§25.8.1huiusi atrocitas poenae duarum nobilissimarum in Italia Graecarum civitatium animos inritavit cum publice tum otiam singulos privatim,
この刑罰の残虐さは、イタリアにおける最も高名な二つのギリシア人都市の精神を、公的にも、また個々の市民の私的な立場においても激怒させた。
§25.8.2ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat.
そのように無残に殺害された人々に関係や友情によってそれぞれが結びついていた度合いに応じて。
§25.8.3ex iis tredecim fere nobiles iuvenes Tarentini coniuraverunt, quorum principes Nico et Philemenus erant.
彼らのうち、約十三人の高貴なタレントゥムの若者たちが陰謀を企てたが、その首謀者はニコとピレメノスであった。
hi priusquam aliquid moverent, §25.8.4conloquendum cum Hannibale rati, nocte per speciem venandi urbe egressi ad eum proficiscuntur.
彼らは、行動を起こす前に、ハニバルと会談すべきであると考え、夜間、狩猟を装って市街を出て、彼のほうへ出発した。
§25.8.5et cum haud procul castris abessent, ceteri silva prope viam sese occuluerunt, Nico et Philemenus progressi ad stationes comprehensique, ultro id petentes, ad Hannibalem deducti sunt.
そして彼らが陣営から遠くないところに達したとき、他の者たちは街道の近くの森に身を隠し、ニコとピレメノスは前哨部隊まで進み、捕らえられ、自らそれを求めてハニバルのもとへ連れて行かれた。
§25.8.6qui cum et causas consilii sui et, quid pararent, exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem popularibus facerent praedandi causa se urbe egressos, pecora Carthaginiensium, quae pastum propulsa essent, ad urbem agere:
彼らが自分たちの計画の理由と、何を企てているかを説明すると、称賛され、多くの約束を約束されて、同胞たちに自分たちが略奪のために市街を出たのだと信じ込ませるために、放牧のために駆り出されていたカルタゴ人の家畜を都市へと追い立てて行くように命じられた。
§25.8.7tuto ac sine certamine id facturos promissum est.
彼らが安全に、かつ闘いなしにそれを成し遂げられることが約束された。
conspecta ea praeda iuvenum est, minusque iterum ac saepius id eos audere miraculo fuit.
若者たちによるその獲物が目撃されると、彼らが二度目、そしてさらに度々それを敢えて行うことも、驚きとは思われなくなった。
§25.8.8congressi cum Hannibale rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suas suaque omnia habituros neque ullum vectigal Poeno pensuros praesidiumve invitos recepturos;
再びハニバルと会談した彼らは、誓いによって次のことを確定した。 タレントゥム人は自由であり、自らの法律と自らのすべての財産を保持すること、カルタゴ人にいかなる貢納も支払わず、望まない限り守備隊を受け入れないこと。
prodito praesidio hospitia Romana praedam Carthaginiensium fore.
ローマ人の宿舎は、守備隊が引き渡された暁には、カルタゴ人の略奪品となること。
§25.8.9haec ubi convenerunt, tunc vero Philemenus consuetudinem nocte egrediundi redeundique in urbem frequentiorem facere.
これらの条件が合意に達すると、その時いよいよピレメノスは、夜間に市街を出て戻るという習慣をより頻繁なものにし始めた。
et erat venandi studio insignis, canesque et alius apparatus sequebatur;
彼は狩猟への情熱において際立っており、猟犬やその他の道具が彼に付き従っていた。
§25.8.10captumque ferme aliquid aut ab hoste ex praeparato adlatum reportans donabat aut praefecto aut custodibus portarum.
彼は、捕らえた獲物や、あるいは敵からあらかじめ手配されて持ち込まれたものを持ち帰り、それを守備隊長や門の番兵たちに贈るのが常であった。
nocte maxime commeare propter metum hostium credebant.
人々は、彼が敵への恐れから主に夜間に行き来しているのだと信じていた。
§25.8.11ubi iam eo consuetudinis adducta res est, ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus agendae rei Hannibali visum est.
事態がすでにそのような習慣にまで至り、彼が夜のいかなる時間に口笛で合図を送っても門が開けられるようになると、ハニバルにとって行動を起こすべき時が来たと思われた。
§25.8.12tridui viam aberat;
彼は三日の道のり離れたところにいた。
ubi, quo minus mirum esset uno eodemque loco stativa eum tam diu habere, aegrum simulabat.
そこにおいて、彼がこれほど長く同一の場所に常駐の陣営をとどめていることが驚きを誘わないようにと、彼は病気を装っていた。
§25.8.13Romanis quoque, qui in praesidio Tarenti erant, suspecta esse iam segnis mora eius desierat.
タレントゥムの守備隊にいたローマ人たちにとっても、彼の怠惰な引き留まりがもはや疑わしいと思われることはなくなっていた。