§25.4.1plebe dimissa senatus vocatur et consules referunt de concilio plebis turbato vi atque audacia publicanorum:
평민 집회가 해산되자 원로원이 소집되었고, 집정관들은 세금 징수 청부업자들의 폭력과 불손함으로 인해 평민 집회가 방해받은 일에 대해 보고했다.
§25.4.2M. Furium Camillum, cuius exilium ruina urbis secutura fuerit, damnari se ab iratis civibus passum esse; §25.4.3decemviros ante eum, quorum legibus ad eam diem viverent, multos postea principes civitatis indicium de se populi passos: §25.4.4Postumium Pyrgensem suffragium populo Romano extorsisse, concilium plebis sustulisse, tribunos in ordinem coegisse, contra populum Romanum aciem instruxisse, locum occupasse, ut tribunos a plebe intercluderet, tribus in suffragium vocari prohiberet.
마르쿠스 후리우스 카밀루스는 그의 추방에 이어 도시의 파멸이 뒤따를 운명이었음에도, 분노한 시민들에 의해 자신이 유죄 판결을 받는 것을 감수했다는 것, 그 이전의 십인 입법위원들도(그들의 법에 따라 시민들은 오늘날까지 살아가고 있다), 그 후의 많은 국가 지도자들도 자신들에 대한 인민의 심판을 감수했다는 것, [이와 대조적으로] 피르기의 포스투미우스는 로마 인민에게서 투표권을 강탈하고, 평민 집회를 파탄 냈으며, 호민관들을 평민으로 격하시키고, 로마 인민을 향해 전투 대형을 갖추었으며, 호민관들을 평민들로부터 차단하기 위해 요지를 점거하고 부족들이 투표로 소집되는 것을 방해했다는 것[을 보고했다].
§25.4.5nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse homines nisi patientiam magstratuum, quod cesserint in praesentia furori atque audaciae paucorum vincique se ac populum Romanum passi sint et comitia, §25.4.6quae reus vi atque armis prohibiturus erat, ne causa quaerentibus dimicationem daretur, voluntate ipsi sua sustulerint.
행정관들의 인내가 없었더라면 그 무엇도 사람들을 살육과 싸움으로부터 막아내지 못했을 것이다. 행정관들이 당시에는 소수의 광기와 무모함에 굴복하여 자신들과 로마 인민이 굴복하는 것을 감수했으며, 선거 집회를 (피고가 폭력과 무기로 방해하려 했던 집회였으나) 싸움의 구실을 찾는 자들에게 빌미를 주지 않기 위해, 그들 스스로 자발적으로 중단했기 때문이라는 것이었다.
§25.4.7haec cum ab optimo quoque pro atrocitate rei accepta essent, vimque eam contra rem publicam et pernicioso exemplo factam senatus decresset, §25.4.8confestim Carvilii tribuni plebis omissa multae certatione rei capitalis diem Postumio dixerunt ac, ni vades daret, prendi a viatore atque in carcerem duci iusserunt.
이러한 보고가 사태의 참혹함에 걸맞게 모든 훌륭한 시민들에게 받아들여지고, 원로원이 그 폭력은 국가에 대항하는 행위이며 해로운 전례를 남기는 방식으로 자행되었다고 결의하자, 즉시 호민관 카르빌리우스 형제는 벌금을 둘러싼 논쟁을 접어두고 포스투미우스에게 사형(중죄)에 처할 죄의 공판일을 고지했으며, 그가 보증인을 세우지 않을 경우 소환관에게 그를 체포하여 감옥으로 이송하도록 명령했다.
Postumius vadibus datis non adfuit.
포스투미우스는 보증인을 세운 뒤 출두하지 않았다.
§25.4.9tribuni plebem rogaverunt plebesque ita scivit, si M. Postumius ante kal. Maias non prodisset citatusque eo die non respondisset neque excusatus esset, videri eum in exilio esse bonaque eius venire, ipsi aqua et igni placere interdici.
호민관들은 평민에게 제안했고 평민은 다음과 같이 의결했다. 만일 마르쿠스 포스투미우스가 5월 1일 이전에 출두하지 않고 당일에 소환되어도 응답하지 않으며 정당한 사유를 대지 않는다면, 그가 망명한 것으로 간주하여 그의 재산을 매각하고 그에게 '물과 불의 금지'를 내리는 것을 승인하기로 했다.
§25.4.10singulis deinde eorum, qui turbae ac tumultus concitatores fuerant, rei capitalis diem dicere ac vades poscere coeperunt.
그 후 그들은 군중 소요와 폭동을 선동한 자들 한 사람 한 사람에게 사형에 처할 죄의 공판일을 고지하고 보증인을 요구하기 시작했다.
§25.4.11primo non dantis, deinde etiam eos, qui dare possent, in carcerem coiciebant;
처음에는 보증인을 세우지 않는 자들을, 나중에는 보증인을 세울 수 있는 자들까지 감옥에 처넣었다.
cuius rei periculum vitantes plerique in exilium abierunt.
이 사태의 위험을 피하기 위해 대부분의 사람들이 망명 길에 올랐다.