§25.3.1Q. Fulvius Flaccus tertium Appius Claudius consulatum ineunt.
昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯第三次、阿皮乌斯·克劳狄乌斯［首次］就任执政官。
§25.3.2et praetores provincias sortiti sunt P. Cornelius Sulla urbanam et peregrinam, quae duorum ante sors fuerat, Cn. Fulvius Flaccus Apuliam, C. Claudius Nero Suessulam, M. Iunius Silanus Tuscos.
法官们也通过抽签分配了省份：普布利乌斯·科尔内利乌斯·苏拉获得了城市和外侨司法权（这在以前是两个人的辖区）；格奈乌斯·富尔维乌斯·弗拉库斯获得阿普利亚；盖乌斯·克劳狄乌斯·尼禄获得苏埃苏拉；马尔库斯·尤尼乌斯·西拉努斯获得托斯卡纳（埃特鲁里亚）。
§25.3.3consulibus bellum cum Hannibale et binae legiones decretae: alter a Q. Fabio superioris anni consule, alter a Fulvio Centumalo acciperet; §25.3.4praetorum Fulvi Flacci quae Luceriae sub Aemilio praetore, Neronis Claudi, quae in Piceno sub C. Terentio fuissent, legiones essent supplementum in eas ipsi scriberent sibi.
执政官们被分配了对汉尼拔的战争和每人两个军团：其中一人从前一年的执政官昆图斯·法比乌斯那里接收［军团］，另一人从富尔维乌斯·肯图马卢斯那里接收；至于法官们，在卢凯里亚由法官埃米利乌斯指挥的军团归属于富尔维乌斯·弗拉库斯，而在皮凯努姆由盖乌斯·泰伦提乌斯指挥的军团归属于克劳狄乌斯·尼禄；他们自己要招募新兵作为这些军团的补充兵。
M. Iunio in Tuscos legiones urbanae prioris anni datae.
给马尔库斯·尤尼乌斯去往托斯卡纳的是前一年的城市军团。
§25.3.5Ti. Sempronio Graccho et P. Sempronio Tuditano imperium provinciaeque Lucani et Gallia cum suis exercitibus prorogatae, §25.3.6item P. Lentulo qua vetus provincia in Sicilia esset, M. Marcello Syracusae et qua Hieronis regnum fuisset; T. Otacilio classis, Graecia M. Valerio, Sardinia Q. Mucio Scaevolae, Hispaniae P. et Cn. Corneliis.
提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古和普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯的帝国（命令权）和行省（卢卡尼亚和高卢）连同他们各自的军队一起被延长，同样，普布利乌斯·伦图卢斯获得西西里旧省区，马尔库斯·马尔凯鲁斯获得叙拉古以及先前属于希埃隆国王王国的领土；提图斯·奥塔基里乌斯负责舰队，马尔库斯·瓦莱里乌斯负责希腊，昆图斯·穆基乌斯·斯凯沃拉负责撒丁，普布利乌斯和格奈乌斯·科尔内利乌斯负责西班牙两省。
§25.3.7ad veteres exercitus duae urbanae legiones consulibus scriptae, summaque trium et viginti legionum eo anno effecta est.
除了旧军队之外，还为执政官们征召了两个城市军团，那一年的军团总数达到了二十三个。
§25.3.8dilectum consulum M. Postumi Pyrgensis cum magno prope motu rerum factum impediit.
皮尔吉人马尔库斯·波斯图米乌斯的一起事件，几乎引发了巨大的动乱，阻碍了执政官们的征兵。
§25.3.9publicanus erat Postumius, qui multis annis parem fraude avaritiaque neminem in civitate habuerat praeter T. Pomponium Veientanum, quem populantem temere agros in Lucanis ductu Hannonis priore anno ceperant Carthaginienses.
