§25.31.1suppresso impetu militum ut iis, qui in Achradina erant, transfugis spatium locusque fugae datus est, §25.31.2Syracusani tandem liberi metu portis Achradinae apertis oratores ad Marcellum mittunt nihil petentis aliud quam incolumitatem sibi liberisque suis.
由于士兵的攻势被克制，从而给阿克拉迪纳城内的逃兵们提供了逃跑的时间和空间，叙拉古人终于摆脱了恐惧，打开了阿克拉迪纳的城门，向马尔库斯派去使节，除了为自己和孩子们请求人身安全外，别无他求。
§25.31.3Marcellus consilio advocato §25.31.4et adhibitis etiam Syracusanis qui per seditiones pulsi ab domo intra praesidia Romana fuerant, respondit non plura per annos quinquaginta benefacta Hieronis quam paucis his annis maleficia eorum, qui Syracusas tenuerint, erga populum Romanum esse.
马尔库斯召集了军事会议，并召来了那些因内乱被逐出家园、一直处于罗马守备范围内的叙拉古人，他回答说，希伦五十年来对罗马人民的恩惠，并不比这短短几年内占领叙拉古的人对罗马人民犯下的恶行更多。
sed pleraque eorum quo debuerint reccidisse, foederumque ruptorum ipsos ab se graviores multo, quam populus Romanus voluerit, poenas exegisse.
但他们的恶行大多已自食其果，对于撕毁盟约的行为，他们自己从自身索取的惩罚，远比罗马人民所期望的还要沉重。
§25.31.5se quidem tertium annum circumsedere Syracusas, non ut populus Romanus servam eam civitatem haberet, sed ne transfugarum mercennariorumque duces captam et oppressam tenerent.
他自己确实已经在包围叙拉古第三个年头了，这并不是为了让罗马人民将这个城邦当作奴隶，而是为了不让逃兵和雇佣军的首领们继续占领并压迫这座城市。
§25.31.6quid potuerint Syracusani facere, exemplo vel eos esse Syracusanorum, qui intra praesidia Romana fuerint, vel Hispanum ducem Moericum, qui praesidium tradiderit, vel ipsorum Syracusanorum postremo serum quidera, sed forte consilium.
至于叙拉古人本可以做些什么，那些曾处于罗马守备范围内的叙拉古人，或者交出守备权的西班牙将领莫埃里库斯，或者最后叙拉古人自己虽然迟到但却坚决的决定，都是极好的先例。
§25.31.7sibi omnium laborum periculorumque circa moenia Syracusana terra marique tam diu exhaustorum nequaquam tanti eum fructum esse, quod capere Syracusas potuisset.
对他而言，在叙拉古城墙周围长期以来在陆地和海上付出的所有辛劳和危险，仅仅因为能够攻占叙拉古，其收获绝不值如此高昂的代价。
§25.31.8inde quaestor cum praesidio Nasum ad accipiendam pecuniam regiam custodiendamque missus.
随后，财务官率领一支守备队被派往纳索斯，去接收并看管王室的钱财。
Achradina diripienda militi data est custodibus divisis per domos eorum, qui intra praesidia Romana fuerant.
阿克拉迪纳则被交给士兵进行掠夺，在此之前，守卫已被分派到那些曾处于罗马守备范围内的叙拉古人的房屋中。
§25.31.9cum multa irae, multa avaritiae foeda exempla ederentur, Archimeden memoriae proditum est in tanto tumultu, quantum pavor captae urbis in discursu diripientium militum ciere poterat, intentum formis, quas in pulvere descripserat, ab ignaro milite, quis esset, interfectum; §25.31.10aegre id Marcellum tulisse sepulturaeque curam habitam, et propinquis etiam inquisitis honori praesidioque nomen ac memoriam eius fuisse.
当愤怒与贪婪的许多丑恶行径上演时，据记载，在这场因全城陷落的恐慌、在士兵四处洗劫的奔走中所能引起的极度混乱中，阿基米德专注于他在沙土上画出的图形，被一名不知道他是谁的士兵杀害了；据说马尔库斯对此感到十分痛心，并妥善安排了他的葬礼，甚至在寻找到他的亲属后，他的名字和记忆也成为了他们的荣耀与保护。
§25.31.11hoc maxume modo Syracusae captae; in quibus praedae tantum fuit, quantum vix capta Carthagine tum fuisset, cum qua viribus aequis certabatur.
叙拉古主要是以这种方式被攻占的；其中的战利品之多，即使是在当时以均等力量抗衡的迦太基被攻占，也几乎不会有这么多。
§25.31.12paucis ante diebus quam Syracusae caperentur, T. Otacilius cum quinqueremibus octoginta Uticam ab Lilybaeo transmisit et, §25.31.13cum ante lucem portum intrasset, onerarias frumento onustas cepit egressusque in terram depopulatus est aliquantum agri circa Uticam praedamque omnis generis retro ad navis egit.
在叙拉古被攻占前几天，提图斯·奥塔基里乌斯率领八十艘五列桨战船从利里贝乌姆渡海前往乌提卡，并且，他在黎明前进入港口，捕获了装满粮食的货船，登陆后，他蹂躏了乌提卡周围的相当一部分土地，并将各种战利品运回船上。
§25.31.14Lilybaeum tertio die, quam inde profectus erat, cum centum triginta onerariis navibus frumento praedaque onustis rediit idque frumentum extemplo Syracusas misit; §25.31.15quod ni tam in tempore subvenisset, victoribus victisque pariter perniciosa fames instabat
在他从那里出发的第三天，他带着一百三十艘装满粮食和战利品的货船返回了利里贝乌姆，并立即将那些粮食送往叙拉古；如果这些粮食没有如此及时地送达，那么对战胜者和战败者同样毁灭性的饥荒就迫在眉睫了。