§26.10.1in hoc tumultu Fulvius Flaccus porta Capena cum exercitu Romam ingressus media urbe per Carinas Esquilias contendit;
この混乱の最中、フルウィウス・フラックスは軍勢を率いてカペーナ門からローマに入り、カリナエとエスクィリアエを通って都のただ中を進んだ。
inde egressus inter Esquilinam Collinamque portam posuit castra.
そこから出て、エスクィリアエ門とコッリーナ門の間に陣を敷いた。
§26.10.2aediles plebis conmmeatum eo conportarunt.
平民按察官たちがそこに食糧を運び込んだ。
consules senatusque in castra venerunt.
執政官たちと元老院が陣へとやって来た。
ibi de summa re publica consultatum.
そこで国家の最高事態について協議された。
placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra, C. Calpurnium praetorem urbanum Capitolio atque arci praeesse et senatum frequentem in foro contineri, si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.
コッリーナ門とエスクィリアエ門の周辺に執政官たちが陣を敷くこと、都市法務官ガイウス・カルプルニウスがカピトリウムと砦を指揮すること、そしてこのように不意の事態において協議の必要がある場合に備えて、元老院は多数が広場に留まることが決定された。
§26.10.3inter haec Hannibal ad Anienem fluvium tria milia passuum ab urbe castra admovit.
この間にハンニバルは、都から三マイルの場所にあるアニオ川へと陣を進めた。
ibi stativis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam Collinam usque ad Herculis templum est progressus atque, unde proxime poterat, moenia situmque urbis obequitans contemplabatur.
そこに本陣を置くと、自らは二千の騎兵を率いてコッリーナ門を通りヘルクレスの神殿のすぐ近くまで進み、最も近づける場所から都の城壁と立地を馬を駆りながら観察した。
§26.10.4id eum tam licenter atque otiose facere Flacco indignum visum est;
フラックスには、彼がこのように勝手気ままに、また悠々とそれを行うのが許しがたく思われた。
itaque immisit equites summoverique atque in castra redigi hostium equitatum iussit.
そのため、彼は騎兵を送り込み、敵の騎兵を追い払い、彼らの陣へと追い返すように命じた。
§26.10.5cum commissum proelium esset, consules transfugas Numidarum, qui tum in Aventino ad mille et ducenti erant, media urbe transire Esquilias iusserunt,
戦闘が開始されたとき、執政官たちは、当時アウェンティヌスに千二百人ほどいたヌミディア兵の脱走兵たちに、都のただ中を通ってエスクィリアエへ移動するよう命じた。
§26.10.6nullos aptiores inter convalles tectaque hortorum et sepulcra et cavas undique vias ad pugnandum futuros rati.
谷間や庭園の家々、墓地、そしていたるところにある窪んだ道のあいだで戦うには、彼らほど適した者はいないと考えたからである。
quos cum ex arce Capitolioque clivo Publicio in equis decurrentis quidam vidissent, captum Aventinum conclamaverunt.
何人かの人々が、砦やカピトリウムから、彼らがプブリキウスの坂を馬で駆け下りていくのを目撃したとき、「アウェンティヌスが占領された！ 」と叫んだ。
§26.10.7ea res tantum tumultum ac fugam praebuit, ut, nisi castra Punica extra urbem fuissent, effusura se omnis pavida multitudo fuerit;
この出来事は、もしカルタゴの陣が都の外になかったならば、怯えた群衆全員が逃げ出していたであろうほどの大混乱と逃亡を引き起こした。
tunc in domos atque in tecta refugiebant vagosque in viis suos pro hostibus lapidibus telisque incessebant.
そのとき人々は家々や屋根の上へと逃げ込み、路地をうろつく味方を敵と勘違いして、石や投槍で攻撃した。
§26.10.8nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis itineribus agrestium turba pecorumque, quae repentinus pavor in urbem compulerat.
突然の恐怖によって都へと駆り立てられていた農民たちの群衆や家畜の群れによって道路が塞がれていたため、この混乱を鎮めることも、誤解を明らかにすることもできなかった。
§26.10.9equestre proelium secundum fuit, summotique hostes sunt.
騎兵戦は勝利に終わり、敵は退けられた。
et quia multis locis comprimendi tumultus erant, qui temere oriebantur, placuit omnes, qui dictatores, consules censoresve fuissent, cum imperio esse, donec recessisset a muris hostis.
そして、いたるところで無秩序に発生する混乱を鎮める必要があったため、独裁官、執政官、あるいは監察官の職にあったすべての者が、敵が城壁から退くまでは指揮権を持つことが決定された。
§26.10.10et diei quod reliquum fuit et nocte insequenti multi temere excitati tumultus sunt compressique.
その日の残りの時間も、またそれに続く夜も、無秩序に引き起こされた多くの混乱が鎮められた。