§26.30.1Permutatis provinciis Siculi in senatum introducti multa de Hieronis regis fide perpetua erga populum Romanum verba fecerunt in gratiam publicam avertentes; §26.30.2Hieronymum ac postea Hippocraten atque Epicyden tyrannos cum ob alia tum propter defectionem ab Romanis ad Hannibalem invisos fuisse sibi.
属州交换之后，西西里人被引入元老院，他们极力陈说希罗国王对罗马人民的始终不渝的忠诚，以此来争取公众的好感；他们声称，僭主希罗尼穆斯以及后来的希波克拉底和埃皮基德斯，不仅因为其他原因，更因为背叛罗马人而投靠汉尼拔，一直为他们所痛恨。
ob eam causam et Hieronymum a principibus iuventutis prope publico consilio interfectum, §26.30.3et in Epicydis Hippocratisque caedem septuaginta nobilissimorum iuvenum coniurationem factam; quos Marcelli mora destitutos, quia ad praedictum tempus exercitum ad Syracusas non admovisset, indicio facto omnis ab tyrannis interfectos.
因此，希罗尼穆斯也是被青年领袖们在几乎是公开的合谋下杀死的；并且为了刺杀埃皮基德斯和希波克拉底，七十名最高贵的青年曾结成同盟；但由于马尔凯鲁斯的迟延（因为他未能在预定时间将军队开往叙拉古），他们失去了依靠，在有人告密之后，全部被僭主们杀害。
§26.30.4eam quoque Hippocratis et Epicydis tyrannidem Marcellum excitasse Leontinis crudeliter direptis.
他们还说，正是马尔凯鲁斯残酷地掠夺了莱翁蒂尼，才激起了希波克拉底和埃皮基德斯的僭主统治。
§26.30.5numquam deinde principes Syracusanorum desisse ad Marcellum transire pollicerique se urbem, cum vellet, ei tradituros; sed eum primo vi capere maluisse; §26.30.6dein, cum id neque terra neque maria omnia expertus potuisset, auctores traditarum Syracusarum fabrum aerarium Sosim et Moericum Hispanum quam principes Syracusanorum habere, totiens id nequiquam ultro offerentis, praeoptasse, quo scilicet iustiore de causa vetustissimos socios populi Romani trucidaret ac diriperet.
此后，叙拉古的领袖们从未停止投靠马尔凯鲁斯，并许诺只要他愿意，就把城市交给他；但他起初却更想用武力夺取它；随后，当他试尽了陆上和海上的一切手段仍无法做到这一点时，他宁愿让铜匠索西斯和西班牙人莫伊里克斯成为献出叙拉古的功臣，也不愿接受那些多次徒劳地自愿献城的叙拉古领袖，这显然是为了能有更正当的借口去屠杀和掠夺罗马人民最古老的盟友。
§26.30.7si non Hieronymus ad Hannibalem defecisset, sed populus Syracusanus et senatus, si portas Marcello Syracusani publice et non oppressis Syracusanis tyranni eorum Hippocrates et Epicydes clausissent, si Carthaginiensium animis bellum cum populo Romano gessissent, §26.30.8quid ultra quam quod fecerit, nisi ut deleret Syracusas, facere hostiliter Marcellum potuisse?
如果背叛投靠汉尼拔的不是希罗尼穆斯，而是叙拉古的全体人民和元老院；如果对马尔凯鲁斯关闭城门的，是叙拉古人以官方名义，而不是在叙拉古人受到压迫时由他们的僭主希波克拉底和埃皮基德斯所为；如果他们曾以迦太基人的斗志与罗马人民进行战争，那么马尔凯鲁斯除了彻底毁灭叙拉古之外，还能做出比他已经做过的更具敌意的什么事来呢？
§26.30.9certe praeter moenia et tecta exhausta urbis et refracta ac spoliata deum delubra, dis ipsis ornamentisque eorum ablatis, nihil relictum Syracusis esse, bona quoque multis adempta,
的确，除了城墙和空无一物的房屋，以及被砸毁和掠夺的神庙之外（神明本身及其装饰已被夺走），叙拉古没有剩下任何东西，许多人的财产也被剥夺了。
§26.30.10ita ut ne nudo quidem solo, reliquiis direptae fortunae, alere sese ac suos possent.
以至于他们甚至无法在仅存的被掠夺财产的残余——光秃秃的土地上养活自己和家人。
orare se patres conscriptos, ut, si nequeant omnia, saltem quae compareant cognoscique possint; restitui dominis iubeant.
他们哀求元老院议员们，如果不能恢复所有东西，至少下令将那些依然存在且能被指认出来的东西归还给原主。
§26.30.11talia conquestos cum excedere ex templo, ut de postulatis eorum patres consuli possent, §26.30.12Laevinus iussisset, “maneant immo,” inquit Marcellus, “ut coram iis respondeam, quando ea condicione pro vobis, patres conscripts, bella gerimus, at victos armis accusatores habeamus, duae captae hoc anno urbes, Capua Fulvium reum, Marcellum Syracusae habeant.
在他们诉说了这些不满之后，为了使议员们能够就其诉求进行商议，莱维努斯命令他们退出神庙时，马尔凯鲁斯说：‘不，反倒让他们留下吧，好让我当着他们的面回答。 元老院议员们啊，既然我们为你们进行战争的条件，竟是要把那些在武力下屈服的人当作我们的控告者，那么就让今年攻陷的两座城市，由卡普亚使富尔维乌斯成为被告，由叙拉古使马尔凯鲁斯成为被告吧。
”
’