§25.5.1hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens exitum habuit.
税吏们的欺诈，以及随后庇护这一欺诈的狂妄，得到了这样的结局。
§25.5.2comitia inde pontifici maximo creando sunt habita.
随后举行了选举最高祭司的选举会议。
ea comitia novus pontifex M. Cornelius Cethegus habuit.
新任祭司马尔库斯·科尔内利乌斯·塞特古斯主持了该选举会议。
§25.5.3tres ingenti certamine petierunt, Q. Fulvius Flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et T. Manlius Torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et P. Licinius Crassus, qui aedilitatem curulem petiturus erat.
三个人展开了激烈的竞争以谋求这一职位：执政官昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯，他此前已两次担任执政官并担任过监察官；提图斯·曼利乌斯·托尔夸图斯，他本人也因两次担任执政官和担任监察官而声名显赫；以及普布利乌斯·丽西尼乌斯·克拉苏，他当时正准备竞选高级市政官。
§25.5.4hic senes honoratosque iuvenis in eo certamine vicit.
这位年轻人在这场竞争中击败了那些年长且享有崇高荣誉的人。
ante hunc intra centum annos et viginti nemo praeter P. Cornelium Calussam pontifex maximus creatus fuerat, qui sella curuli non sedisset.
在他之前的一百二十年内，除了普布利乌斯·科尔内利乌斯·卡鲁萨之外，没有任何未曾坐过象牙椅的人被选为最高祭司。
§25.5.5consules dilectum cum aegre conficerent quod inopia iuniorum non facile in utrumque, ut et novae urbanae legiones et supplementum veteribus scribere tum, §25.5.6sufficiebat, senatus absistere eos incepto vetuit et triumuiros binos creari iussit, alteros qui citra, alteros qui ultra quinquagesimum lapidem in pagis forisque et conciliabulis omnem copiam ingenuorum inspicerent et, §25.5.7si qui roboris satis ad ferenda arma habere viderentur, etiamsi nondum militari aetate essent, milites facerent.
由于执政官们艰难地进行着征兵，因为年轻人的匮乏使得兵源当时不易满足双重需求——即征募新的城市军团和为旧军团补充兵员——，元老院禁止他们放弃这一尝试，并下令任命两组三人委员会：一组在五十华里石碑之内，另一组在五十华里石碑之外，在村落、集市和集议所中调查自由民的全部兵源，并且，如果有人看起来有足够的体力来承担武器，即使他们尚未达到服役年龄，也要将他们征募为士兵。
§25.5.8tribuni plebis, si iis videretur, ad populum ferrent, ut, qui minores septendecim annis sacramento dixissent, iis perinde stipendia procederent, ac si septendecim annorum aut maiores milites facti essent.
平民护民官们，如果他们认为合适，应当向人民提出一项提案，使得那些在十七岁以下就进行军事宣誓的人，其服役年限应当如同他们在十七岁或更大时被征募为兵一样予以计算。
§25.5.9ex hoc senatus consulto creati triumviri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt.
根据元老院的这项决议，被任命的两组三人委员会在各乡野间展开了对自由民的征兵调查。
§25.5.10eodem tempore ex Sicilia litterae Marci Marcelli de postulatis militum, qui cum P. Lentulo militabant, in senatu recitatae sunt.
与此同时，来自西西里的马尔库斯·马尔塞鲁斯的信件在元老院被宣读，内容关乎在普布利乌斯·伦图鲁斯手下服役的士兵们的要求。
§25.5.11Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus in Siciliam, sicut ante dictum est ne ante Punici belli finem in Italiam reportarentur.
这支军队即是坎尼惨败的幸存者，正如前文所说，他们被贬谪至西西里，在第二次布匿战争结束前不得被带回意大利。