§25.32.1eadem aestate in Hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, Romani imperatores egressi hibernis copias coniunxerunt.
在同一年夏天，在西班牙，由于大约两年的时间里几乎没有发生什么值得纪念的大事，战争更多是通过智谋而非武力来消极进行的，罗马的将领们离开冬营，合兵一处。
§25.32.2ibi consilium advocatum, omniumque in unum congruerunt sententiae, quando ad id locorum id modo actum esset, ut Hasdrubalem tendentem in Italiam retinerent, tempus esse id iam agi, ut bellum in Hispania finiretur.
在那里召开了军事会议，所有人的意见达成了一致：既然在此之前，他们的目的仅仅是阻截企图前往意大利的哈斯德鲁巴，那么现在已经是采取行动以结束西班牙战争的时候了。
§25.32.3et satis ad id virium credebant accessisse viginti milia Celtiberorum ea hieme ad arma excita.
他们相信，在那个冬天被动员武装起来的两万凯尔特伊比利亚人，已为这一目标增添了足够的兵力。
hostium tres exercitus erant.
敌军共有三支队伍。
§25.32.4Hasdrubal Gisgonis filius et Mago coniunctis castris quinque ferme dierum iter ab Romanis aberant.
吉斯戈之子哈斯德鲁巴和马戈联营，距离罗马人大约有五天的行程。
§25.32.5propior erat Hamilcaris filius Hasdrubal, vetus in Hispania imperator; ad urbem nomine Amtorgim exercitum habebat.
较近的一支是哈米尔卡之子哈斯德鲁巴，他是西班牙的老将；他在一座名叫阿姆托吉斯的城市附近驻扎着军队。
§25.32.6eum volebant prius opprimi duces Romani, et spes erat satis superque ad id virium esse; §25.32.7illa restabat cura, ne fuso eo perculsi alter Hasdrubal et Mago in avios saltus montesque recipientes sese bellum extraherent.
罗马将领们希望先将他击败，并且有信心认为，为了实现这一目标，他们的兵力已经绰绰有余；但仍有这样一种顾虑：如果他被击败，另一个哈斯德鲁巴和马戈可能会在震惊之余退入荒无人烟的密林和深山，从而拖延战争。
optimum igitur rati divisis bifariam copiis totius simul Hispaniae amplecti bellum, ita inter se diviserunt, ut P. Cornelius duas partes exercitus Romanorum sociorumque adversus Magonem duceret atque Hasdrubalem, §25.32.8Cn. Cornelius cum tertia parte veteris exercitus Celtiberis adiunctis cum Hasdrubale Barcino bellum gereret.
因此，他们认为最妥善的办法是将兵力一分为二，同时包围整个西班牙的战局，于是他们相互分配如下：由普布利乌斯·科尔内利乌斯率领罗马及盟国军队的三分之二，去对抗马戈和哈斯德鲁巴，而格奈乌斯·科尔内利乌斯则率领老兵队伍的三分之一，并加上凯尔特伊比利亚人，去与巴卡家族的哈斯德鲁巴交战。
§25.32.9una profecti ambo duces exercitusque Celtiberis praegredientibus ad urbem Amtorgim in conspectu hostium dirimente amni ponunt castra.
两位将领和军队一同出发，由凯尔特伊比利亚人担任前锋。 他们来到阿姆托吉斯市附近，在敌人的注视下，隔着一条河安营扎寨。
§25.32.10ibi Cn. Scipio cum quibus ante dictum est copiis substitit; P. Scipio profectus ad destinatam belli partem.
在那里，格奈乌斯·西庇阿同前面提到的部队一起留了下来；普布利乌斯·西庇阿则出发前往他被指定的战场。