§26.25.1Philippo Aetolorum defectio Pellae hibernanti adlata est.
필리포스에게 에이톨리아인들의 이탈이 페라에서 겨울을 보내고 있을 때 보고되었다.
itaque, quia primo vere moturus exercitum in Graeciam erat, §26.25.2ut Illyrios finitumasque eis urbes ab tergo metu quietas Macedonia haberet, expeditionem subitam in Oricinorum atque Apolloniatium fines fecit egressosque Apolloniatas cum magno terrore ac pavore compulit intra muros.
그리하여, 그는 초봄에 군대를 그리스로 움직일 작정이었기 때문에, 마케도니아가 배후에서 이블리리아인들과 그들에 인접한 도시들을 공포에 의해 안정되게 유지하도록, 그는 오리쿠스인들과 아폴로니아인들의 영토로 불시의 원정을 감행했고, 성 밖으로 나온 아폴로니아인들을 큰 공포와 두려움 속에서 성벽 안으로 몰아넣었다.
§26.25.3vastatis proximis Illyrici in Pelagoniam eadem celeritate vertit iter.
일리리쿰의 가장 가까운 지역들을 황폐화한 후, 그는 동일한 속도로 페라고니아로 행로를 돌렸다.
inde Dardanorum urbem Sintiam, in Macedoniam transitum Dardanis facturam, cepit.
거기서 그는 다다니아인들의 도시이자 다다니아인들이 마케도니아로 넘어오는 통로가 될 신티아를 점령했다.
§26.25.4his raptim actis memor Aetolici iunctique cum eo Romani belli per Pelagoniam et Lyncum et Bottiaeam in Thessaliam descendit —
이 일들을 신속히 완수한 후, 에이톨리아와의 전쟁과 그것이 결합된 로마와의 전쟁을 염두에 두고, 페라고니아와 린쿠스와 보티아이에아를 거쳐 테살리아로 내려갔다.
§26.25.5ad bellum secum adversus Aetolos capessendum incitari posse homines credebat — et relicto ad fauces Thessaliae Perseo cum quattuor milibus armatorum ad arcendos aditu Aetolos, §26.25.6ipse, priusquam maioribus occuparetur rebus, in Macedoniam atque inde in Thraciam exercitum ac Maedos duxit.
── 사람들이 자신과 함께 에이톨리아인들을 상대로 전쟁에 나서도록 자극받을 수 있으리라 믿었기 때문이다. ── 그리고 테살리아의 길목에 페르세우스와 4천 명의 무장병을 남겨두어 에이톨리아인들이 들어오는 것을 막게 한 후, 자신은 더 큰 일들에 얽매이기 전에, 마케도니아로, 그리고 거기서부터 트라키아로 군대와 마이디인들의 땅으로 이끌었다.
§26.25.7incurrere ea gens in Macedoniam solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset.
이 민족은 왕이 대외 전쟁에 몰두해 있고 왕국에 수비대가 없다는 것을 감지했을 때 마케도니아를 침입하는 것이 관습이었다.
§26.25.8ad frangendas igitur vires vastare agros et urbem Iamphorynnam, caput arcemque Maedicae, oppugnare coepit.
그러므로 그들의 힘을 꺾기 위해, 그는 농경지를 황폐화하고 마이디카의 수도이자 요새인 얌포린나를 공격하기 시작했다.
§26.25.9Scopas ubi profectum in Thraciam regem occupatumque ibi bello audivit, armata omni iuventute Aetolorum bellum inferre Acarnaniae parat.
스포파스는 왕이 트라키아로 출발하여 거기서 전쟁에 몰두하고 있다는 소식을 듣고, 에이톨리아인의 모든 청년들을 무장시켜 아카르나니아에 전쟁을 치를 준비를 했다.
§26.25.10adversus quos Acarnanum gens et viribus impar et iam Oeniadas Nasumque amissa cernens Romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.
이들에 대항하여 아카르나니아 민족은 힘에서 미치지 못하고 이미 오이니아다이와 나수스를 잃은 것을 보고 있었으며, 게다가 로마의 무기까지 들이닥치고 있음을 알았으나, 계획보다 분노에 힘입어 전쟁을 준비했다.
§26.25.11coniugibus liberisque et senioribus super sexaginta annos in propinquam Epirum missis, ab quindecim ad sexaginta annos coniurant nisi victores se non redituros:
아내와 자식들, 그리고 60세 이상의 고령자들을 인접한 에페이로스로 보낸 후, 15세부터 60세까지의 이들은 승리자가 되지 않으면 돌아오지 않겠다고 맹세했다.
§26.25.12qui victus acie excessisset, eum ne quis urbe, tecto, mensa, lare reciperet, diram execrationem in popularis, obtestationem quam sanctissimam potuerunt adversus hospites composuerunt
'패배하여 전열을 이탈한 자를 누구도 도시, 집, 식탁, 가정에 받아들이지 말라'는 동포들에 대한 끔찍한 저저와, 그들을 맞이할 이들에 대한 가장 신성한 탄원을 작성했다.
§26.25.13precatique simul Epirotas sunt, ut, qui suorum in acie cecidissent, eos uno tumulo contegerent adicerentque humatis titulum:
그리고 동시에 에페이로스인들에게 자신들의 사람들 중 전열에서 전사한 이들을 한 무덤에 묻어주고, 매장된 이들 위에 다음과 같은 비명을 새겨줄 것을 청했다.
§26.25.14“hic siti sunt Acarnanes, qui adversus vim atque iniuriam Aetolorum pro patria pugnantes mortem occubuerunt. ” §26.25.15per haec incitatis animis castra in extremis finibus suis obvia hosti posuerunt.
"에이톨리아인들의 폭력과 불의에 맞서 조국을 위해 싸우다 죽음을 맞이한 아카르나니아인들, 여기 잠들다." 이러한 일들로 사기가 충천한 그들은 적을 맞이하기 위해 자신들의 영토 끝자락에 진영을 구축했다.
nuntiis ad Philippum missis, quanto res in discrimine esset, omittere Philippum id, quod in manibus erat, coegerunt bellum Iamphorynna per deditionem recepta et prospero alio successu rerum.
필리포스에게 사태가 얼마나 큰 위기에 처해 있는지를 전하는 사절들을 보냄으로써, 그들은 필리포스로 하여금 항복을 통해 얌포린나를 회복하고 다른 일들도 순조롭게 마친 상황이었으나, 손에 잡고 있던 전쟁을 그만두게 만들었다.
§26.25.16Aetolorum impetum tardaverat primo coniurationis fama Acarnanicae, deinde auditus Philippi adventus regredi etiam in intimos coegit fines.
아카르나니아인들의 맹세에 관한 소문이 처음에는 에이톨리아인들의 공세를 늦추었고, 이어서 필리포스의 접근 소식이 들려오자 그들은 영토 가장 깊숙한 곳까지 후퇴할 수밖에 없었다.
§26.25.17nec Philippus, quamquam, ne opprimerentur Acarnanes, itineribus magnis ierat, ultra Dium est progressus.
필리포스 역시 아카르나니아인들이 압도당하지 않도록 강행군으로 나아갔음에도 디움 너머로는 전진하지 않았다.
inde, cum audisset reditum Aetolorum ex Acarnania, et ipse Pellam rediit.
거기서 에이톨리아인들이 아카르나니아에서 철수했다는 말을 듣고, 자신도 페라로 돌아갔다.