§26.25.1Philippo Aetolorum defectio Pellae hibernanti adlata est.
菲利普在佩拉过冬时，获得了埃托利亚人叛变的消息。
itaque, quia primo vere moturus exercitum in Graeciam erat, §26.25.2ut Illyrios finitumasque eis urbes ab tergo metu quietas Macedonia haberet, expeditionem subitam in Oricinorum atque Apolloniatium fines fecit egressosque Apolloniatas cum magno terrore ac pavore compulit intra muros.
因此，因为他打算在初春将军队移往希腊，为了让马其顿在后方凭借恐惧使伊利里亚人及与其相邻的城市保持安宁，他突然向奥里库姆和阿波罗尼亚的领土发动了远征，并将出击的阿波罗尼亚人怀着巨大的恐怖和惊慌驱逐回城墙内。
§26.25.3vastatis proximis Illyrici in Pelagoniam eadem celeritate vertit iter.
在荒废了伊利里亚最邻近的地区后，他以同样的迅速将路线转往佩拉戈尼亚。
inde Dardanorum urbem Sintiam, in Macedoniam transitum Dardanis facturam, cepit.
从那里，他攻占了达尔达尼亚人的城市辛蒂亚，该城将为达尔达尼亚人提供进入马其顿的通路。
§26.25.4his raptim actis memor Aetolici iunctique cum eo Romani belli per Pelagoniam et Lyncum et Bottiaeam in Thessaliam descendit — §26.25.5ad bellum secum adversus Aetolos capessendum incitari posse homines credebat — et relicto ad fauces Thessaliae Perseo cum quattuor milibus armatorum ad arcendos aditu Aetolos, §26.25.6ipse, priusquam maioribus occuparetur rebus, in Macedoniam atque inde in Thraciam exercitum ac Maedos duxit.
迅速地完成了这些行动后，他铭记着埃托利亚战争以及与之联合的罗马战争，穿过佩拉戈尼亚、林库斯和博蒂埃亚降入色萨利—— 因为他相信人们会被鼓舞，与他一同承担对抗埃托利亚人的战争——并在色萨利的隘口留下了拥有四千武装人员的培尔修斯，以阻挡埃托利亚人的进入，他自己则在被更大的事务占用之前，将军队领入马其顿，再从那里进入色雷斯和麦迪人的领土。
§26.25.7incurrere ea gens in Macedoniam solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset.
该族向来习惯入侵马其顿，每当他们察觉到国王因对外战争而无暇顾及、且王国失去防卫时。
§26.25.8ad frangendas igitur vires vastare agros et urbem Iamphorynnam, caput arcemque Maedicae, oppugnare coepit.
因此，为了削弱他们的力量，他开始蹂躏田野，并围攻麦迪卡的首都和要塞雅姆波林纳。
§26.25.9Scopas ubi profectum in Thraciam regem occupatumque ibi bello audivit, armata omni iuventute Aetolorum bellum inferre Acarnaniae parat.
斯科帕斯得知国王已前往色雷斯并在那里面临战争的缠绕后，便武装了埃托利亚的所有青年，准备对阿卡纳尼亚发动战争。
§26.25.10adversus quos Acarnanum gens et viribus impar et iam Oeniadas Nasumque amissa cernens Romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.
面对他们，阿卡纳尼亚人在力量上既不相称，又眼见奥伊尼亚代和纳苏斯已经丧失，而且罗马的武力也在进逼，他们便凭着愤怒而非谋略来筹备战争。
§26.25.11coniugibus liberisque et senioribus super sexaginta annos in propinquam Epirum missis, ab quindecim ad sexaginta annos coniurant nisi victores se non redituros:
他们将妻子、孩子以及六十岁以上的老人送往邻近的伊庇鲁斯后，十五岁至六十岁的人便立下盟誓，若不获胜绝不归还。
§26.25.12qui victus acie excessisset, eum ne quis urbe, tecto, mensa, lare reciperet, diram execrationem in popularis, obtestationem quam sanctissimam potuerunt adversus hospites composuerunt
他们向同胞制定了可怕的诅咒：任何人在战败退出战线后，谁也不得将其接入城市、房屋、餐桌、家园，并对收留他们的人提出了他们所能做出的最神圣的恳求。
§26.25.13precatique simul Epirotas sunt, ut, qui suorum in acie cecidissent, eos uno tumulo contegerent adicerentque humatis titulum: §26.25.14“hic siti sunt Acarnanes, qui adversus vim atque iniuriam Aetolorum pro patria pugnantes mortem occubuerunt.
他们同时恳求伊庇鲁斯人，将他们中在战线中战死的人合葬在同一个坟墓中，并在掩埋者之上加上铭文： “这里安息着阿卡纳尼亚人，他们在对抗埃托利亚人的暴力与不义、为祖国战斗时遭遇了死亡。
” §26.25.15per haec incitatis animis castra in extremis finibus suis obvia hosti posuerunt.
” 经过这些事激发起士气后，他们在自己领土的尽头扎下营地以迎接敌人。
nuntiis ad Philippum missis, quanto res in discrimine esset, omittere Philippum id, quod in manibus erat, coegerunt bellum Iamphorynna per deditionem recepta et prospero alio successu rerum.
通过向菲利普派遣使者说明局势有多么危急，他们迫使菲利普放弃了手头正在进行的战争——此时他已通过投降收回了雅姆波林纳，并取得了其他事情的顺利成功。
§26.25.16Aetolorum impetum tardaverat primo coniurationis fama Acarnanicae, deinde auditus Philippi adventus regredi etiam in intimos coegit fines.
阿卡纳尼亚人盟誓的名声起初减缓了埃托利亚人的攻势，随后听说菲利普到来的消息更是迫使他们退回到了最深处的领土。
§26.25.17nec Philippus, quamquam, ne opprimerentur Acarnanes, itineribus magnis ierat, ultra Dium est progressus.
菲利普虽然为了防止阿卡纳尼亚人被击溃而进行了强行军，但也没有前进到迪乌姆之外。
inde, cum audisset reditum Aetolorum ex Acarnania, et ipse Pellam rediit.
从那里，在听说埃托利亚人从阿卡纳尼亚撤退后，他自己也回到了佩拉。