§26.26.1Laevinus veris principio a Corcyra profectus navibus superato Leucata promunturio cum venisset Naupactum, Anticyram inde se petiturum edixit, ut praesto ibi Scopas Aetolique essent.
莱维努斯在初春乘船自科孚（科尔库拉）出发，绕过雷乌卡塔斯角抵达瑙帕克图斯后，宣布他将从那里前往安蒂基拉，以便斯科帕斯和埃托利亚人在那里随时待命。
§26.26.2sita Anticyra est in Locride laeva parte sinum Corinthiacum intranti.
安蒂基拉位于洛克里斯，处于进入科林斯湾者的左侧。
§26.26.3breve terra iter eo, brevis navigatio ab Naupacto est.
从陆路到那里路程很短，从瑙帕克图斯走水路也很短。
tertio ferme post die utrimque oppugnari coepta est.
大约三天后，攻城战从两面开始。
gravior a maria oppugnatio erat, quia et tormenta machinaeque omnis generis in navibus erant, et Romani inde oppugnabant.
来自海上的攻势更为猛烈，因为各种投石机和攻城器械都在船上，且罗马人正从那一侧进攻。
itaque intra paucos dies recepta urbs per deditionem Aetolis traditur, praeda ex pacto Romanis cessit.
因此在几天之内，通过投降收复的城市被移交给埃托利亚人，而战利品根据协定归罗马人所有。
§26.26.4litterae interea Laevino redditae consulem eum absentem declaratum, et successorem venire P. Sulpicium.
在此期间，莱维努斯收到信件，宣告他在缺席的情况下被选为执政官，且其继任者P·苏尔皮基乌斯正奉命前来。
ceterum diuturno ibi morbo inplicitus serius spe omnium Romam venit.
然而，由于在那里身患持久的重病，他来到罗马的时间比所有人预期的都要晚。
M. Marcellus cum idibus Martiis consulatum inisset, §26.26.5senatum eo die moris modo causa habuit, professus nihil se absente conlega neque de re publica neque de provinciis acturum.
当M·马尔凯鲁斯于三月十五日就任执政官时，他在那天仅因惯例而召开了元老院会议，声称在同僚缺席的情况下，他既不会处理国家政务，也不会处理属州事务。
§26.26.6scire se frequentis Siculos prope urbem in villis obtrectatorum suorum esse; quibus tantum abesse ut per se non liceat palam Romae crimina ficta ab inimicis vulgare, §26.26.7ut, ni simularent aliquem sibi timorem absente conlega dicendi de consule esse, ipse eis extemplo daturus senatum fuerit.
他说他知道有许多西西里人正待在罗马城附近的、他的诽谤者的别墅里；自己绝没有限制他们在罗马公开传播仇敌捏造的虚假指控，以至于，如果他们不是假装害怕在同僚缺席时谈论执政官，他自己本来会立刻为他们召集元老院。
ubi quidem conlega venisset, non passurum quicquam prius agi, quam ut Siculi in senatum introducantur.
然而，一旦同僚到来，在西西里人被引入元老院之前，他绝不容许处理任何其他事务。
§26.26.8dilectum prope a M. Cornelio per totam Siciliam habitur, ut quam plurimi questum de se Romam venirent; eundem litteris falsis urbem inplesse, bellum in Sicilia esse, ut suam laudem minuat.
他还说，M·科尔内利乌斯几乎在整个西西里举行了征兵，以便尽可能多的人来罗马抱怨他；那同一个政敌用虚假的信件充斥了罗马城，声称西西里正在发生战争，以此来贬低他的名望。
§26.26.9moderati animi gloriam eo die adeptus consul senatum dimisit; ac prope: iustitium omnium rerum futurum videbatur, donec alter consul ad urbem venisset.
执政官在这一天获得了克制温和之名声，随后宣布元老院休会；在另一位执政官抵达罗马城之前，几乎所有公职事务似乎都将陷入停顿。
§26.26.10otium, ut solet, excitavit plebis rumores: belli diuturnitatem et vastatos agros circa urbem, qua infesto agmine isset Hannibal, exhaustam dilectibus Italiam et prope quotannis caesos exercitus querebantur, §26.26.11et consules bellicosos ambo viros acresque nimis et feroces creatos, qui vel in pace tranquilla bellum excitare possent, nedum in bello respirare civitatem forent passuri.
正如往常一样，闲暇激起了平民的流言蜚语：他们抱怨战争的持久、罗马城周围被蹂躏的田野（汉尼拔曾率领敌军经过那里）、因征兵而精疲力竭的意大利，以及几乎每年都被歼灭的军队，并抱怨说当选的两位执政官都是好战之徒，过于激烈和凶悍，他们甚至在安宁的和平中也能挑起战争，更不用说在战争中容许国家获得喘息之机了。