§25.4.1plebe dimissa senatus vocatur et consules referunt de concilio plebis turbato vi atque audacia publicanorum: §25.4.2M. Furium Camillum, cuius exilium ruina urbis secutura fuerit, damnari se ab iratis civibus passum esse; §25.4.3decemviros ante eum, quorum legibus ad eam diem viverent, multos postea principes civitatis indicium de se populi passos: §25.4.4Postumium Pyrgensem suffragium populo Romano extorsisse, concilium plebis sustulisse, tribunos in ordinem coegisse, contra populum Romanum aciem instruxisse, locum occupasse, ut tribunos a plebe intercluderet, tribus in suffragium vocari prohiberet.
平民会议解散后，元老院被召集，执政官们报告了平民会议因税吏们的暴力和不敌而遭到扰乱的事件：马尔库斯·富里乌斯·卡米鲁斯——其流放曾注定会带来城邦的毁灭——也曾甘愿让自己被愤怒的市民们定罪；在他之前的十人立法委员会（市民们直到今天还生活在他们的法律之下），以及后来的许多国家领袖，都曾甘愿接受人民对自己的审判；［相比之下］皮尔吉的波斯图米乌斯却强夺了罗马人民的投票权，取缔了平民会议，将护民官降为普通平民，对罗马人民摆出战斗阵势，并强占场所，以便将护民官同平民隔离开来，阻止各部族被召集投票。
§25.4.5nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse homines nisi patientiam magstratuum, quod cesserint in praesentia furori atque audaciae paucorum vincique se ac populum Romanum passi sint et comitia, §25.4.6quae reus vi atque armis prohibiturus erat, ne causa quaerentibus dimicationem daretur, voluntate ipsi sua sustulerint.
除了长官们的隐忍之外，没有任何东西阻止人们免于屠杀和冲突，因为他们暂时对少数人的狂妄和不敌做出了让步，甘愿让自己和罗马人民被击败，并且对于选举会议， ——尽管被告本要用暴力和武器来阻止它——为了不给寻找冲突的人提供借口，他们自己主动取消了会议。
§25.4.7haec cum ab optimo quoque pro atrocitate rei accepta essent, vimque eam contra rem publicam et pernicioso exemplo factam senatus decresset, §25.4.8confestim Carvilii tribuni plebis omissa multae certatione rei capitalis diem Postumio dixerunt ac, ni vades daret, prendi a viatore atque in carcerem duci iusserunt.
当所有高尚的市民根据事态的恶劣程度接受了这些报告，元老院并决议这种暴力是针对国家的、且造成了极其有害的先例时，平民护民官卡尔维利乌斯兄弟立即放弃了罚款诉讼，对波斯图米乌斯提起国事重罪起诉，并下令，如果他不提供保证人，就由传令吏将其逮捕并押送至监狱。
Postumius vadibus datis non adfuit.
波斯图米乌斯在提供了保证人后，未曾出庭。
§25.4.9tribuni plebem rogaverunt plebesque ita scivit, si M. Postumius ante kal. Maias non prodisset citatusque eo die non respondisset neque excusatus esset, videri eum in exilio esse bonaque eius venire, ipsi aqua et igni placere interdici.
护民官们向平民提出提案，平民如此决议：如果马尔库斯·波斯图米乌斯在五月一日之前未出庭，且在当天被传唤时未作答、也未有合理解释，则视为其已被流放，其财产予以没收拍卖，且赞同对其施以“水和火的剥夺”。
§25.4.10singulis deinde eorum, qui turbae ac tumultus concitatores fuerant, rei capitalis diem dicere ac vades poscere coeperunt.
接着，他们开始对煽动人群和骚乱的每一个人提起国事重罪诉讼，并要求提供保证人。
§25.4.11primo non dantis, deinde etiam eos, qui dare possent, in carcerem coiciebant; cuius rei periculum vitantes plerique in exilium abierunt.
起初他们将不提供保证人的人投入监狱，接着甚至连那些能够提供的人也被投入监狱；为了规避这一事态的危险，大多数人逃亡流放。