§26.30.1Permutatis provinciis Siculi in senatum introducti multa de Hieronis regis fide perpetua erga populum Romanum verba fecerunt in gratiam publicam avertentes;
속주가 교환되자, 원로원으로 인도된 시켈리아인들은 히에론 왕이 로마 인민에게 보여준 변함없는 충성에 대해 많은 말을 하며, 이를 자신들에 대한 공적인 호의로 돌리고자 했다.
§26.30.2Hieronymum ac postea Hippocraten atque Epicyden tyrannos cum ob alia tum propter defectionem ab Romanis ad Hannibalem invisos fuisse sibi.
그들은 참주 히에로니무스와 그 후의 히포크라테스 및 에피키데스가 다른 이유들뿐만 아니라 특히 로마인들을 배반하고 한니발에게 가버렸기 때문에 자신들에게 미움을 받았다고 주장했다.
ob eam causam et Hieronymum a principibus iuventutis prope publico consilio interfectum, §26.30.3et in Epicydis Hippocratisque caedem septuaginta nobilissimorum iuvenum coniurationem factam; quos Marcelli mora destitutos, quia ad praedictum tempus exercitum ad Syracusas non admovisset, indicio facto omnis ab tyrannis interfectos.
그 때문에 히에로니무스 역시 청년 지도자들에 의해 거의 공적인 합의에 따라 살해되었으며, 또한 에피키데스와 히포크라테스의 살해를 위해 가장 고귀한 청년 일흔 명의 음모가 결성되었으나, 마르켈루스가 예정된 시간까지 시라쿠사로 군대를 진격시키지 않아 그의 지체로 인해 버림받은 그들은 밀고가 행해짐으로써 참주들에 의해 모두 살해되었다고 했다.
§26.30.4eam quoque Hippocratis et Epicydis tyrannidem Marcellum excitasse Leontinis crudeliter direptis.
게다가 히포크라테스와 에피키데스의 바로 그 참주정도 마르켈루스가 레온티니를 잔인하게 약탈함으로써 유발한 것이었다고 했다.
§26.30.5numquam deinde principes Syracusanorum desisse ad Marcellum transire pollicerique se urbem, cum vellet, ei tradituros; sed eum primo vi capere maluisse;
그 후 시라쿠사의 지도자들은 마르켈루스에게 귀순하여 그가 원할 때 도시를 넘겨주겠다고 약속하기를 결코 멈추지 않았으나, 그가 처음에는 무력으로 도시를 함락시키기를 더 원했다고 했다.
§26.30.6dein, cum id neque terra neque maria omnia expertus potuisset, auctores traditarum Syracusarum fabrum aerarium Sosim et Moericum Hispanum quam principes Syracusanorum habere, totiens id nequiquam ultro offerentis, praeoptasse, quo scilicet iustiore de causa vetustissimos socios populi Romani trucidaret ac diriperet.
그 후 온갖 수단을 육지와 바다로 시도하고도 그것이 불가능해지자, 그는 스스로 몇 번이고 헛되이 자진해서 헌상하려 했던 시라쿠사의 지도자들보다는 청동 주물사 소시스와 히스파니아인 모이리쿠스를 시라쿠사 인도의 공로자로 떠받들기를 더 선호했으니, 이는 말할 것도 없이 더 정당해 보이는 명분으로 로마 인민의 가장 오래된 동맹자들을 학살하고 약탈하기 위함이었다고 했다.
§26.30.7si non Hieronymus ad Hannibalem defecisset, sed populus Syracusanus et senatus, si portas Marcello Syracusani publice et non oppressis Syracusanis tyranni eorum Hippocrates et Epicydes clausissent, si Carthaginiensium animis bellum cum populo Romano gessissent, §26.30.8quid ultra quam quod fecerit, nisi ut deleret Syracusas, facere hostiliter Marcellum potuisse?
한니발에게 배반하여 돌아선 것이 히에로니무스가 아니라 시라쿠사의 인민과 원로원이었더라면, 마르켈루스에 맞서 성문을 닫아건 것이 억압받던 시라쿠사 인민들이 아니라 시라쿠사인들이 공적으로 한 일이었고 그들의 참주인 히포크라테스와 에피키데스가 한 일이 아니었더라면, 그들이 카르타고인의 마음으로 로마 인민과 전쟁을 치렀더라면, 마르켈루스가 시라쿠사를 완전히 멸망시키는 것 외에, 그가 실제로 행한 것 이상으로 적대적으로 무슨 일을 더 할 수 있었겠는가?
§26.30.9certe praeter moenia et tecta exhausta urbis et refracta ac spoliata deum delubra, dis ipsis ornamentisque eorum ablatis, nihil relictum Syracusis esse, bona quoque multis adempta,
확실히 성벽과 텅 빈 집들, 그리고 파괴되고 약탈당한 신들의 신전 외에는, 신들 자신과 그 장식물들마저 빼앗겨 시라쿠사에는 아무것도 남지 않았으며, 많은 이들에게서 재산도 빼앗겼다.
§26.30.10ita ut ne nudo quidem solo, reliquiis direptae fortunae, alere sese ac suos possent.
그리하여 그들은 약탈당한 가산의 유일한 남은 흔적인 헐벗은 땅에서조차 자신과 식솔들을 부양할 수 없을 지경이었다.
orare se patres conscriptos, ut, si nequeant omnia, saltem quae compareant cognoscique possint; restitui dominis iubeant.
그들은 의원들에게 간청하기를, 만약 모든 것을 돌려받을 수 없다면, 적어도 실물이 남아 있고 확인할 수 있는 것만이라도 본래 소유자들에게 반환하도록 명해 달라고 했다.
§26.30.11talia conquestos cum excedere ex templo, ut de postulatis eorum patres consuli possent, §26.30.12Laevinus iussisset, “maneant immo,” inquit Marcellus, “ut coram iis respondeam, quando ea condicione pro vobis, patres conscripts, bella gerimus, at victos armis accusatores habeamus, duae captae hoc anno urbes, Capua Fulvium reum, Marcellum Syracusae habeant. ”
그들이 이와 같은 불평을 토로한 후, 그들의 요구 사항에 대해 의원들이 논의할 수 있도록 레비누스가 성전에서 물러가라고 명하자, 마르켈루스는 “아니, 오히려 그들을 머물게 하십시오.” 하고 말했다. “그들의 목전에서 제가 답변할 수 있도록 말입니다. 의원 동료 여러분, 우리가 여러분을 위해 전쟁을 치르는 조건이 무력으로 정복당한 자들을 도리어 우리의 고발자로 두는 것이라면, 올해 함락된 두 도시 중 카푸아는 풀비우스를 피고인으로 삼고, 시라쿠사는 마르켈루스를 피고인으로 삼게 하십시다.”