임박한 전투에 대비시키기에 충분한 시간이 있었다.
§26.39.9raro alias tantis animis iustae concurrerunt classes, quippe cum in maioris discrimen rei, quam ipsae erant, pugnarent:
다른 때에 이처럼 드높은 투지를 가지고 정규 함대끼리 격돌한 적은 거의 없었는데, 이는 그들이 함대 자체보다 훨씬 더 중대한 사안의 명운을 걸고 싸웠기 때문이다.
§26.39.10Tarentini, ut recuperata urbe ab Romanis post centesimum prope annum arcem etiam liberarent, spe commeatus quoque hostibus, si navali proelio possessionem maris ademissent, interclusuros;
타렌툼인들은 거의 백 년 만에 로마인들로부터 도시를 되찾은 데 이어 성채까지도 해방하고자 했으며, 해전에서 제해권을 빼앗는다면 적의 식량 보급 또한 차단할 수 있으리라는 희망을 품고 있었다.
§26.39.11Romani, ut retenta possessione arcis ostenderent non vi ac virtute, sed proditione ac furto Tarentum amissum.
로마인들은 성채의 점령을 유지함으로써, 타렌툼을 잃은 것이 무력과 용기 때문이 아니라 배신과 속임수 때문이었음을 보여주려 했다.
§26.39.12itaque ex utraque parte signo dato cum rostris concurrissent neque retro navem inhiberent nec dirimi ab se hostem paterentur, quam quis indeptus navem erat ferrea iniecta manu, ita conserebant ex propinquo pugnam, ut non missilibus tantum, sed gladiis etiam prope conlato pede gereretur res.
그리하여 양측에서 신호가 떨어져 함선들의 충각이 격돌했을 때, 배를 후퇴시키지도 않았고 적이 자신들에게서 떨어져 나가는 것을 허용하지도 않았다. 누구든 닿은 배에 갈고리를 던져 고정시키고 가까운 거리에서 육탄전을 벌였기에, 투척 무기뿐만 아니라 검으로도 거의 발을 맞대다시피 하여 싸움이 진행되었다.
§26.39.13prorae inter se iunctae haerebant, puppes alieno remigio circumagebantur.
함수끼리는 결합되어 떨어지지 않았고, 함미는 상대방의 노질에 따라 휘둘렸다.
ita in arto stipatae erant naves, ut vix ullum telum in mari vanum intercideret;
배들이 좁은 공간에 매우 조밀하게 모여 있었기에 바다에 헛되이 떨어지는 무기는 거의 없었다.
frontibus velut pedestris acies urgebant, perviaeque naves pugnantibus erant.
그들은 정면에서 마치 보병의 대형처럼 밀어붙였으며, 전투원들에게 배는 서로 가로지를 수 있는 길과 같았다.
§26.39.14insignis tamen inter ceteras pugna fuit duarum, quae primae agminum concurrerant inter se.
그러나 다른 전투 중에서도 특히 돋보인 것은 대열의 선두에서 서로 격돌한 두 척의 전투였다.
§26.39.15in Romana nave ipse Quinctius erat, in Tarentina Nico, cui Perconi fuit cognomen, non publico modo sed privato etiam odio invisus atque infestus Romanis, quod eius factionis erat, quae Tarentum Hannibali prodiderat.
로마 배에는 퀸크티우스 자신이 타고 있었고, 타렌툼 배에는 페르콘이라는 별칭을 가진 니코가 타고 있었다. 그는 공적인 이유뿐만 아니라 사적인 증오심으로도 로마인들에게 극도로 적대적이고 증오를 품고 있었는데, 그가 타렌툼을 한니발에게 넘겨준 파벌에 속해 있었기 때문이다.
§26.39.16hic Quinctium simul pugnantem hortantemque suos incautum hasta transfigit, atque ille praeceps cum armis procidit ante proram.
이 니코가 싸우면서 동시에 부하들을 독려하던 퀸크티우스의 방심한 틈을 타 창으로 찔렀고, 그는 무장을 한 채 거꾸로 함수 앞으로 곤두박질쳤다.
§26.39.17victor Tarentinus in turbatam duce amisso navem inpigre transgressus cum summovisset hostis, et prora iam Tarentinorum esset, puppim male conglobati tuerentur Romani, repente et alia a puppe triremis hostium apparuit.
승리한 타렌툼인(니코)은 지도자를 잃어 혼란에 빠진 배로 재빨리 건너가 적을 물리쳤다. 그리하여 함수는 이미 타렌툼인들의 손에 들어갔고 로마인들은 무질서하게 뭉쳐 함미를 간신히 지키고 있을 때, 갑자기 또 다른 적의 3단 노선이 함미 쪽에서 나타났다.
§26.39.18ita in medio circumventa Romana navis capitur.
이렇게 중간에 포위된 로마 배는 나포되었다.
hinc ceteris terror iniectus, ubi praetoriam navem captam videre;
이로부터 기함이 나포된 것을 본 다른 배들에게 공포가 엄습했다.
fugientesque passim aliae in alto mersae, aliae in terram remis abreptae mox praedae fuere Thurinis Metapontinisque.
사방으로 도망치던 배들 중 일부는 깊은 바다에 가라앉았고, 일부는 노를 저어 육지로 달아났으나 곧 투리이인들과 메타폰툼인들의 전리품이 되었다.
§26.39.19ex onerariis, quae cum commeatu sequebantur, perpaucae in potestatem hostium venere, aliae ad incertos ventos hinc atque illinc obliqua transferentes vela in altum evectae sunt.
식량을 싣고 뒤따르던 수송선 중 적의 손에 넘어간 것은 극히 일부였고, 다른 배들은 변덕스러운 바람을 향해 이리저리 돛을 비스듬히 기울이며 먼 바다로 빠져나갔다.
§26.39.20nequaquam pari fortuna per eos dies Tarenti res gesta.
이 기간 동안 타렌툼의 육상 상황은 결코 이와 같은 행운을 따르지 못했다.
nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim vagarentur, Livius, §26.39.21qui arci praesidioque Romano praeerat, intentus in omnis occasiones gerendae rei C. Persium,
식량을 구하러 나간 약 4,000명의 사람들이 들판에 사방으로 흩어져 방황하고 있을 때, 리비우스는, 그는 성채와 로마 수비대를 지휘하고 있었으며 전투를 수행할 모든 기회를 엿보고 있었는데, 가이우스 페르시우스라는 유능한 인물을 2,500명의 무장병과 함께 성채에서 내보냈다.
§26.39.22inpigrum virum, cum duobus milibus et quingentis armatorum ex arce emisit, qui vage effusos per agros palatosque adortus cum diu passim cecidissct, paucos ex multis trepida fuga incidentis semiapertis portarum foribus in urbem compulit, nec multum aflit, quin urbs eodem impetu caperetur.
그는 들판에 사방으로 무질서하게 흩어져 방황하던 적들을 습격하여 오랫동안 사방에서 베어 쓰러뜨린 후, 무리 중 두려움에 질려 달아나던 극소수의 생존자들을 절반쯤 열린 성문 안으로 몰아넣었으며, 그 기세 그대로 도시가 점령당할 뻔하기까지 했다.
§26.39.23ita aequatae res ad Tarentum, Romanis victoribus terra, Tarentinis mari.
이리하여 타렌툼의 형세는 균형을 이루었으니, 육지에서는 로마인들이 승리하고 바다에서는 타렌툼인들이 승리했다.
frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque frustrata pariter.
눈앞에 아른거리던 식량에 대한 희망은 양측 모두를 똑같이 실망시켰다.