§26.37.1neque aliud tempus belli fuit, quo Carthaginienses Romanique pariter variis casibus immixtis magis in ancipiti spe ac metu fuerint.
在战争中，也没有其他任何时期像此时一样，迦太基人和罗马人同样交织在各种变幻莫测的命运中，处于更加动摇于希望与恐惧之间的状态。
§26.37.2nam Romanis et in provinciis, hinc in Hispania adversae res, hinc prosperae in Sicilia luctum et laetitiam miscuerant; §26.37.3et in Italia cum Tarentum amissum damno et dolori, tum arx cum praesidio retenta praeter spem gaudio fuit; §26.37.4et terrorem subitum pavoremque urbis Romae obsessae et oppugnatae Capua post dies paucos capta in laetitiam vertit.
因为对罗马人而言，即使在行省中，一方面在西班牙的失利，另一方面在西西里的胜利，也使悲伤与喜悦交织在一起；而在意大利，塔兰托的沦陷带来了损失与痛苦，但出乎意料地与守军一同保住的城堡，却成了欢乐的源泉；而罗马城遭受围攻和袭击所带来的突然恐怖与惊慌，在几天后卡普亚被攻占时，便转化为了喜悦。
§26.37.5transmarinae quoque res quadam vice pensatae: Philippus hostis tempore haud satis opportuno factus, Aetoli novi adsciti socii Attalusque, Asiae rex, iam velut despondente fortuna Romanis imperium orientis.
海外的事务也通过某种交替而得到了衡平：菲利普在并不太有利的时机成为了敌人，但埃托利亚人作为新的盟友被接纳，还有亚洲国王阿塔鲁斯，命运仿佛已经向罗马人允诺了东方的统治权。
§26.37.6Carthaginienses quoque Capuae amissae Tarentum captum aequabant, et ut ad moenia urbis Romanae nullo prohibente se pervenisse in gloria ponebant, ita pigebat inriti incepti pudebatque adeo se spretos, §26.37.7ut sedentibus ipsis ad Romana moenia alia porta exercitus Romanus in Hispaniam duceretur.
迦太基人也用夺取塔兰托来抵消失去卡普亚的损失；他们一方面把在无人阻拦的情况下推进到罗马城墙下视为荣耀，另一方面又为这次尝试的徒劳无功而懊恼，并为自己受到如此蔑视而感到羞耻，以至于就在他们自己驻扎在罗马城墙下时，一支罗马军队竟然从另一座城门被派往了西班牙。
§26.37.8ipsae quoque Hispaniae, quo propius spem venerant tantis duobus ducibus exercitibusque caesis debellatum ibi ac pulsos inde Romanos esse, eo plus ab L. Marcio, tumultuario duce, ad vanum et inritum victoriam redactam esse indignationis praebebant.
西班牙各行省本身也是如此，由于两位如此伟大的将领和他们的军队被歼灭，他们越是接近“那里的战争已经结束、罗马人已被驱逐”的希望，就越是因为胜利被临时拼凑的将领卢基乌斯·马尔基乌斯化为泡影和徒劳无功，而表现出更多的愤慨。
§26.37.9ita aequante fortuna suspensa omnia utrisque erant integra spe, integro metu, velut illo tempore primum bellum inciperent.
就这样，在命运势均力敌的情况下，双方的一切都悬而未决，希望与恐惧依然如初，仿佛他们是在那个时刻才刚刚开始这场战争。