波斯图米乌斯是一个税吏（公共承包商），多年来，在城邦中论欺诈和贪婪无人能与他相比，除了提图斯·蓬波尼乌斯·维延塔努斯，后者在前一年因在汉诺指挥下鲁莽地掠夺卢卡尼亚的农田而被迦太基人俘虏。
§25.3.10hi, quia publicum periculum erat a vi tempestatis in iis, quae portarentur ad exercitus, et ementiti erant falsa naufragia et ea ipsa, quae vera renuntiaverant, fraude ipsorum facta erant, non casu.
这些人因为国家承担了运往军队的物资由于风暴威力所造成的风险，因此编造了虚假的船难，甚至连他们作为真实情况上报的那些船难，也是出于他们自己的欺诈而非意外。
in veteres quassasque naves paucis §25.3.11et parvi pretii rebus impositis, cum mersissent eas in alto exceptis in praeparatas scaphas nautis, multiplices fuisse merces ementiebantur.
在破旧受损的船只中，装载了少数且价值低廉的货物，在将船员转移到预先准备好的救生艇后，便在深海中将其击沉，然后谎称货物价值翻了数倍。
§25.3.12ea fraus indicata M. Aemilio praetori priore anno fuerat ac per eum ad senatum delata nec tamen ullo senatus consulto notata, quia patres ordinem publicanorum in tali tempore offensum nolebant.
这种欺诈行为在前一年已被告密给法官马尔库斯·埃米利乌斯，并由他提交给元老院，但元老院并未通过任何决议予以惩处，因为长老们（元老院议员）不想在这样的时刻得罪税吏阶层。
§25.3.13populus severior vindex fraudis erat, excitatique tandem duo tribuni plebis Spurius et L. Carvilii cum rem invisam infamemque cernerent, ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt.
人民对这种欺诈行为是更严厉的惩罚者；最后，两位平民护民官斯普里乌斯和路奇乌斯·卡尔维利乌斯被动员起来，当他们看到这件事情极其令人憎恶和声名狼藉时，对马尔库斯·波斯图米乌斯处以二十万阿斯青铜币的罚款。
§25.3.14cui certandae cum dies advenisset, conciliumque tam frequens plebis adesset, ut multitudinem area Capitolii vix caperet, §25.3.15perorata causa una spes videbatur esse, si C. Servilius Casca tribunus plebis, qui propinquus cognatusque Postumio erat, priusquam ad suffragium tribus vocarentur, intercessisset.
辩驳这笔罚款的日期到来时，平民会议聚集了如此多的人，以至于卡皮托里乌姆广场几乎无法容纳这群大众，在辩论终结后，唯一的希望似乎就在于，如果作为波斯图米乌斯近亲和血亲的平民护民官盖乌斯·塞尔维利乌斯·卡斯卡在部族被召集投票之前行使否决权。
§25.3.16testibus datis tribuni populum summoverunt, sitellaque lata est, ut sortirentur, ubi Latini suffragium ferrent.
证人出庭后，护民官们疏散了民众，并抬出了投票壶，以便通过抽签决定拉丁人应该在何处投票。
§25.3.17interim publicani Cascae instare, ut concilio diem eximeret; populus reclamare; et forte in cornu primus sedebat Casca, cui simul metus pudorque animum versabat.
与此同时，税吏们向卡斯卡施压，要求他取消当天的会议；人民大声抗议；卡斯卡正好坐在最边缘的首位，恐惧和羞耻同时在他的心中纠结。
§25.3.18cum in eo parum praesidii esset, turbandae rei causa publicani per vacuum summoto locum cuneo inruperunt iurgantes simul cum populo tribunisque.
由于无法指望他，为了扰乱会议，税吏们结成楔形队伍，穿过因民众被疏散而腾出的空地冲了进去，并同时与人民和护民官发生激烈争吵。
§25.3.19nec procul dimicatione res erat, cum Fulvius consul tribunis “nonne videtis” inquit “vos in ordinem coactos esse et rem ad seditionem spectare, ni propere dimittitis plebis concilium?”
事态已接近武力冲突，这时执政官富尔维乌斯对护民官们说：“难道你们没有看到，你们已经被降为普通平民（权益受损），并且如果不赶快解散平民会议，事情就要演变成暴动了吗？ ”