§26.26.1Laevinus veris principio a Corcyra profectus navibus superato Leucata promunturio cum venisset Naupactum, Anticyram inde se petiturum edixit, ut praesto ibi Scopas Aetolique essent.
레비누스는 초봄에 코르키라에서 배를 타고 출발하여 레우카타스 곶을 돌아서 나우팍투스에 도착했을 때, 스코파스와 에이톨리아인들이 그곳에서 대기하고 있도록, 자신은 거기서 안티키라로 향할 것이라고 선포했다.
§26.26.2sita Anticyra est in Locride laeva parte sinum Corinthiacum intranti.
안티키라는 코린토스 만으로 들어가는 자를 기준으로 왼편인 로크리스 지방에 위치해 있다.
§26.26.3breve terra iter eo, brevis navigatio ab Naupacto est.
그곳까지는 육로로도 짧은 길이며, 나우팍투스로부터는 선박으로도 가깝다.
tertio ferme post die utrimque oppugnari coepta est.
대략 사흘 뒤에 양측에서 공격이 시작되었다.
gravior a maria oppugnatio erat, quia et tormenta machinaeque omnis generis in navibus erant, et Romani inde oppugnabant.
해상에서의 공격이 더 맹렬했는데, 온갖 종류의 투석기와 공성 병기들이 배에 실려 있었고 로마인들이 그쪽에서 공격을 가했기 때문이다.
itaque intra paucos dies recepta urbs per deditionem Aetolis traditur, praeda ex pacto Romanis cessit.
그리하여 며칠 만에 항복으로 탈환된 도시는 에이톨리아인들에게 넘겨졌고, 전리품은 협정에 따라 로마인들의 소유가 되었다.
§26.26.4litterae interea Laevino redditae consulem eum absentem declaratum, et successorem venire P. Sulpicium.
그 사이에 레비누스에게 편지가 전달되어, 그가 부재 중에 집정관으로 선포되었으며 후임으로 P. 술피키우스가 오고 있다는 소식이 전해졌다.
ceterum diuturno ibi morbo inplicitus serius spe omnium Romam venit.
그러나 그곳에서 오래 끈 병에 걸려 그는 모든 이의 예상보다 늦게 로마에 도착했다.
M. Marcellus cum idibus Martiis consulatum inisset,
M.
§26.26.5senatum eo die moris modo causa habuit, professus nihil se absente conlega neque de re publica neque de provinciis acturum.
마르켈루스가 3월 15일에 집정관직에 취임했을 때, 그는 당일에 단지 관례에 따라 원로원을 소집했으며, 동료 집정관이 부재한 상황에서는 국가의 정무나 속주에 관해 아무것도 처리하지 않겠다고 선언했다.
§26.26.6scire se frequentis Siculos prope urbem in villis obtrectatorum suorum esse;
그는 많은 시켈리아인들이 로마 시 근처에 있는 그의 비방자들의 빌라에 머물고 있음을 알고 있다고 말했다.
quibus tantum abesse ut per se non liceat palam Romae crimina ficta ab inimicis vulgare, §26.26.7ut, ni simularent aliquem sibi timorem absente conlega dicendi de consule esse, ipse eis extemplo daturus senatum fuerit.
자신 때문에 그들이 원수들에 의해 날조된 혐의를 로마에서 공공연히 퍼뜨리는 것이 허용되지 않는 일은 전혀 없으며, 오히려, 동료 집정관이 부재한 상황에서 집정관에 대해 말하는 것에 어떤 두려움이 있는 체하지만 않았어도, 그가 즉시 그들에게 원로원을 열어주었을 정도라고 했다.
ubi quidem conlega venisset, non passurum quicquam prius agi, quam ut Siculi in senatum introducantur.
그러나 동료가 도착했을 때에는 시켈리아인들이 원로원에 인도되기 전에 그 어떤 것도 먼저 처리되는 것을 허용하지 않겠다고 했다.
§26.26.8dilectum prope a M. Cornelio per totam Siciliam habitur, ut quam plurimi questum de se Romam venirent;
또한 자신에 대해 원망하는 말을 하러 가능한 한 많은 이들이 로마로 오도록, M.
eundem litteris falsis urbem inplesse, bellum in Sicilia esse, ut suam laudem minuat.
코르넬리우스에 의해 시켈리아 전역에서 거의 징집이 행해졌으며, 그 동일한 인물이 자신의 명성을 깎아내리기 위해 "시켈리아에 전쟁이 있다"는 거짓 편지로 로마 시를 가득 채웠다고 했다.
§26.26.9moderati animi gloriam eo die adeptus consul senatum dimisit;
그날 절제하는 성품이라는 명성을 얻은 후 집정관은 원로원을 해산했다.
ac prope: iustitium omnium rerum futurum videbatur, donec alter consul ad urbem venisset.
그리고 다른 집정관이 로마 시에 올 때까지는 거의 모든 공무의 정지가 행해질 것처럼 보였다.
§26.26.10otium, ut solet, excitavit plebis rumores: belli diuturnitatem et vastatos agros circa urbem, qua infesto agmine isset Hannibal, exhaustam dilectibus Italiam et prope quotannis caesos exercitus querebantur,
한가함은 늘 그렇듯 평민들의 소문을 불러일으켰다.
§26.26.11et consules bellicosos ambo viros acresque nimis et feroces creatos, qui vel in pace tranquilla bellum excitare possent, nedum in bello respirare civitatem forent passuri.
그들은 전쟁의 장기화, 한니발이 적대적인 군대를 이끌고 지나갔던 로마 시 주변의 황폐화된 농경지, 징집으로 고갈된 이탈리아, 그리고 거의 매년 격파당하는 군대를 원망했고, 선출된 두 집정관이 모두 전쟁을 좋아하는 인물들이며 너무나 격렬하고 사나워, 평온한 평화 속에서조차 전쟁을 일으킬 수 있는 자들이니 하물며 전쟁 중에 국가가 숨을 돌리도록 내버려 두지 않을 것이라고 불평했다.