§26.25.1Philippo Aetolorum defectio Pellae hibernanti adlata est.
フィリッポスにアイトリア人の離反が、ペラで冬営中に知らされた。
itaque, quia primo vere moturus exercitum in Graeciam erat, §26.25.2ut Illyrios finitumasque eis urbes ab tergo metu quietas Macedonia haberet, expeditionem subitam in Oricinorum atque Apolloniatium fines fecit egressosque Apolloniatas cum magno terrore ac pavore compulit intra muros.
それゆえ、彼は春の初めに軍をギリシアへ動かそうとしていたので、マケドニアが背後において、イリュリア人や彼らに隣接する諸都市を恐怖によって静穏に保てるように、彼はオリコイとアポロニアの領土へ不意の遠征を行い、出撃してきたアポロニア人たちを大きな恐怖と恐慌とともに城壁内へと追い詰めた。
§26.25.3vastatis proximis Illyrici in Pelagoniam eadem celeritate vertit iter.
イリュリアの近隣地域を荒廃させると、同じ速さでペラゴニアへと路を転じた。
inde Dardanorum urbem Sintiam, in Macedoniam transitum Dardanis facturam, cepit.
そこから、ダルダニア人がマケドニアへ侵入する通路となるであろう、ダルダニア人の都市シンティアを占領した。
§26.25.4his raptim actis memor Aetolici iunctique cum eo Romani belli per Pelagoniam et Lyncum et Bottiaeam in Thessaliam descendit —
これらのことを迅速に成し遂げると、アイトリア人との戦争、およびそれと結びついたローマ人との戦争を念頭に置きながら、ペラゴニア、リュンコス、ボッティアイアを経てテスカリアへと下った。
§26.25.5ad bellum secum adversus Aetolos capessendum incitari posse homines credebat — et relicto ad fauces Thessaliae Perseo cum quattuor milibus armatorum ad arcendos aditu Aetolos, §26.25.6ipse, priusquam maioribus occuparetur rebus, in Macedoniam atque inde in Thraciam exercitum ac Maedos duxit.
── 人々が自分とともにアイトリア人に対する戦争を引き受けるよう鼓舞され得ると信じていたからである。 ──そして、アイトリア人が立ち入るのを阻むために、4千の武装兵を率いたペルセウスをテスカリアの隘路に残し、彼自身は、より大きな事柄に忙殺される前に、マケドニアへ、そこからさらにトラキアへと軍を率い、マイドイ人の地へと向かった。
§26.25.7incurrere ea gens in Macedoniam solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset.
この民族はマケドニアに侵入する習慣があった、王が対外的な戦争に忙殺され、王国が守備兵を欠いていることを察知したときにはいつでも。
§26.25.8ad frangendas igitur vires vastare agros et urbem Iamphorynnam, caput arcemque Maedicae, oppugnare coepit.
それゆえ、彼らの勢力をくじくために、土地を荒廃させ、マイディカの首都であり要塞であるヤムポリュンナを攻め始めた。
§26.25.9Scopas ubi profectum in Thraciam regem occupatumque ibi bello audivit, armata omni iuventute Aetolorum bellum inferre Acarnaniae parat.
スコパスは、王がトラキアへ出発し、そこで戦争に忙殺されていると聞くと、アイトリア人のすべての青年を武装させ、アカルナニアに戦争を仕掛ける準備をする。
§26.25.10adversus quos Acarnanum gens et viribus impar et iam Oeniadas Nasumque amissa cernens Romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.
彼らに対して、アカルナニアの民は、戦力において不釣り合いであり、オイニアダイとナススがすでに失われたのを目にし、その上ローマの武力も押し寄せつつあるのを目の当たりにしていたが、思慮によるよりもむしろ怒りによって戦争を準備する。
§26.25.11coniugibus liberisque et senioribus super sexaginta annos in propinquam Epirum missis, ab quindecim ad sexaginta annos coniurant nisi victores se non redituros:
妻や子供たち、および60歳を超える長老たちを近隣のエペイロスに送った上で、15歳から60歳までの者たちが、勝者とならなければ自分たちは帰還しないという誓いを立てた。
§26.25.12qui victus acie excessisset, eum ne quis urbe, tecto, mensa, lare reciperet, diram execrationem in popularis, obtestationem quam sanctissimam potuerunt adversus hospites composuerunt
「敗北して戦列を離脱した者を、誰も都市、家、食卓、家庭に受け入れてはならない」として、同胞に対しては恐ろしい呪いの言葉を、また、他国の人々に対しては、自分たちにできる限り最も神聖な懇願を定めた。
§26.25.13precatique simul Epirotas sunt, ut, qui suorum in acie cecidissent, eos uno tumulo contegerent adicerentque humatis titulum:
そして同時に彼らはエペイロス人たちに、彼らの身内で戦列において倒れた者たちを一つの墓に葬り、埋葬された者たちの上に碑文を添えてくれるよう懇願した。
§26.25.14“hic siti sunt Acarnanes, qui adversus vim atque iniuriam Aetolorum pro patria pugnantes mortem occubuerunt. ”
「アイトリア人の暴力と不正に対抗し、祖国のために戦って死を遂げたアカルナニア人、ここに眠る。
§26.25.15per haec incitatis animis castra in extremis finibus suis obvia hosti posuerunt.
」これらのことによって戦意を高められた彼らは、敵を迎え撃つべく、自らの領土の境界に陣を張った。
nuntiis ad Philippum missis, quanto res in discrimine esset, omittere Philippum id, quod in manibus erat, coegerunt bellum Iamphorynna per deditionem recepta et prospero alio successu rerum.
事態がいかに重大な危機にあるかを伝える使者をフィリッポスに送ることで、彼らはフィリッポスをして、降伏によってヤムポリュンナを回復し、その他の点でも成功を収めた後であったが、手掛けていた戦争を放棄せざるを得なくした。
§26.25.16Aetolorum impetum tardaverat primo coniurationis fama Acarnanicae, deinde auditus Philippi adventus regredi etiam in intimos coegit fines.
アカルナニア人の誓約の噂が、まずアイトリア人の進撃を遅らせ、次いでフィリッポスの到来が聞こえたことが、彼らをして領土の最も奥深くへと退却せざるを得なくした。
§26.25.17nec Philippus, quamquam, ne opprimerentur Acarnanes, itineribus magnis ierat, ultra Dium est progressus.
フィリッポスも、アカルナニア人が圧倒されないように強行軍で進んできたものの、ディウムより先へは進まなかった。
inde, cum audisset reditum Aetolorum ex Acarnania, et ipse Pellam rediit.
そこから、アイトリア人がアカルナニアから退却したのを聞くと、彼自身もペラへ帰還した。