§25.8.1huiusi atrocitas poenae duarum nobilissimarum in Italia Graecarum civitatium animos inritavit cum publice tum otiam singulos privatim, §25.8.2ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat.
这一惩罚的残酷激怒了意大利最著名的两个希腊城邦的民心，无论是在公家层面，还是在个人私下里，因为每个人都因亲属关系或友谊而与那些惨遭杀害的人有所关联。
§25.8.3ex iis tredecim fere nobiles iuvenes Tarentini coniuraverunt, quorum principes Nico et Philemenus erant.
在这些人中，大约有十三个高贵的塔兰托青年结成了同盟，其首领是尼科和菲莱梅努斯。
hi priusquam aliquid moverent, §25.8.4conloquendum cum Hannibale rati, nocte per speciem venandi urbe egressi ad eum proficiscuntur.
他们在采取任何行动之前，认为必须与汉尼拔进行会谈，于是在夜间以狩猎为名离开城市，前往他那里。
§25.8.5et cum haud procul castris abessent, ceteri silva prope viam sese occuluerunt, Nico et Philemenus progressi ad stationes comprehensique, ultro id petentes, ad Hannibalem deducti sunt.
当他们距离军营不远时，其余的人躲在道路附近的树林里，而尼科和菲莱梅努斯则走向哨所，并在被捕后（这正是他们主动要求的）被带到了汉尼拔面前。
§25.8.6qui cum et causas consilii sui et, quid pararent, exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem popularibus facerent praedandi causa se urbe egressos, pecora Carthaginiensium, quae pastum propulsa essent, ad urbem agere:
当他们解释了他们计划的原因以及他们正在筹备的事情后，他们受到了赞扬，并得到了极多的许诺，随后被命令将放牧赶出的迦太基人的牲畜赶往城里，以便让同胞们相信他们出城是为了进行掠夺。
§25.8.7tuto ac sine certamine id facturos promissum est.
汉尼拔承诺，他们将安全且毫无战斗地完成此事。
conspecta ea praeda iuvenum est, minusque iterum ac saepius id eos audere miraculo fuit.
当年轻人们带回的这批猎物被人们看到后，他们第二次以及更频繁地敢于这样做，也就越来越不令人感到惊奇了。
§25.8.8congressi cum Hannibale rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suas suaque omnia habituros neque ullum vectigal Poeno pensuros praesidiumve invitos recepturos; prodito praesidio hospitia Romana praedam Carthaginiensium fore.
他们再次与汉尼拔会面，并通过誓言确认：塔兰托人将保持自由，拥有他们自己的法律和一切财产，不向迦太基人缴纳任何贡赋，也不违背意愿接受驻军；一旦驻军被出卖，罗马人的住所将成为迦太基人的战利品。
§25.8.9haec ubi convenerunt, tunc vero Philemenus consuetudinem nocte egrediundi redeundique in urbem frequentiorem facere.
这些条款达成一致后，菲莱梅努斯便开始更加频繁地在夜间进出城市。
et erat venandi studio insignis, canesque et alius apparatus sequebatur; §25.8.10captumque ferme aliquid aut ab hoste ex praeparato adlatum reportans donabat aut praefecto aut custodibus portarum.
他以热爱狩猎而闻名，猎犬和其他装备总是跟随着他；他带回的通常是捕获的猎物，或是由敌人事先准备好并送来的东西，他会把这些送给驻军长官或城门守卫。
nocte maxime commeare propter metum hostium credebant.
人们相信，他主要是因为害怕敌人而在夜间往返。
§25.8.11ubi iam eo consuetudinis adducta res est, ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus agendae rei Hannibali visum est.
当事情已经发展成这样一种习惯，即无论在夜间的任何时候，只要他用哨音发出信号，城门就会打开时，汉尼拔认为行动的时机已经成熟。
§25.8.12tridui viam aberat; ubi, quo minus mirum esset uno eodemque loco stativa eum tam diu habere, aegrum simulabat.
他当时在三天路程之外的地方；在那里，为了让人不对他如此长时间地在同一个地方驻军感到奇怪，他伪称自己病了。
§25.8.13Romanis quoque, qui in praesidio Tarenti erant, suspecta esse iam segnis mora eius desierat.
对于驻守在塔兰托的罗马人来说，他那迟缓的拖延也已经不再引起怀疑。