§25.8.1huiusi atrocitas poenae duarum nobilissimarum in Italia Graecarum civitatium animos inritavit cum publice tum otiam singulos privatim,
이 형벌의 잔혹함은 이탈리아에서 가장 명망 높은 두 그리스인 도시의 마음을 공적으로뿐만 아니라 개개인의 사적인 입장에서도 분노하게 만들었다.
§25.8.2ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat.
그렇게 처참하게 죽임을 당한 자들과 친족 관계나 우정으로 저마다 얽혀 있는 정도에 따라 그러했다.
§25.8.3ex iis tredecim fere nobiles iuvenes Tarentini coniuraverunt, quorum principes Nico et Philemenus erant.
이들 중 대략 열세 명의 귀족 출신 타렌툼 청년들이 모의를 하였는데, 그 우두머리는 니코와 필레메노스였다.
hi priusquam aliquid moverent, §25.8.4conloquendum cum Hannibale rati, nocte per speciem venandi urbe egressi ad eum proficiscuntur.
이들은 행동을 개시하기 전에, 한니발과 회담해야 한다고 판단하여, 밤에 사냥을 가장하여 도시를 빠져나와 그에게로 향했다.
§25.8.5et cum haud procul castris abessent, ceteri silva prope viam sese occuluerunt, Nico et Philemenus progressi ad stationes comprehensique, ultro id petentes, ad Hannibalem deducti sunt.
그리고 그들이 진영에서 멀지 않은 곳에 이르렀을 때, 나머지 이들은 길 근처의 숲에 몸을 숨겼고, 니코와 필레메노스는 전초부대까지 나아가 붙잡힌 뒤, 스스로 그것을 청하여 한니발에게 인도되었다.
§25.8.6qui cum et causas consilii sui et, quid pararent, exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem popularibus facerent praedandi causa se urbe egressos, pecora Carthaginiensium, quae pastum propulsa essent, ad urbem agere:
그들이 자신들의 계획의 이유와 무엇을 꾸미고 있는지 설명하자, 칭찬을 받고 많은 약속을 받은 뒤, 동포들에게 자신들이 약탈을 위해 도시를 나섰던 것이라고 믿게 만들기 위해, 방목을 위해 몰고 나왔던 카르타고인들의 가축들을 도시로 몰고 가라는 명령을 받았다.
§25.8.7tuto ac sine certamine id facturos promissum est.
그들이 안전하고 아무런 전투 없이 이 일을 해낼 수 있으리라는 약속을 받았다.
conspecta ea praeda iuvenum est, minusque iterum ac saepius id eos audere miraculo fuit.
젊은이들이 가져온 그 전리품이 목격되자, 그들이 두 번째로, 그리고 더욱 자주 이 일을 감행하는 것도 더 이상 놀라운 일로 여겨지지 않았다.
§25.8.8congressi cum Hannibale rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suas suaque omnia habituros neque ullum vectigal Poeno pensuros praesidiumve invitos recepturos;
다시 한니발과 회담한 그들은 서약을 통해 다음 사항을 확정했다.
prodito praesidio hospitia Romana praedam Carthaginiensium fore.
타렌툼인들은 자유로울 것이며 자신들의 법과 모든 소유물을 유지할 것, 카르타고인에게 어떤 공납도 바치지 않고 원치 않는 한 주둔군을 받아들이지 않을 것, 그리고 주둔군이 인도되면 로마인들의 숙소는 카르타고인들의 전리품이 될 것이라는 점이었다.
§25.8.9haec ubi convenerunt, tunc vero Philemenus consuetudinem nocte egrediundi redeundique in urbem frequentiorem facere.
이러한 조건들이 합의에 이르자, 그때부터 필레메노스는 밤중에 도시를 나갔다 돌아오는 습관을 더욱 빈번하게 만들기 시작했다.
et erat venandi studio insignis, canesque et alius apparatus sequebatur;
그는 사냥에 대한 열정이 남달랐으며, 사냥개들과 다른 도구들이 그를 따랐다.
§25.8.10captumque ferme aliquid aut ab hoste ex praeparato adlatum reportans donabat aut praefecto aut custodibus portarum.
그는 사냥한 것이나 혹은 적들이 미리 준비해서 가져온 것을 가지고 돌아와, 그것을 수비대장이나 성문 파수꾼들에게 선물하곤 했다.
nocte maxime commeare propter metum hostium credebant.
사람들은 그가 적에 대한 두려움 때문에 주로 밤중에 왕래하는 것이라고 믿었다.
§25.8.11ubi iam eo consuetudinis adducta res est, ut, quocumque noctis tempore sibilo dedisset signum, porta aperiretur, tempus agendae rei Hannibali visum est.
사태가 이미 그러한 습관에 이르러, 그가 밤중의 어느 때에 휘파람으로 신호를 보내더라도 성문이 열리게 되자, 한니발에게 실행에 옮길 시기가 온 것으로 여겨졌다.
§25.8.12tridui viam aberat;
그는 사흘 길 떨어진 곳에 있었다.
ubi, quo minus mirum esset uno eodemque loco stativa eum tam diu habere, aegrum simulabat.
그곳에서, 그가 이토록 오랫동안 한 곳에 정지 진영을 유지하고 있는 것을 덜 이상하게 여기도록 하기 위해, 그는 병이 든 척했다.
§25.8.13Romanis quoque, qui in praesidio Tarenti erant, suspecta esse iam segnis mora eius desierat.
타렌툼의 주둔군에 있던 로마인들에게도 그의 나태한 지체가 이미 의심스러운 것으로 여겨지지 않게 되었다.